tabushechka: переводы

The Grand Tour / Гранд Тур

→Go get it. Quickly, quickly.
Run, run, run.
0 Давайте. Бегом.
→Yes, I'm afraid you do.
Could you go that way?
0 Надо. Уходите уже.
→- You go outside, and you.
- Do I have to do this?
0 — Идите оба на улицу.
— Может, не надо?
→You... You know what it is.
0 Вы знаете, о чём я.
→It's OK, though. I've just
thought of something else
we can do to fill the time.
0 Нестрашно. Я знаю, как всех отвлечь.
→-It's every single week.
-We're getting a reputation.
People are gonna notice.
0 — Каждую неделю.
— Скоро люди заметят и начнут
показывать на нас пальцем.
→This is a dis...
It's awkward.
0 Это... Неудобно вышло.
→so that's a no,
he's not coming on.
0 Так что нет, Джеймс, он не придёт.
→and is now basically chum
on the waters of the harbour,
0 и реально превратился
в корм для рыб.
→Well, James, he's burst
0 Джеймс, он взорвался
→Does that mean
he's not coming on, then?
0 Выходит, он не придёт к нам на шоу?
→of one of Britain's
best-loved comedians,
Jimmy Carr.
0 любимейшего комика Британии,
Джимми Карра.
→As you may have noticed,
the audience there applauding
the tragic death...
0 Прекрасно, что зал аплодирует
трагической смерти
→Oh, my God.
0 Мамочки.
→Oh, for God's sake! The boat!
0 Господи Боже.
→The boat! Stop the...
0 Этот катер... Остановите его!
→No, what's this boat doing?
Shush, everyone! Shush!
0 Что этот катер тут делает?
Зал, потише.
→I don't want to interrupt.
He's come in very hot.
0 Не хочу прерывать вас,
но он просто красавчик.
→Whoa! Hang on! Hang on!
0 Все замерли.
→Yeah, but we're
still broadcast.
You can't tell that story.
0 Но мы все ещё в эфире,
где запрещены такие истории.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение