Readers_Digest: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5556 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 46
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Предлагаю
Your Grace – ваша светлость
Your Magnificence (то же по статусу) – светлейшая/ий
Your Lordship – ваша милость (невероятно изящно в отношении Рамзи Болтона)
Your Radiance – ваше сиятельство
Your Worship – опять же ваша милость
«Ваш» с прописной буквы предлагаю использовать в обращении к монархам, в остальных случаях оба слова пишутся с маленькой буквы (проверила).