rapmachine: комментарии

Не заметил глупой ошибки. спасибо :)

Господа, поздравляю с проделанной работой. Было очень интересно с вами работать. Мой первый опыт, надеюсь встретиться с вами в январе за переводом новых серий Воротничка

Всегда выбираю более лаконичный вариант

Исправил :)

id – в штатах идентифицирующий документ-паспорт(кот. есть не у всех), права, свидельство о рождении. Не согласен с личностями.

Как-то так. Но ведь нужно сказать по-русски, литературно :)

Из воображения

Картину украли оттуда????

Господа, соблюдайте пунктуацию

Ну же, переводчики! Думайте :)

Incident response team.
In the context of a single company or organization, incident response teams also may prepare for:

A computer incident such as theft or accidental exposure of sensitive customer data
Exposure of intellectual property or trade secrets
Accidental or intentional product contamination
Bomb threats
Any incident which creates significant public relations or legal liability

Дословно – Хочешь попросить чьей-то помощи и нанести легкий удар?

Я бы сказал «Разве нам не нужна машина, чтобы поехать Расти?»

Он следит за счетами элиты черного рынка г. Готхэма

stoic – [determined not to complain or show your feelings, especially when something bad happens to you]

Решил, что раз newbie от слова new, то probie от слова pro

Здесь идет ссылка на предыдущую серию? Тогда будет что-то вроде мы заказали того плохого парня (имени не помню)

Фигурка это... Из самолета, которая еще качается :)

Посмотри серию :) без видео не станет понятно :)

Спасибо за ссылку, Sorc! Пригодится