passiflora: переводы

→¡Había llegado el día! La impaciencia de la espera no había hecho más que acrecentar su deseo por Catalina. Por fin podría besar sus labios, acariciar su cuerpo, adentrarse en el gozo de poseerla y sentirse poseído por ella… Las horas transcurrían con una lentitud exasperante. Le había enviado, temprano por la mañana, un recado con Sebastián anunciándole su visita al anochecer y no sabía cómo llenar el tiempo que aún faltaba. No podía concentrarse en sus asuntos y ni siquiera se había interesado por los fardos, llenos de mercancías, que acababan de llegar desde Flandes.

→Se volvió sorprendida y se encontró con Sebastián a quien, en un primer momento, apenas reconoció. El hombre afirmó un par de veces con la cabeza mientras la miraba directamente a los ojos. No hizo falta que dijera nada. Doña María tuvo la certeza de que Escoriaza no disfrutaría del momento que había esperado durante toda su vida. Sonrió agradecida al hombre que había protegido a su hijo durante tantos años y afrontó serena y orgullosa la vergonzosa ceremonia.

→Se hallaban hablando y comiendo animadamente cuando les sobresaltaron unos fuertes golpes en la puerta. Se hizo un pesado silencio en la mesa y las miradas se cruzaron: las de los hombres dispuestas a defender a los suyos, las de las mujeres angustiadas. Luis de Castresana se levantó, con un gesto de la mano pidió calma a los demás y salió de la sala cerrando la puerta tras de sí. Los golpes resonaron de nuevo antes de alcanzar la puerta y pudo oír los latidos de su corazón golpeando su pecho con fuerza. Aspiró profundamente y abrió la puerta. Bajo el dintel se encontraba un hombre cercano a los cincuenta años de edad cuya mirada torva le azaró durante unos instantes.

→Se contentaban con hablar de vez en cuando y hacerse visitas esporádicas e incluso se animaban a celebrar alguna fiesta judía con la excusa de una celebración familiar. Nada había de extraño en que amigos y vecinos de toda la vida compartieran una comida o alguna fiesta íntima, pero sabían que estaban en el punto de mira de sus vecinos cristianos y que algunos conversos estarían dispuestos a delatarlos para garantizar su propia seguridad. Solamente cuando una de las fiestas judías coincidía con una cristiana, podían libremente y sin trabas dar rienda a la imperiosa necesidad que sentían de celebrarla en compañía de sus hermanos de fe, como en aquella ocasión en la que la Iglesia celebraba la Pascua de Resurreción y ellos el Pesaj.

→Una vez más, tomó las riendas y su pena quedó relegada a las interminables horas de la noche en las que ni podía ni quería dormir para no olvidar, ni en sueños, a sus queridos muertos.

→y lea esto en la carta:

→desate sus alas,

→jugando con ella como un pájaro,

→y cuando baje a sus manos,

→zuree desde lo alto del terrado;

→Desde aquel instante, Pablo de Anitua pudo enfrentarse a su nueva vida con serenidad. De día era un perfecto cristiano que asistía a misa y al rosario vespertino, pero todas las noches sacaba del escondite que había preparado bajo una losa de la cocina una pequeña arca que contenía una copia del Libro de los Libros, sus filacterias, y las de sus hijos, y el talit que había heredado de su padre. A la luz del candil, con las puertas bien atrancadas y las ventanas cubiertas por gruesos paños, oraba junto a los suyos y les leía pasajes del Libro Sagrado con la confianza puesta en el futuro.

→como tamo de avena arrastrado por el vendaval,

→esparcida por los caminos

→como ovejas sin pastor…».

→se ha dispersado por los montes

→la maldita tropa de enemigos,

→“Hijo mío, sabe que ha huido en desbandada

→Cogió los libros y sintió un nudo en la garganta al reconocer en ellos los mismos libros de poemas que él había leído para su tío en su lecho de muerte. Obras escritas y copiadas por manos hebreas cuando aún eran libres para expresar en su lengua sentimientos de amor y de ternura, de dolor y angustia, de fe y esperanza. Su mirada se enturbió al pensar que aquellos libros habían sido de su abuelo judío David y de su tío cristiano Pedro. Ahora eran suyos, de un judío cristiano perdido entre dos mundos a los que no pertenecía.

→y al llegar a la casa de Yosef,

→que la segunda se dé más prisa,