La calle de la judería / La calle de la judería: Часть 2 (3)

- Он убийца...

passiflora 27.08.24 в 13:45

- Да, он убийца вашего сына. Но ведь Святая матерь Господа нашего Иисуса Христа простила убийц своего сына, - брат Хуан нервно сглотнул, прежде, чем продолжить: - Если даже она простила, то почему вы не можете этого сделать?

passiflora 01.09.24 в 15:04

Она нахмурилась и сосредоточенно заморгала. Куда клонит этот францисканец? Зачем он вызвал ее сюда? Зачем он свёл ее с этим человеком, причинившим столько зла ее семье? Чего он от неё хочет? Прощения? Какого черта имеет в виду этот монах?

passiflora 11.09.24 в 19:10

- Вы знаете, что дона Мартина де Эскориасу приговорили к повешению, и что приговор будет приведен в исполнение завтра утром, - продолжал аббат, видя, что она молчит. - Есть лишь одна возможность спасти ему жизнь: если выпоходатайсивуете за него. Сеньор епископ готов предоставить в Совет вашу просьбу о его прощении.

passiflora 11.09.24 в 19:15

- Вы серьёзно, сеньор аббат? - щеки ее покраснели от гнева. - Вы просите меня простить труса, убившего моего сына ударом в спину?

passiflora 01.09.24 в 15:06

- Святое Евангелие учит нас прощать даже тех, кто причинил нам зло... Подумайте о доне Мартине и его ужасном горе. Ведь не только его кровь стала причиной столь гнусного преступления, запятнавшего доброе имя его семьи. А теперь-то он вот-вот потеряет своего возлюбленного сына.

passiflora 11.09.24 в 20:51

- Это Мартин-младший - возлюбленный сын? - в менее печальных обстоятельствах она бы неудержимо расхохоталась. - Боюсь, вы просто не все знаете, брат аббат. Он никогда не любил своего сына, презирал его с самого детства, а совсем недавно еще и лишил его наследства перед лицом всей семьи. Согласитесь, довольно странная любовь со стороны дона Мартина.

passiflora 12.09.24 в 04:47

- На карту поставлена честь моей семьи, Мария, - просконжетал старик Эскориаса.

passiflora 12.09.24 в 04:49

Она невольно вздрогнула, услышав этот мрачный голос. Она почти забыла, что он сидит напротив неё, и теперь посмотрела на него. Старый инвалид по-прежнему сидел неподвижно, как статуя, и, когда он говорил, губы его почти не шевелились.

passiflora 12.09.24 в 06:28

- Никогда, за всю историю нашего древнего рода, никого не обвиняли в совершении преступления... - тем же тоном продолжал Эскориаса. - Моему внуку Хуану, моему наследнику, придётся всю жизнь прожить в этом городе под тенью позора своего отца, повешенного на площади, как обычный преступник.

passiflora 12.09.24 в 06:38

- А разве он непреступник? - ее снова охватил гнев. - Он - убийца, убивший безоружного человека подлым ударом в спину, как ещё его можно назвать?

passiflora 12.09.24 в 08:42

- Он его спровоцировал...

passiflora 27.08.24 в 13:46

- Это - ложь, и ты это знаешь! Это он спровоцировал Хуана, который не отвечал на оскорбления.

passiflora 27.08.24 в 13:51

- Он провоцировал его раньше, - возразил Эскориаса. - Он начал это делать с той самой минуты, когда скупил долговые векселя Мартина и стал шантажировать меня, чем и вынудил лишить его наследства.

passiflora 12.09.24 в 08:45

- Он не заставлял тебя лишать сына наследства и выгонять его из дома. Он вынуждал тебя лишь отозвать твой донос, который ты отправил в Трибунал Лортоньо, чтобы они начали следствие против моего младшего сына, Педро. Ты хотел, чтобы его обвинили в иудаизме и живьем сожгли на костре на площади Витория.
Глаза Эскориасы удивленно ввтаращились.
- Или ты думал, я этого не знаю, старый подонок? Что Хуан мне об этом не рассказал?

passiflora 12.09.24 в 10:28

Не обращая внимания на присутствие аббата, который всеми силами пытался вклиниться в разговор и перевести его в более спокойное русло, они бодались, как два барана на узкнм мостике. Горе, ярость, боль, ненависть, воспоминания - все то, что мешалось и мололось на мельнице жизни на протяжении десятилетий, теперь превратилось в гремучую смесь, вот-вот готовую взорваться.

passiflora 17.09.24 в 07:12

- Твой сынок Педро - грязный марран, по которому костер давно плачет! - пламя свечи о ражалось в, чёрных глазах Эскориасы, делая, его еще больше похожим на дьявола. - Ничего другого он не заслуживает, потому что сожительствовал с еврейкой. А твой Хуан - не более чем амбициозный ростовщик, желающий любой ценой забыть о своей порченой крови! И это твоя вина, Мария Руис де Гаона! Ты предпочла отдаться чертову жиду, чем выйти замуж за доброго христианина, и наплодила толпу беспородных дворняг. И вот теперь твой сын мёртв, а моего вот-вот повесят, если ты по-прежнему будешь себя вести, как настоящая сука.

passiflora 12.09.24 в 10:52

Донья Мария слушала его, не моргнув глазом. Оасбыла спокойна , как ледяная статуя, в то время, как старик буквально плевался ядом. Наконец, она, поднялась со своего места и, посмотрев на своего врага, повернулась к аббату.

passiflora 16.09.24 в 08:31

- Я не стану за него ходатайствовать, - сказала она. - И никогда его не прощу. Хуан был подло убит ударом в спину, и виновного необходимо покарать, только так мой сын сможет упокоиться с миром.

passiflora 12.09.24 в 11:02

Она молча кивнула монаху на прощание и, не глядя на Эскориасу, повернулась и направилась к двери. Однако, у самого выхода ее остановил голос старика:

passiflora 01.09.24 в 15:08

- Ты еще будешь умолять меня о милосердии, причем, раньше, чем думаешь, и отправлю тебя прямиком в ад, клянусь тебе в, этом! - воскликнул он.

passiflora 12.09.24 в 11:04

Даже не обернувшись, она вышла из кабинета. Выйдя наружу, она перекрестилась, отгоняя Князя Тьмы. Зубы ее нервно стучали, и ей пришлось приложить немало усилий, чтобы достаточно успокоиться, прежде, чем вернуться к своим слугам, которых она оставила снаружи.

passiflora 12.09.24 в 11:14

Весна 1495 года

passiflora 27.08.24 в 13:51

Через несколько лет после убийства ее сына Святой Суд объявил Педро Санчеса де Бильба, известного под кличкой "балбес", отступником-еретиком, виновным в иудаизме. В Калаорру поступил анонимный донос в сопровождении показаний свидетелей, подтверждавших, что покойный врач держал дома еврейские книги, что никто никогда не видел, чтобы он ел свинину, что он любил говорить на еврейском языке и посещал Еврейский квартал в дни религиозных праздников, и что он сделал обрезание нескольким добрым христианам.

passiflora 12.09.24 в 11:28

Трибунал отреагировал очень быстро и не стал затягивать вынесение приговора. Все юдохристианские семьи в Витории прекрасно знали, что над ними висит тень подозрения, и что, несмотря на кажущуюся веротерпимость, какой всегда отличался, этот город, длинные руки Инквизиции в любую минуту могли дотянуться и до них.

passiflora 16.09.24 в 13:44

Согласно приговору, кости Педро Санчеса де Бильбао, было решено извлечь из его мавзолея в монастыре Сан-Франсиско и сжечб на костре вместе с его надгробной статуей на обочине, дороги, ведущей в Коррерию, перед фасмжом тюрьмы, а также, для пущего посрамления его рода, повесить в церкви Санта-Мария санбенито с надписью: "Педро Санчес де Бильбао, врач, гражданин города Витории, покойник, новоокрещенный иудей, уличенный в ереси иудаизма, год 1494". Таким образом, всем предстояло узнать, что Святая Церковь отреклась от него, и его душа будет вечно гореть в аду за совершенный им непростительный грех.

passiflora 12.09.24 в 12:05

Несмотря на настояния инквизиторов, чтобы имя доносителя осталось неизвестным, и несмотря на бесспорнве подтверждения, что все обвинения правдивы, в городе ходили слухи, что автор этого доноса - не кто иной как сеньор ле Эскориаса, и порядочные люди очень переживали, что доброе имя, достойного человека и уважаемого врача будет смешано с грязью по милости этой притчи во языцех.

passiflora 16.09.24 в 13:23

После казни его сына лишь немногие могли видеть дона Мартина. Теперь престарелый глава семьи упорнее, чем когда-либо, прятался за стенами своего дома-башни, мечтая лишь об одном: как ему отомстить Марии Руис де Гаоне и добиться вечного осуждения Педро де Бильбао.
Он благодарил Бога, что продлил ему жизнь, и теперь молил Его лишь об одном: чтобы тот дал ему возможность присутствовать при аутодафе, , кульминацией которого будет сожжение костей чертова жида, столько лет отравлявшего ему жизнь.
Он заказал себе красивый костюм из красного бархата, отделанный черным кантом, причем, велел портному купить бархат в лавке Санчесов де Бильбао.
Какая великая, победа!
Его вывезут в его лучшем кресле, в сопровождении четырёх лакеев, и он будет наблюдать за церемоие, разодетый, как на праздник...
Праздник, которого он ждал больше пятидесяти лет!..

passiflora 12.09.24 в 14:04

Кальехи, Олаюе, Инсунсы, Витории и многие другие знатные семьи города направили в Совет письмо с протестом, в котором требовали от алькальда, чтобы он написал королю с королевой письмо с жалобой на Святой Суд, но алькальд не отважился выступить против инквизиторов. В конце концов, никто не мог отрицать, что Бильбао был упожденным евреем и никогда не скрывал своих симпатий к еврейской общине. С другой стороны, вполне логично, что все эти кабальеро выступили против: все они были связаны брачными узами с семьёй Санчесов де Бильбао и не могли сидеть сложа руки, видя, как позорят имя их родственника. Алькальд вежливо
их выслушал и, едва ли покинули Консисторию, занялся приготовлениями к аутодафе, на которое должно было собраться множество людей, никогда не видевших подобного действа, которое должно было состояться в Витории через несколько дней.

passiflora 12.09.24 в 17:46

- Почему, мама?

passiflora 27.08.24 в 13:53

Педро де Бильбао пытался урезонить донью Марию, решившую непременно присутствовать на церемонии, несмотря на то, что в последние месяцы ее здоровье сильно пошатнулось.

passiflora 11.09.24 в 19:07

- Потому что они хотят осквернить память моего супруга, вот почему, - твердо ответила она. - Я не позволю, чтобы обо мне говорили, будто бы Мария де Гаона, потомокиолново из самых древних алавских родов, стыжусь того, что всю жизнь любила этого человека и прожила с ним столько лет. Я пойду на аутодафе и не пролью ни единой слезинки, но, клянусь тебе, многие пристыденно опустят глаза, встретив мой взгляд.

passiflora 16.09.24 в 05:14

Он с восхищением посмотрел на неё. Она сидела в старом кресле - любимом кресле отца - и казалась хрупкой и беспомощной, но он прекрасно знал, что это впечатление обманчиво.
Они никогда не были особо близки. Она всегда явно и откровенно предпочитала ему Хуана, и это отдалило их друг от друга, но это не мешало ему восхищаться отвагой, решительностью и огромной силой характера этой женщины. Его угнетало, что он не унаследовал ни одного из этих ее качеств, которые так пригодились бы ему в иные минуты жизни.
И теперь он снова не знал, что и сказать. Понимая, что не сможет ее убедить, он предпочёл сменить тему.

passiflora 16.09.24 в 06:50

- Мама... - он не знал, как объяснить свое поведение, чтобы не рассердить ее.

passiflora 11.09.24 в 18:59

- Что здесь происходит? - спросила она.

passiflora 27.08.24 в 13:53

- Теперь, когда я - глава семьи, - заявил он, - я должен взять на себя управление всеми делами и... этим дворцом.

passiflora 11.09.24 в 18:57

Донья Мария испытующе посмотрела на него. Она не сомневалась, что рано или поздно Педро поднимет этот вопрос. Бедняга Педро! Ей было его немножко жалко. И кто ему сказал, что он - глава семьи, и что он сможет управлять делом Хуана и этим дворцом?
Когда убили ее любимого сына, онм думала, что умрёт от горя. Она не могла смириться с тем, жизнь продолжается, даже если те, кого она больше всех любила, мертвы. Она чувствовала, что предает их тем, что не спешит воссоединиться ними, но Бог тоже не торопился призывать ее к себе.
Оставшись вдовой, Инеса - несчастнся безответная Инеса - решила удалиться с двумя младшими детьми в поместье в Сальватьерре, когда-то приобретённое ее супругом.

passiflora 13.09.24 в 07:22

- Она никогда не отличалась особой силой духа, - сказала по этому поводу донья Мария. - Хотя, мне грех на нее жаловаться: она любила Хуана и родила ему прекрасных детей, но сейчас она прячет голову в песок вместо того, чтобы бороться за их интересы...

passiflora 13.09.24 в 08:39

И снова, уже в который раз, она взяла в свои руки бразды правления, и горе ее отступало, пока не приходила ночь, когда она не могла и не хотела засыпать, чтобы, не забывать даже во сне о своих умерших родных.

passiflora 20.09.24 в 08:13

- Это еще почему? - только и спросила она.

passiflora 27.08.24 в 13:54

- Но ведь вполне естественно, если старший из мужчин, носящих нашу фамилию, займётся семейным делом и... дворцом.

passiflora 13.09.24 в 08:53

- Семейным делом? Побойся Бога, Педро! Когда ты, наконец повзрослеешь? У тебя есть твоё собственное дело. Дело твоего брата отныне принадлежит твоим племянникам. Молодой Хуан очень быстро учится. Осаэта и другие писари всегда помогут ему, если будет нужно. Что же касается этого дворца...

passiflora 13.09.24 в 09:09

- У меня на него больше прав, чем у моего племянника, и я намерен заявить об этом, даже если мне придётся обратиться в суд и потребовать справедливости! - возмущённо перебил он. - Нет никаких документов, подтверждающих, что Хуан получил его в наследство от отца. Я это уже выяснил.

passiflora 15.09.24 в 15:18

- Не советую тебе этого делать, - вголосе доньи Марии снова послышался холодок. - Этот дворец никогда не принадлежал твоему отцу.

passiflora 01.09.24 в 16:51

Педро удивленно и встревоженно распахнул глаза.

passiflora 01.09.24 в 16:49

- Как и твоему брату.

passiflora 27.08.24 в 13:55

- А кому же тогда?.. - растерянно спросил он.

passiflora 27.08.24 в 13:56

- Мне. Я получила его в наследство, и он стал частью моего приданого вместе с другой недвижимостью, - она испытующе посмотрела на сына, после чего продолжила: - У твоего брата больше прав на этот дворец, чем у кого-то другого. Сколько денег он потратил на его благоустройство! Это были его деньги, а не твои, это он вложил около огромные суммы в благоустройство старой полуразрушенной башни, создав этот великолепный дворец, на который ты претендуешь, но который, по всем законам принадлежит моему внуку Хуану, законному наследнику своего отца.

passiflora 16.09.24 в 13:02

Педро хотел было что-то сказать, но мать остановила его властным жестом.

passiflora 27.08.24 в 13:57

- С другой стороны, - продолжала она, - если бы ты не забыл о своем долге мужа и отца, Эскориаса не написал бы на тебя донос, и твоему брату не пришлось бы выкупать векселя Мартина-младшего, которого бы не лишили наследства, и Хуан был бы жив.

passiflora 01.09.24 в 16:54