La calle de la judería / La calle de la judería: Часть 2 (3)

- Разве совесть человека - не главная его защита? - мягко спросил Кастресана. - А если это так, то что тебя беспокоит?

passiflora 19.09.24 в 04:44

- Я отрёкся от Бога Нашего и заставил всю семью это сделать. И теперь целую вечность буду страдать от последствий этого поступка.

passiflora 14.09.24 в 06:34

- Не впервые евреи вынуждены принимать чужие обычаи и религии, чтобы выжить, и Бог всегда их прощал.

passiflora 14.09.24 в 06:33

- Потому что они вернулись к вере своих отцов и могут молить о прощении за свои грехи.

passiflora 14.09.24 в 06:30

- А кто тебе сказал, что однажды не настанет день, когда мы снова сможем открыто исповедать нашу веру, не боясь преследований? А пока мы ждём, когда этот день настанет, мы можем притворяться христианами, сохранив нетронутой нашу иудейскую душу.

passiflora 18.09.24 в 18:15

Ювелир пристально посмотрел на друга, и свет надежды загорелся в его глазах.

passiflora 02.09.24 в 09:01

- Ты хочешь сказать, что возможно исповедовать обе веры сразу? Стать дважды обманщиком?

passiflora 14.09.24 в 07:41

- Не обманщиком. - веско ответил Луис де Кастресана. - Мы крестились под давлением обстоятельств, а не по нашему желанию. Во имя надежды, что однажды придёт день, когда мы сможем вернуться в Израиль, мы должны держаться вместе и хранить живое пламя надежды.

passiflora 14.09.24 в 08:43

С этой минуты Пабло де Анитуа смог примириться со своей новой жизнью. Днём он был безупречным христианином, не пропускавшим ни одной мессы и неустанно перебиравшим чётки, но по вечерам извлекал из тайника, устроенного под каменной плитой в кухне, небольшой сундучок, в котором хранились копия Книги книг, филаактерии - его и его детей, и накидка-талит, доставшаяся ему в наследство от отца. При свете свечи, за закрытыми дверями и окнами, задернутыми плотными шторами, он молился вместе со своими домочадцами и читал им стихи из священной книги, веря в светлое будущее.

passiflora 19.09.24 в 13:28

Первым делом Луис де Кастресана решил поговорить с детьми Исаака-внука, с Исааком Фаралем и другими обращенными из тех, кто был не слишком в себе уверен. Любой ложный шаг мог привести его и его семью на костёр.

passiflora 14.09.24 в 11:01

"Лучше пунас будет меньше, но мы будем уверены друг в друге, - подумал он. - У заблудших овец еще будет время, чтобы вернуться в Божье стадо.

passiflora 14.09.24 в 09:09

Они продолжали встречаться время от времени, ходили друг к другу в гости и даже отмечали еврейские праздники под предлогом семейных сборищ. Не было ничего странного в том, что друзья и соседи, всю жизнь прожившие бок о бок, сидят за одним праздничным столом. При этом они знали, как зорко следят за ними соседи-христиане, да и среди обращённых наверняка были такие, кто готов донести на них, чтобы обеспечить собственную безопасность.
И лишь когда какой-то еврейский праздник совпадал с христианским, они могли свободно и беспрепятственно дать волю своему веселью в компании своих братьев по вере, как в тех случаях, когда Церковь празднует Пасху - Воскресение Христа, а они - Песах.

passiflora 20.09.24 в 09:00

Вся семья оживленно болтала за ужином, когда вдруг послышались тяжёлые удары в дверь. За столом воцарилось гнетущее молчание. Женщины встревоженно заозирались, мужчины переглянулись, готовые защищать своих близких. Луис де Кастресана поднялся из-за стола, жестом призывая, соблюдать спокойствие, и вышел из гостиной, закрыв за собой дверь.
Удары повторились с новой силой, и он услышал, как бьётся сердце у него в груди. Он глубоко вздохнул и открыл дверь.
На пороге стоял мужчина лет пятидесяти. Незнакомец смерил его мрачным взглядом.

passiflora 20.09.24 в 10:15

- Чего вы хотите? - спросил он, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым.

passiflora 02.09.24 в 09:03

- Мне нужен Луис Саэс де Кастресана, - резко ответил тот.

passiflora 27.08.24 в 14:11

- Это я...

passiflora 27.08.24 в 14:11

Незнакомец сунул руку под плащ, но извлек из-под него не оружие, как ожидал учитель, а пару книг, которые протянул ему. Названия, книг на обложках были написаны на еврейском языке.

passiflora 14.09.24 в 06:38

- Мне поручили передать вам эти книги...

passiflora 02.09.24 в 09:09

Он не знал, что и делать. Он смотрел на книги, не решаясь их взять. Это могла быть ловушка, а иначе с чего бы ему принесли эти книги на еврейском языке, если не для того, чтобы уличить его в нарушении закона и обвинить в, иудаизме? Он снова посмотрел на незнакомца и с удивлением заметил, как на его лице мелькнула тень улыбки.

passiflora 14.09.24 в 06:43

- Возьмите их, - сказал он. - Моя сеньора донья Мария де Гаона скончалась сегодня вечером, и ее желанием было, чтобы вы взяли эти книги, принадлежавшие ее мужу, дону Педро Санчесу де Бильбао.

passiflora 02.09.24 в 09:12

- А, Педро-паралитику! - не сдержался тот.

passiflora 14.09.24 в 06:29

- Достойному и безутешно оплакиваемому отцу моего сеньора, дона Хуана, - возмущеноо парировал незнакомец. - Любимый супруг моей сеньоры, прими ее Господь в объятия славы своей...

passiflora 14.09.24 в 08:47

Он взял книги и вдруг почувствовал, как в горле его застрял комок: он узнал те самые книги стихов, которые читал своему дяде на его смертном одре. Эти книги были написаны, и переписаны, руками евреев еще в те времена, когда они свободно могли выражать на своём языке любовь и нежность, горе и тоску, веру и надежду. Он вспомнил, что эти книги принадлежали его деду Давиду, а затем - его дяде Педро. И вот теперь они принадлежат ему, еврею-христианину, заплутавшему меж двух миров и не принадоежащему ни к одному из них.

passiflora 19.09.24 в 10:32

- Ступайте с Богом! - крикнул он вслед незнакомцу, который уже развернулся и, не простившись, зашагал по улице.

passiflora 14.09.24 в 08:49

- Да пребудет Он с вами! - ответил тот, обернувшись и помахав рукой на прощание.

passiflora 14.09.24 в 08:50

Дождавшись, пока незнакомец исчезнет из виду, он запер дверь, вошел в гостиную, где в, тревожном молчании сидели его домочадцы, дожидаяст его возвращения, и успокоил их доверительной улыбкой, полной надежд на будущее.

passiflora 19.09.24 в 04:49

- Это - пасхальный подарок, доставленный мне сквозь годы, - только и сказал он, прижимая книги к груди, к самому сердцу. - Эти книги принадлежали людям, верившим во всеобщую любовь к Богу. Вот послушайте...

passiflora 19.09.24 в 04:54

Он открыл одну из книг и стал читать вслух на древнем певучем языке одно из стихотворений, написанное четыре м половиной столетия назад.

passiflora 13.09.24 в 19:35

"Я пошлю с письмом голубку -

passiflora 14.09.24 в 11:05

Жаль - не может говорить.

passiflora 14.09.24 в 11:05

Но зато с письмом на крыльях

passiflora 14.09.24 в 13:10

Будет в воздухе парить.

passiflora 14.09.24 в 11:05

Надушу письмо шафраном

passiflora 14.09.24 в 11:07

И духами оболью,

passiflora 14.09.24 в 11:07

А потом, на всякий случай,

passiflora 14.09.24 в 11:07

Вслед другую ей, пошлю.

passiflora 14.09.24 в 11:08

Вдруг она в силках застрянет,

passiflora 19.09.24 в 03:34

В чьи-то когти попадет?

passiflora 19.09.24 в 03:35

Вдруг заблудится, устанет
И дороги не найдёт?

passiflora 19.09.24 в 03:35

Поспешит за ней вторая,

passiflora 19.09.24 в 04:55

Дом Иосифа найдет,

passiflora 19.09.24 в 06:23

Покружив над ним кругами,

passiflora 19.09.24 в 17:43

Прямо в руки упадёт.

passiflora 19.09.24 в 17:44

Он ее погладит перья,

passiflora 19.09.24 в 17:47

И взмахнет она крылом,

passiflora 19.09.24 в 17:47

Он затем письмо откроет
И прочтет в нем: "О, шалом!

passiflora 19.09.24 в 17:50

Сын мой, знай: от нас бежала

passiflora 19.09.24 в 13:13

Рать несметная врагов,

passiflora 19.09.24 в 13:13

Растеклась по дальним горам,
Затаилась средь лесов.

passiflora 19.09.24 в 13:14

Словно рой пчелиный новый
Смел жестокий ураган,

passiflora 19.09.24 в 13:18