passiflora: переводы
Что скрывалось в их глазах / Что скрывалось в их глазах
→La idea de volver a ver a su amigo, en España o en París, tranquilizó el espíritu agitado de Sonsoles. Sin embargo, tenía claro que el deseo de encontrarse de nuevo con Serrano Súñer ya no lo podría frenar nada ni nadie.
0 Мысль о том, что она снова увидится со своим другом, в Испании или в Париже, успокоило мятежную душу Сонсолес. Однако, было ясно, что ее желание снова увидеть Серрано Суньера поистине необоримо, и ничто не сможет его остановить.
→—De ti me lo creo todo. Das a luz en París y te quedas conmigo una larga temporada para que te olvides de ese hombre que seguro que no te conviene en absoluto. Tienes un marido que vale mucho y que te permite todo. No os entiendo a las mujeres… ¡Qué ganas de complicaros la vida!
0 - Ну, с тобой все может быть! Родишь в Париже и останешься со мной на весь сезон, пока не забудешь этого типа, который, я уверен, тебе совершенно ни к чему. У тебя есть муж, который очень ценит тебя и все тебе позволяет. Не поймешь вас, женщин... Вот любишь ты усложнять себе жизнь!
→—Bueno, eso deberíamos discutirlo cara a cara. Sonsoles, tengo que dejarte. Ha llegado ya Mona y me está esperando. He estado cosiendo el abrigo toda la noche. Me duelen las manos, pero la prenda está terminada.
0 - Хорошо, поговорим об этом при личной встрече. Сонсолес, я вынужден закончить разговор. Пришла Мона и ждет меня. Я всю ночь шил для нее пальто. У меня болят руки, но вещь я закончил.
→—Gracias por animarme. Necesito tranquilizarme. Estoy nerviosa. Muy nerviosa. Te aseguro que es alguien muy especial. —La última frase la dijo en un tono confidencial.
0 - Спасибо, что развеселил меня, - сказала Сонсолес. - А то я нервничаю. Очень нервничаю. Уверяю тебя, это совершенно особенный человек, - последнюю фразу она произнесла самым доверительным тоном.
→—Bueno, ya sabes que también tengo otra teoría sobre la ropa. Una mujer no necesita ser perfecta para llevar mis vestidos. El vestido lo hará por ella… —Se echaron los dos a reír.
0 - Ну что ж, насчет одежды у меня есть другая теория. Женщина не обязана быть совершенством, чтобы носить мои изделия. Это платье делает ее совпршенством... - и оба снова рассмеялись.
→—No es la más elegante la que centra todas las miradas de la fiesta al entrar en ella, sino la que va haciéndose con la admiración de todos según pasan las horas.
0 - Самая элегантная женщина не та, к которой устремляются все взгляды, когда она входит в зал, а та, которая вызывает всеобщее восхищение спустя многие часы.
→—Ya sabes que yo no me prostituyo. —Volvieron a reír—. Querida Sonsoles, ¡ven pronto!
0 - Ты же знаешь, я не продаюсь.
Они снова рассмеялись. - Дорогая Сонсолес, приезжай скорее!
Они снова рассмеялись. - Дорогая Сонсолес, приезжай скорее!
→—¿Cuando te ayudarás de una máquina de coser?
0 - Когда ты наконец начнешь пользоваться щвейной машинкой?
→—Adieu, mon ami! —cortó Sonsoles finalmente.
0 - Аdieu, mon ami! - сказала Сонсолес, заканчивая разговор.
→—¿Y si vienes tú a España? Sería mucho más fácil para mí en estos momentos.
0 - А что, если ты приедешь в Испанию? - спросила она. - Тогда мне будет легче в эти минуты.
→—No descarto esa posibilidad…
0 - Не исключаю такой возможности...
→—Lo sé, pero no pude evitar que me miraran al entrar en el Ritz. El traje era espectacular.
0 - Я понимаю, но я ничего не могла поделать, когда на меня так смотрели в отеле "Ритц". Это платье было настоящим зрелищем.
→—¿Cuál es?
0 - Это какая же? - спросила она.
→—Me alegro, pero tengo mi propia teoría sobre los vestidos y la verdadera mujer elegante.
0 - Я рад, но у меня есть собственная теория относительно платьев и истинно элегантной женщине.
→—Llevaba tu traje de noche azul y le hablé de ti, por cierto —le contestó sin hacer caso a su comentario—.Tu vestido fue todo un éxito.
0 - Кстати, я надевала на тот прием твое синее вечернее платье и рассказала ему о тебе, - сообщила она, не обратив внимания на его замечание. - Это твое платье имело огромный успех.
→—Sonsoles, hazme caso. Los políticos son peligrosos. Vas a sufrir mucho si te enamoras de él. Tengo cuarenta y cinco años y sé muy bien lo que te digo. Deja correr el tiempo… y quítatelo de tu cabecita.
0 - Сонсолес, послушай меня. Политики очень опасны. Ты неминуемо будешь страдать, если влюбишься в него. Мне сорок пять лет, и я прекрасно знаю, что говорю. Подожди хоть немного... а лучше выбрось его из своей прелестной головки.
→—Dale recuerdos de mi parte.
0 - Передавай от меня привет.
→—Ya lo sé, pero no he conocido nunca a nadie como él: cómo habla, cómo mira, cómo todo… Pero tranquilo, solo hemos cruzado unas palabras, no ha pasado nada pero ha pasado todo. No puedo dejar de pensar en él. Ese es el problema.
0 - Я знаю, но я никогда не встречала такого мужчину. Как он говорит, как смотрит, как... короче, ты понимаешь... Но не волнуйся, мы с ним лишь перекинулись несколькими словами. Ничего не случилось - или случилось все, что могло случиться. Я не могу перестать думать о нем. В этом-то вся и проблема.
→—Ahora que estás a tiempo, ¡quítatelo de la cabeza! Sonsoles, no tienes ni idea de dónde te estás metiendo. Piensa que yo estoy todos los días con mujeres de políticos, empresarios… Los políticos son peligrosos. ¡Muy peligrosos! Si no ha pasado nada, tienes que olvidarle.
0 - Послушай, пока не поздно, выбрось его из головы! Сонсолес, ты даже понятия не имеешь, куда суешься! Поверь мне, я каждый день имею дело с женами политиков, импресарио... Политики очень опасны. Просто очень опасны! Ты долдна его забыть, пока не поздно.
→—Debo de estarlo porque necesito volver a verle.
0 - Видимо, так и есть, потому что мне необходимо снова его увидеть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)