passiflora: переводы
Что скрывалось в их глазах / Что скрывалось в их глазах
→—Más que de los ministros, las presiones llegan sobre todo de la Falange —respondió Franco con frialdad y de manera enérgica, sin hacer caso a la recomendación de su cuñado. Sabía que este no soportaba a la cúpula militar y siempre salía en defensa de todo lo que tenía que ver con el partido que había fundado su amigo José Antonio.
0 - На нас давят не столько министры, сколько Фаланга, - резко и холодно ответил Франко, не обращая внимания на советы свояка. Он знал, что тот не терпеть не может военного руководства и всегда встает на защиту всего, что имеет отношение к партии, основанной его другом Хосе-Антонио.
→—Tenemos muchas presiones internas para entrar en guerra. Sin embargo, como tú dices, no es el momento. —Serrano intentó alabar su ego—. Está claro que acabaremos dando un paso al frente. Seguro. Pero ahora no. Para este encuentro deberíamos prescindir de consultar a todos los miembros del gobierno porque sabemos lo que nos van a decir. La mayoría apoyarían a Hitler hoy mismo. Pero, por encima de lo que nos pida el corazón, está nuestra estrategia para mejorar la actual situación de nuestro país.
0 - На нас откровенно давят, чтобы заставить вступить в войну. Однако, каа ты говоришь, сейчас не время, - попытался потешить его самолюбие Серрано. - Понятно, что в конце концов нам придется пойти им навстречу. Но сейчас - нет. И мы обойдемся без советов членов нашегл правительства, поскольку мы и так знаем, кто из них что скажет. Большинство из них посоветуют сегодня же поддержать Гитлера. Но, кроме велений сердца, есть еще и стратегия, которая должна улучшить положение в нашей стране.
→—Pues le daremos largas… Necesitamos tiempo, Ramón… Es evidente que la arrolladora máquina alemana ganará la guerra y debemos estar a su lado para cuando venza a Inglaterra, pero ahora no es el momento. —Se quedó pensativo y al rato le ordenó a su secretario que hiciera venir al ministro de la Marina, el almirante Salvador Moreno, y al jefe de operaciones del Estado Mayor de la Armada, Luis Carrero Blanco. Este último le había presentado al ministro un informe muy fundamentado desaconsejando la entrada de España en la Segunda Guerra Mundial. A pesar de su juventud, se estaba convirtiendo en un hombre imprescindible para Franco.
0 - Ну что ж, потянем время... Нам нужно время, Рамон. Очевидно, что этот германский каток выиграет войну, и мы должны встать на их сторону, когба они задавят Англию, но сецчас еще не вреия.
Он нс минуту задумался, после чего приказал секретарю, чызвать министра Военно-морского флота, адмирала Сальвадора Морено, и начальника управления Генерального Штаба Армады, Луиса Ксрреро Бланко. Этот последний представил министру обоснованную информацию, почему Испания не должна вступать во Вторую Мировую войну. Несмотря на свою молодость, он успел стать для Франко поистине незаменимым..
Он нс минуту задумался, после чего приказал секретарю, чызвать министра Военно-морского флота, адмирала Сальвадора Морено, и начальника управления Генерального Штаба Армады, Луиса Ксрреро Бланко. Этот последний представил министру обоснованную информацию, почему Испания не должна вступать во Вторую Мировую войну. Несмотря на свою молодость, он успел стать для Франко поистине незаменимым..
→—Paco, lo dejé perfectamente claro. Esta vez reclama tu presencia porque no le satisfizo lo que le dije. Seguramente pensará que cara a cara logrará convencerte para que entremos en guerra. Has de ser consciente de que yo, en la anterior reunión, apelé a que tenía que consultarlo contigo, pero ahora, va a forzarte a que tomes una posición beligerante.
0 - Пако, я однозначно дал это понять. На сей раз он требует твоего присутствия, потому что ему не понравилось, что я ему сказал. Наверняка он думает, что лицом к лицу он сможет убедить нас вступить в войну. Тебе следует знать, что я при первой встрече отговорился тем, что должен посоветоваться с тобой, но сейчас он постарается заставить тебя занять асступить в войну.
→—¿Dejaste claro en la Cancillería de Berlín que nuestra posición es extremadamente delicada como para afrontar una nueva guerra? —preguntó Franco ante este nuevo encuentro que forzaba el Führer, aunque, por otra parte, no le disgustara que el hombre más poderoso de Europa quisiera encontrarse con él, más bien al contrario.
0 - Ты достаточно ясно дал понять в Берлинской Канцелярии, что наша позиция слишкомделикатна, чтобы ввязываться в новую войну? - спросил Франко перед новой встречей с Фюрером, хотя, с другой стороны, ему льстило, что самый могущественный человек в Европе желает встретиться с ним .
→—Una cosa es que no sea el momento de entrar en guerra y otra que no sepamos quién va a ganar. No hace falta ser muy listo —aseguró Franco con energía—. ¡Europa será alemana!
0 - Во-первых, сейчас не время вступать в войну, а во-вторых, мы не знаем, кто победит. Для этого не надо быть семи пядей во лбу, - решительно заявил Франко. - Европа станет германской!
→—Sí, debemos concretarlas, pero, de todas formas, no es el momento, Ramón. Tampoco hay unanimidad entre los generales. Hablé ayer con el general Aranda, que pide prudencia en nuestra toma de decisiones. Incluso el general Kindelán desaconseja igualmente la entrada en la guerra por nuestra falta de material bélico, además de nuestros problemas económicos. No es el momento, aunque moralmente estemos con ellos.
0 - Да, мы должны уточнить детали, но, в любом случае, сейчас не время, Рамон, тем более, между генералами нет единодушия. Вчера я говорил с генералом Арандой. Он просит нас проявить благоразумие при принятии решений. Генерал Кинделан также не советует вступать в войну: у нас не хватает военной техники, зато хватает экономических проблем. Сейчас не время, хотя душой мы с ними.
→A los pocos minutos de comenzar a preparar la estrategia, Carrero Blanco propuso un nombre para acompañar a Franco y a Serrano Súñer en el encuentro de Hendaya.
0 Через несколько минут после того, как они начали обсуждать стратегию, Карреро Бланко назвал имя человека, которому предстояло сопровождать Франко и Серрано во время встречи в Андае.
→El marqués respiró aliviado. Como en todas las reuniones de sociedad, solo había encontrado consuelo en los canapés y en las croquetas que habían acaparado su atención toda la noche. Prefería masticar a forzar un diálogo insulso con los demás invitados. Con la excusa de la jaqueca de Sonsoles, se despidieron y se fueron a casa. El matrimonio apenas habló durante el trayecto. El sonido del motor del coche hizo menos incómodo su silencio. El marqués lo achacó a su embarazo y al inesperado dolor de cabeza. Esa noche, Sonsoles no quería fingir que no pasaba nada. Más que nunca vio la brecha de la edad entre su marido y ella.
0 Маркиз облегченно вздохнул. Как и на всех прочих сборищах, единственное, что как-то мирило его с необходимостью присутствовать на этих скучных мероприятиях, были канапе и крокеты, погшотившие в этот вечер все его внимание. Он устал от пресных и скучных разговоров с другими гостями.
Сославшись на головную боль Сонсолес, они распрощались с другими гостями и отправились домой. Всю дорогу супруги почти не разговаривали. Шум мотора делал молчание не стльь неловким. Маркиз списал это на ее беременность и неожиданную головную боль.
В этот вечер Сонсолес не хотелаось притворяться, будто ничего не случилось. Сегодня разница в возрасте между ней и ее мужем казалась как никогда очевидной.
Сославшись на головную боль Сонсолес, они распрощались с другими гостями и отправились домой. Всю дорогу супруги почти не разговаривали. Шум мотора делал молчание не стльь неловким. Маркиз списал это на ее беременность и неожиданную головную боль.
В этот вечер Сонсолес не хотелаось притворяться, будто ничего не случилось. Сегодня разница в возрасте между ней и ее мужем казалась как никогда очевидной.
→Era la persona de servicio que más la conocía. Se encargaba de todo lo que concernía a la marquesa: la costura de sus trajes, la plancha, el encañonado de las puntillas, de que sus zapatos estuvieran siempre perfectos, de sus joyas, de vestirla y desvestirla… Incluso hacía las veces de madre cuando Sonsoles no se encontraba en casa o cuando estaba y no podía atender a los niños, que era la mayoría de las ocasiones. Vestía con traje negro y delantal blanco. Y siempre llevaba el pelo recogido y una cofia distinta al resto del servicio. De las doce personas que atendían aquella casa, donde todo estaba en su sitio, Matilde era la de mayor confianza.
0 Это была самая умелая служанка на свете. Она отвечала за все, что касалось обслуживания маркизы: ушивала ее платья, гладила, крахмалила ее воротнички, чистила ее обувь, ее драгоценности, помогала ей одеваться и раздеваться. Она даже занималась ее детьми, когда Сонсолес не было дома, или когда та не могла присматривать за ними сама, что случалось довольно часто. Она носила черное платье и белый передник. Волосы ее всегда были собраны в узел, а на голове она носила наколку, что отличало ее от остальной прислуги. Из двенадцати человек, служивших в этом доме, гбе все и всегда было на своих местах, Матильде была главным доверенным лицом.
→—Señora marquesa, necesita comer más. Vamos a tener un disgusto en casa como usted siga comiendo como un pajarito. Piense que tiene que alimentarse por dos. Se va a poner enferma —la recriminaba Matilde, la primera doncella que tantas veces le había demostrado su fidelidad y su honradez.
0 - Сеньора маркизв, вам нужно поесть. Ничего хорошего вас не ждет, если вы будете клевать как птичка. Вам сейчас нужно есть за двоих. Вы заболеете, - упрекала ее Матильде, старшая горничная, многократно доказавшая свою преданность и честность.
→Seguía la orquesta tocando en aquel salón del hotel Ritz repleto de diplomáticos y aristócratas. Sonsoles desconectó su mente cuando se fue de allí Serrano Súñer. Ya no tenía interés en la fiesta, ni en la música, ni en las conversaciones, ni en los chismes de los que se hablaba. Todo lo que acababa de vivir comenzó a dar vueltas en su cabeza. Le entró una jaqueca repentina provocada por la excitación acumulada durante la conversación con el ministro. Necesitaba irse de allí cuanto antes y le comunicó a su marido que quería regresar a casa. Francisco de Paula Díez de Rivera recibió la noticia con la mejor de sus sonrisas.
0 В зале отеля "Ритц", полном дипломатов и аристократии, продолжал играть оркестр. Сонсолес не заметила, когда Серрано де Суньер уехал. Больше ее на приеме ничего не интересовало: ни музыка, ни разговоры, ни сплетни. Перед глазами у нее стояло лицо Серрано Суньера, в ушах звучали его слова. У нее внезапно разболелась голова от возбуждения, вызванного разговором с министром. Ей нужно было уехать оттуда как можно скорее, и она сказала об этом мужу, который тоже хотел вернуться домой.
Франсиско де Паула Диес де Ривера принял ее предложение с самой лучшей из своих улыбок.
Франсиско де Паула Диес де Ривера принял ее предложение с самой лучшей из своих улыбок.
→—Vamos a aprovechar que hoy no quieres cerrar la fiesta. Ya sabes que para mí este tipo de reuniones y actos no tienen el más mínimo interés. Aquí la gente solo sabe hablar de memeces —le comentó en voz baja, mirando su reloj de bolsillo.
0 - Давай скажем, что тебе не хочется оставаться до конца нс приеме. Ты же знаешь, что для меня все эти собрания и мероприятия не представляют никакого интереса. На них только и говорят, что о всякой ерунде, - прошептмл он, глядя на карманные часы.
→—Lo único que dice Espinosa, y parece sensato, es que la guerra será larga y que, suponiendo que Alemania consiguiese invadir y ocupar Inglaterra, esta no se daría por vencida —contestó Carrero Blanco—. Lo que nos hace ver es que no son tan fáciles las cosas como creemos en España.
0 - Единственное, что говорит Эспиноса, и это кажется весьма разумным - что война будет долгой и, учитывая, что Германия сумела оккупировать Англию, сдаваться она не намерена, - ответил Карреро Бланко. - Как видите, не все так просто, как кажется нам из Испании.
→—Le conozco, y no me parece la persona adecuada para ese momento de enorme trascendencia para nuestra nación. —Serrano Súñer le tenía una especial animadversión—. Deberíamos llevar a otro interlocutor a Hendaya. Está convencido de que la guerra será larga. Los altos mandos alemanes no acaban de fiarse de él. Mi colega de Exteriores alemán, Von Ribbentrop, le ha dado de lado estos últimos días. Espinosa ha intentado verle en varias ocasiones, y no le ha recibido. Me lo ha contado a mí el propio embajador.
0 - Я хорошо его знаю, и он не кажется мне адекватной персоной в столь важный для нации момент, - Серрано Суньер не слишком стеснялся в выражениях. - Мы должны выбрать другого собеседника доя Эндайи. Он уверен, что война будет долгой. Высшие чины Министерства Иностранных дел ему не доверяют. Мой коллега из германского Министерства Иностранных дел, фон Риббентроп, в последнее время отвернулся от него. Эспиноса несколько раз пытался с ним встретиться, но ему это не удалось. Мне рассказал об этом сам посол.
→—Espinosa en Hendaya puede ser un problema para nuestra nación más que una ventaja. De todos es conocida su adhesión incondicional a Hitler. Creo que nos deberían acompañar como intérpretes el barón De las Torres y Antonio Tovar.
0 - Эспиноса в Эндайе может стать для нации скорее проблемой, чем преимуществом. Всем известна его непоколебимая преданность Гитлеру. Думаю, нас должны сопровождать в роли переводчиков барон де лас Торрес и Антонио Товар.
→Sonsoles vivía ajena a toda la estrategia que se estaba preparando de cara a la entrevista con Hitler y la visita previa de Himmler —jefe de las SS y de la policía nazi— a España. Necesitaba hablar con una voz amiga y discreta. Marcó el teléfono de Balenciaga, que, además de ser el diseñador de todo su vestuario, era su amigo. Se habían conocido justo al acabar la guerra. Lo cierto es que con pocas personas había conectado tan rápidamente como con él. Cuando se cercioró de que nadie podía escucharla, descolgó el teléfono y solicitó una conferencia con París. A los pocos minutos conectaba con él.
0 Сонсолес жила вдали от этой стратегии, которую он готовил в связи с предстоящей встречей с Гитлером и предварительным визитом Гиммлера - главы СС и нацистской полиции - в Испанию. Он должен был поговорить с ними по-дружески и в неформальной обстановке.
Она набрала номер Баленсиаги, бывшего не только ее модельером, но и близким другом. Они познакомились сразу после окончания войны. Право, с немногими людьми она могла связаться так быстро, как с ним.
Убедившись, что никто не подслушивает, она сняла трубку и заказала международный звонок в Париж.
Через несколько минут ей ответили.
Она набрала номер Баленсиаги, бывшего не только ее модельером, но и близким другом. Они познакомились сразу после окончания войны. Право, с немногими людьми она могла связаться так быстро, как с ним.
Убедившись, что никто не подслушивает, она сняла трубку и заказала международный звонок в Париж.
Через несколько минут ей ответили.
→El almirante Salvador Moreno y Luis Carrero Blanco se miraron de reojo. La cúpula militar no veía bien que tuviera tanto peso la opinión del «cuñadísimo». Pero el hecho de que Espinosa estuviera cerca era también un reconocimiento hacia ellos.
0 Адмирал Сальвадор Морено и Луис Карреро Бланко посмотрели на часы. Военное руководство не одобряло, что его мнение имеет столь большой вес благодаря "семейственности". Однако, то, что Эспиноса держал их при себе, было тоже признанием их заслуг.
→—No tenemos nada más que hablar —replicó Serrano de forma enérgica, y se fue de la fiesta precipitadamente. Desde que formó parte del primer gobierno de Franco sabía que su cabeza tenía precio. Pese a ello, nunca se lo habían dicho con tanta claridad como en esa fiesta donde no todo había sido malo. Había conocido a una mujer desafiante y nada convencional.
0 - Больше нсм не о чем говорить, - решительно заявил Серрано и поспешно покинул прием.
С тех пор, как он вступил в состав первого правительства Франко, он знал, что за его голову назначена цена. Нес отря на это, никогда он не высказывался столь прямо, как на том приеме, где не все оказалось так плохо. По крайней мере, он познакомился с этой дерзкой неординарной женщиной.
С тех пор, как он вступил в состав первого правительства Франко, он знал, что за его голову назначена цена. Нес отря на это, никогда он не высказывался столь прямо, как на том приеме, где не все оказалось так плохо. По крайней мере, он познакомился с этой дерзкой неординарной женщиной.
→—No sé si tomarlo como una advertencia o como una amenaza —le contestó Serrano, acercándose a su oído—. ¡A mí no me amedrenta ni usted ni nadie! —Su estómago volvió a darle un latigazo—. Le comunicaré al Generalísimo esta petición de encuentro. ¿Qué día ha de ser?
0 - Не знаю, следует ли считать это предупреждением или угрозой, - ответил Серрано, наклоняясь к самому его уху. - Никому не удастся меня запугать: ни вам, ни кому-либо еще!
Его желудок снова свело.
- Я сообщу Генералиссимусу о прошении о новой в трече. На какой день она назначена?
Его желудок снова свело.
- Я сообщу Генералиссимусу о прошении о новой в трече. На какой день она назначена?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)