passiflora: переводы

Что скрывалось в их глазах / Что скрывалось в их глазах

→Hitler, esbozando algo parecido a una sonrisa, le contestó en similares términos:
0 Гитлер, выдавив что-то похожее на улыбку, ответил в том же тоне:
→—¡Sonsoles! ¿Quién es? ¿Se trata de alguien conocido? Ten mucho cuidado, ya sabes que…
0 - Сонсолес! Кто это? Будь осторржна, ты же знаешь.
→—Le conoce todo el mundo… eso es lo malo. Pero no puedo explicarte lo que siento, porque nunca me había sucedido antes. Todo esto para mí es nuevo.
0 - Его знают все... и это очень плохо. Я не могу объяснить, что я чувствую, потому что никогда раньше со мной такого не случалось. Все это для меня слишком ново...
→—No, no. Bueno, sí. No sé por dónde empezar…
0 - Нет-нет... Да, хорошо. Даже не знаю, с чего начать...
→Nadie, excepto Serrano Súñer, se atrevió a añadir algo más:
0 Никто, за исключением Серрано Суньера, не отважился ничего добавить.
→Cuando Serrano iba a contestarle, Franco le cortó:
0 Серрано хотел было ответить, но Франко его оборвал:
→5
0 5
→—El 23 de octubre, a las tres y media de la tarde en la estación de Hendaya. Mañana mismo viene a España Heinrich Himmler para preparar las condiciones del viaje. Estará en la capital el 21. Llegará a la estación del Norte en un tren especial.
0 - На 23 октября, в половине четвертого дня, на вокзале Эндайя. Завтра в Испанию прибывает Генрих Гиммлер, чтобя подготовиться к поездке. 21 он будет в столице. Он прибудет на Северный вокзал специальным поездом.
→Serrano no le contestó y se limitó a negar con la cabeza. No quería compartir con él lo que acababa de ocurrir en el Ritz.
0 Серрано не ответил, лишь покачал головой. Он не хотел никому рассказывать, что произошло в отеле "Ритц".
→—Sí, en eso tiene usted razón —le dijo Serrano—. De todas formas, mi familia no tiene la culpa de mi cargo político. Señor marqués —cambió de tema—, me dijeron que había estado usted muy enfermo, pero parece ya repuesto.
0 - Да, в этом вып правы, - сказал Серрано. - В любом случае, моя семья не виновата, что у меня политическая долюность. Сеньор маркиз, - решил он сменить тему, - мне сказали, что вы тяжело болели, но, кажется, вы уже поправились.
→A Pura le pareció aquello una crítica a Franco, que vivía en El Pardo e hizo un comentario.
0 Пуре показалось, что это явный камешек в огород Франко, жившего во дворце Эль-Пардо.
→—No, no, seguiremos viviendo en nuestra casa. No me gustan los palacios… No hay intimidad.
0 - Нет-нет, мы останемся в нашем доме. Я не люблю дворцы... Мне там неуютно.
→—Serrano, ¿se trasladará con la familia al palacio de Santa Cruz? —preguntó en voz alta el marqués de Llanzol, interrumpiendo la conversación entre dientes que tenían su mujer y el ministro.
0 - Полагаю, Серрано, вы с семьей переедете во дворец Санта-Крус? - процедил сквозь зубы маркиз де Льянсоль, вмешиваясь в разговор жены и министра.
→—Yo no la hubiera olvidado, se lo aseguro —siguió él, en el mismo tono confidencial.
0 - Я бы вас не забыл, уверяю вас, - продолжал он тем же доверительным тоном
→—Sí, habíamos coincidido antes en Burgos. Nos hemos visto de lejos varias veces durante la guerra.
0 - Мы встречались раньше, - возразила она. - В Бургосе. Мы виделись несколько раз во время войны.
→—¿Por qué no habíamos coincidido antes? —le preguntó en voz baja mientras un camarero les ofrecía una copa de champán. Sonsoles aceptó. Serrano no podía dejar de mirarla.
0 - Почему наши пути раньше не пересекались? - спросил он шепотом.
Официант предложил им по бокалу шампанского. Сонсолес взяла бокал. Серрано не сводил с нее глаз.
→Los embajadores de Gran Bretaña, sir Samuel Hoare, y de Estados Unidos, Alexander Wilbourne Weddell, no habían perdido detalle de todo lo que había acontecido.
0 Послы Великобритании, Сэмюэл Хоар, и Соединенных Штатов, Александр Уилбурн Уэдделл, не упустили ни единой детали.
→—Así se hará —le respondió, y se retiró.
0 - Будет сделано, - ответил тот и удалился.
→—No sé qué pinta aquí el coronel Beigbeder. Mañana le quiero confinado en Ronda —le ordenó en voz baja.
0 - Не знаю, что здесь делает полковник Бейгбедер, - произнес он шепотом. - Завтра я отправлю его в Ронду.
→—Entiendo… De todas formas, España no puede arriesgarse en estos momentos a tomar partido por el Eje. Se quedaría aislada y sin los Navy Certificates que dan paso libre a las importaciones de trigo y combustible. Los navycerts son vitales para los españoles y el gobierno lo sabe.
0 - Понимаю... В любом случае, в такую минуту Испания не может рисковать, вступая в Ось. В этом случае она оказалась бы отрезанной от остальной Европы и без сертификатов ВМС, дающих право на беспошлинный импорт пшеницы и топлива. Навигационные сертификаты жизненно важны для испанцев, и правительство это знает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
160091 версия перевода с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать passiflora личное сообщение