Kiki17: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→Tricks of the trade, my friend.
1 Маленькие хитрости торговли, мой друг.
→How the hell
did you get in here?
0 Какого черта,ты здесь делаешь?
→You still haven't said
you're sorry.
0 Ты все еще не сказала,что извиняешься.
→Speaking of which...
0 Говоря об этом ...
→Believe it or not,
this could be good news.
0 Верь или нет,это может быть хорошей новостью.
→or, if we play it right,
0 или, если мы будем играть правильно,
→to extort Conrad...
0 шантажировать Конрада...
→and now he's got all
the physical evidence he needs
0 и теперь у него есть все вещественные
доказательства, чтобы
→He stole my whale cam.
0 Он украл мою кит-камеру.
→Yeah, now he's got
all the ammo he needs.
0 Да,сейчас у него все патроны,которые нужны.
→Tyler is just really good
at exploiting them.
0 А Тайлер просто хорошо этим пользуется.
→As much as I hate to admit it,
0 и как бы я не хотел признавать это
→What happened with you
and Tyler caught me off guard,
0 То, что произошло с тобой и Тайлером,
застало меня врасплох,
→I actively taught myself
not to trust people.
0 Я усердно учила себя не доверять людям.
→but I think an apology
involves the words "I'm sorry"?
0 но мне кажется, извинение
включает в себя слово "прости".
→Morning, Victoria.
0 Доброе утро, Виктория.
→Whatever you want, darling.
0 Как пожелаешь, дорогой.
→just family
and one or two friends.
0 только семья и пара друзей.
→about how you want
to celebrate your birthday?
0 о том, как отпраздновать
твой день рождения?
→Have you given any thought
0 Есть какие-нибудь мысли
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:
4572 версии перевода с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kiki17 личное сообщение