tipopellet: комментарии

а Революция Сегодня! которая дословнее почему не подошла?
переводить NOW как «всегда» – это как-то уж очень художественно выходит.
и кроме того там как раз, по моему скромному мнению в таком случае весь смысл теряется
первый писавший требует революцию немедленно, а другой уже менее настойчив и соглашается на когда-нибудь

мне кажется тут все же в значении не «когда же», а «когда-нибудь»

не знаю как по-человечески перевести carefully modulated
послушный? хорошо поставленный? все не совсем то...

можно даже оставить просто школа, научная школа и т.п.

вовсе не обязательно
когда речь идет о точке зрения в научных кругах, разрабатываемой некоей группой – это школа мысли.
здесь контекст стилистически требует именно такого перевода.

поменял на «совершенно»

у нас в универе гоорят арабист, но это наверное слишком слэнг

не уверен в этом переводе. что-то там с тенями и уклоном не вполне понятно. И хотелось бы ближе к оригиналу.

перевод Шекспира М. Лозинского

перевод Шекспира М. Лозинского

не знаю, что это за аттракционы и что из этого стоит переводить, а что транскрибировать.

ну можно сказать «не вполне законный» про источник дохода или что-то в этом духе. но и как есть вполне понятно.

да нет, имхо, перевод совершенно правильный

ну, в этой главе он совершенно точно построил стену, смотрящую наружу, вдоль края, немного в глубине пещеры, наверное чтобы снаружи не было видно, что это стена. И видимо, да, еще одну перпендикулярно ей с того края пещеры, где бок был открыт, а не упирался в скалу. Вроде как-то так.

имхо, скорее тут «с другого края ущелья, с соседней гряды»

честно говоря, мне тоже не вполне понятно, что он там делал

не самый удачный перевод
не могу вспомнить подходящих слов для перевода abandonment и escape в данном контексте.

не понимаю, что он тут имеет в виду под shook
он испугался, растерялся, его затрясло или что-то еще?

меня смущает эта cabin
я перевожу коттедж
но это вообще не совсем как-то правильно
однако бунгало звучит еще более неуместно
может у кого есть идеи получше?

да, сноска идеальный вариант
просто тут они как-то не предусмотрены.
надо не забыть