tipopellet: комментарии

можно
просто он говорит не ten years ago а ten years before
поэтому я выбрал этот вариант
но я не настаиваю :)

стоит ли переводить название приюта? оно, конечно, имя собственное, но говорящее.
Приют Безмятежность?

found under a rock
не знаю, как получше перевести здесь.
Наиболее частое значение вроде бы примерно как у слова неандерталец, когда оно в ругательном контексте.
Дремучий грязный тупой и т.п.

Киванис – это известный мужской клуб, не знаю, стоит ли это упомянуть в тексте перевода. По хорошему должна быть сноска.

наверняка у нее было какое-нибудь более короткое и благозвучное домашнее прозвище :)

ну что ж, бывает :)

blunt = резкий, грубый, прямолинейный.

jury is out on something это идиома, означает, что консенсуса, общего мнения по какому-то вопросу еще не достигнуто, итог не ясен и т.п.

но вообще фраза вылядит куском – то есть это какое-то подчиненное предложение
там должно быть что-то вроде I'm not sure и далее по тексту

не помню что там на самом деле вчера у него было с этим вендором
он у него покупал что-то или он ему в чем-то помог?

и здесь тоже сбежалА

это реплика «матери», так что сбежалА

butted heads
в данном случае бодаться или ругаться.

Пораженный зомби не догадается выдернуть стрелу из своего тела и может, при удачном стечении обстоятельств, поджечь других упырей прежде чем сам сгорит в огне.

думаю так

Грубо говоря

опечатка при правЕльном использовании
должно быть при правИльном использовании

мне кажется предпочтительным переводить оригинал как можно ближе к тексту.
У Хауса (сценаристов) была причина перефразировать пословицу таким образом. В оригинале она звучит так же как по-русски – If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain. Хаус поменял на привести Мухаммеда к горе потому что в его случае «Мохаммед» лежит на койке бездвижным овощем и сам никуда не пойдет. Не вижу смысла опускать это в переводе.

не думаю

думаю лучше оставить как в оригинале, в нем слиты две пословицы – про мухамеда и про лошадь.

Имхо он говорит, что вот лично он – доктор Хаус. Есть, конечно, еще крутой спецназовец Хаус (в смысле однофамилец), но его услуги им обойдутся значительно дороже.