The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: ELEVEN

"Банковские спекуляции." Я слегка улыбнулся. Я спекулирую о том, если в банке деньги и забираю их оттуда.

tipopellet 27.05.09 в 17:56

"Ну, тогда дай мне сто долларов."

tipopellet 27.05.09 в 17:56

Я прочитал достаточно загадок Ниро Вульфа. "А, старая уловка с конфиденциальностью отношений адвоката с клиентом. Вы хотите задать мне несколько вопросов и не хотите быть обязанным раскрывать полиции ответы."

tipopellet 27.05.09 в 17:59

Он покраснел. "Ну... давай просто скажем, что я хочу сохранить возможность не отвечать на их вопросы."

tipopellet 27.05.09 в 17:59

Я достал пять сотенных бумажек. "Раз так, пусть будет правдоподобная оплата за услуги."

tipopellet 27.05.09 в 18:02

"Ты можешь позволить себе это?"

tipopellet 27.05.09 в 18:02

"Легко."

tipopellet 27.05.09 в 18:02

Он достал блокнот их кармана пиджака. "Давай я выпишу тебе счет."

tipopellet 27.05.09 в 18:03

"Я вам доверяю."

tipopellet 27.05.09 в 18:03

"Ну, спасибо за вотум доверия, но счет нужен, чтобы защитить нас обоих. Он обеспечивает 'документальное подтверждение', говоря нашим профессиональным языком."

tipopellet 27.05.09 в 18:04

Он вырвал листок и отдал его мне. "Не потеряй его." Он аккуратно убрал блокнот и деньги. "Теперь я снова задам вопрос, который уже задавал сегодня, почему они хотят говорить с тобой?"

tipopellet 27.05.09 в 18:05

"Вошберн был моим соседом снизу в Нью-Йорке. Он бил свою жену, я помог ей уехать в убежище. Он начал расследование против меня и обнаружил, что я купил и использовал поддельные нью-йоркские права."

tipopellet 27.05.09 в 18:06

Брови Сильверштейна подскочили. "Зачем, скажи на милость, тебе это понадобилось?"

tipopellet 27.05.09 в 18:07

"Я был беглецом в Нью-Йорке и я не мог получить работу без удостоверения личности. Вот зачем!"

tipopellet 27.05.09 в 18:07

"У тебя не было прав в Огайо?"

tipopellet 27.05.09 в 18:07

"Нет. И номера социального страхования тоже. И хуже всего, что у меня не было свидетельства о рождении, так что я не мог получить все остальное."

tipopellet 27.05.09 в 18:08

"Почему ты просто не запросил копию своего свидетельства о рождении?"

tipopellet 27.05.09 в 18:08

"Эф? Это возможно?"

tipopellet 27.05.09 в 18:08

Он рассмеялся, но осекся, увидев выражение моего лица. "Прости. Я не знаю, в каком положении ты был, но есть определенная ирония в том, что ты нарушил закон, не зная, что есть легальная альтернатива."

tipopellet 27.05.09 в 18:12

"Хо, хо, хо."

tipopellet 27.05.09 в 18:12

"Это все, за что они тебя ищут?"

tipopellet 27.05.09 в 18:12

"Это все, что у них есть на меня, но... Я практически уверен, что Вошберн расписал меня им как какого-нибудь наркоторговца."

tipopellet 27.05.09 в 18:14

На лице Сильверштейна отразилось отвращение. "Ты наркоторговец?"

tipopellet 27.05.09 в 18:14

"Черт подери! Мой отец алкоголик. Ближе этого я к торговле наркотиками не подбирался. Нет, я не торгую наркотиками. И не употребляю их."

tipopellet 27.05.09 в 18:20

"Успокойся. Я рад, что это неправда, но я должен был спросить. Я не раскрыл бы содержания нашего разговора, но я вернул бы тебе твои деньги."

tipopellet 27.05.09 в 18:21

Он посмотрел сквозь затемненное заднее стекло лимузина. "Двое сержантов все еще с нами. Я думал, они разделятся, один последует за нами, другой отправится к шерифу Тэтчеру."

tipopellet 27.05.09 в 18:22

"У них всего одна машина," напомнил я ему. "Но они могу позвонить из гостиницы."

tipopellet 27.05.09 в 18:23

"Хмм. Ну, если бы я был на твоем месте, я бы постарался избежать ареста. Экстрадиция - процесс сложный, и ты можешь надолго застрять в тюремной камере во Флориде, пока я буду бороться с процедурными тонкостями."

tipopellet 27.05.09 в 18:24

"Вы советуете мне сбежать?"

tipopellet 27.05.09 в 18:24

Он пожал плечами. "Взять отпуск."

tipopellet 27.05.09 в 18:24

Я покачал головой. "Вы такой же нехороший человек, как я."

tipopellet 27.05.09 в 18:25

Он снова пожал плечами. "Мы можем оторваться от них в гостинице. Ты зайдешь внутрь на минутку, на прием, и я попрошу Уолта Стайгера забрать тебя у заднего входа.

tipopellet 27.05.09 в 18:26

Там есть выход рядом с мужским туалетом. Я не раз пользовался им, чтобы сбежать с заседаний Киванис."

tipopellet 27.05.09 в 18:27

"Вы очень добры ко мне, но у меня есть свои собственные планы."

tipopellet 27.05.09 в 18:28

"Как сбежать?"

tipopellet 27.05.09 в 18:29

Лимузин свернул на подъездную дорожку к гостинице и остановился у входа. "Нет, я просто запланировал поездку, но это тоже сойдет. Никто меня не арестует."

tipopellet 27.05.09 в 18:31

Я пожал больше рук, чем считал возможным, учитывая количество людей в зале. Невольно я начал задумываться, не был ли кто-то из присутствующих замаскированными осьминогом.

tipopellet 27.05.09 в 18:34

"Да, мадам. Спасибо за добрые слова, сэр. Да, мне будет очень не хватать ее. Спасибо, что пришли. Для нее это бы очень много значило, что вы пришли." Боже, это когда-нибудь кончится?

tipopellet 27.05.09 в 18:45

Группа из Сакраменто спасла меня через сорок пять минут.

tipopellet 27.05.09 в 18:46

"Мэри позвонила мне из Лондона, ну знаешь, чтобы рассказать мне, как прошел ее визит к тебе." Лайонел улыбнулся. "Боже, она так боялась встречи с тобой."

tipopellet 27.05.09 в 18:47

Я проглотил комок в горле. "Это было взаимно. Она сказала, что визит был успешным?"

tipopellet 27.05.09 в 18:48

"О, да. Она была рада, что повидала тебя," сказал Лайонел.

tipopellet 27.05.09 в 18:48

Патришия энергично кивнула. "Она говорила о выходных с тобой всю поездку. Даже когда мы были на самолете, когда террористы... ну, она сказала, 'по крайней мере, я повидала Дэви.'"

tipopellet 27.05.09 в 18:49

Я потерял самообладание. "О, простите меня." Ничего не видя перед собой, я запинаясь добрался до мужского туалета, зашел в туалетную кабинку и прижался к кафельной стене, по моему лицу текли слезы.

tipopellet 27.05.09 в 18:51

Внутри меня рвался наружу крик, нечленораздельный, невнятный, но пронизанный болью. Это больно. Не знаю, почему это меня удивляет.

tipopellet 28.05.09 в 12:50

Еще через несколько минут, около дюжины глубоких вдохов и нескольких сморканий, я вышел из кабинки, умылся и поправил галстук. Пора попрощаться и покинуть это собрание.

tipopellet 28.05.09 в 12:52

Около заднего выхода, того, что Лео Сильверштейн использовал, чтобы сбежать с заседаний Киванис, стоял офицер полиции Флориды. Я вернулся в зал для приемов и улыбнулся обнадеживающей улыбкой Лайонелу и женщинам из Флай-Эвей. "Простите."

tipopellet 28.05.09 в 12:55

Они дали мне понять, что понимают. Около главного входа стояли сержанты Бейкер и Вошберн вместе с более пожилым представителем полиции Флориды.

tipopellet 28.05.09 в 12:57

С ними разговаривал Лео Сильверштейн, энергично жестикулируя руками. Полицейский Флориды поднял руки в умиротворяющем жесте. Вошберн выглядел разозленным, а Бейкер все смотрел на Вошберна с обеспокоенным выражением на лице.

tipopellet 28.05.09 в 12:59

Похоже Бейкер начинает что-то понимать.

tipopellet 28.05.09 в 13:00