The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: EIGHT

Она смущенно разглядывала упакованную коробку. "Хм. Сладкие разговоры не помогут тебе так легко отделаться." Она потрясла коробку, изучила размеры и подбросила ее на ладони, чтобы прикинуть вес. "Будет лучше, если это окажется книгой."

Feuerchen 26.05.09 в 18:08

"Не окажется."

Feuerchen 26.05.09 в 18:08

Она открывала ее медленно, аккуратно, пытаясь не порвать бумагу. Добравшись до коробочки для драгоценностей, она бросила на меня еще один мрачный взгляд.

Feuerchen 26.05.09 в 18:10

"Открой."

Feuerchen 26.05.09 в 18:15

Она открыла, и ее рот приоткрылся. Удивленно и с очевидным удовольствием. "Ты вспомнил"

Feuerchen 26.05.09 в 18:17

Это была копия "Ожелья Принцессы", оригинал которого принадлежал Сат-Хатхор-Иунет, дочери Сезостриса II, фараона Египта в период двенадцатой династии. На нем были бусинки в форме капель из лапис лазури, сердолика, авантюрина и золотая пластина поверх серебрянной, окруженная бусинками аметиста. Уверен, в оригинале бусины были из чистого золота, а не из гальваностереотипа, но невозможно иметь все. Две сотни и пятьдесят долларов плюс еще тридцать за подходящие сережки.

Feuerchen 26.05.09 в 18:32

"Ну, да. Я тогда почти предложил купить его для тебя, но ты так волновалась о деньгах."

Feuerchen 26.05.09 в 18:40

Она поставила коробку и толкнула меня обратно на диван. "Я все еще волнуюсь о деньгах. Прекрати покупать мне дорогие подарки." Она мягко поцеловала меня, давая себе время. "Я серьезно." Она поцеловала меня снова. "И спасибо."

Feuerchen 26.05.09 в 18:45

В тот вечер мы пошли в лучший ресторан в Стиллуотере, так что Милли могла надеть вечернее платье и ожерелье с сережками. Три разные женщины спросили ее про них, заставив тем самым барахтаться в краткой истории двенадцатой династии Египта. После последнего столкновения она глянула на меня.

Feuerchen 26.05.09 в 18:53

"Прекрати смеяться! Я специализируюсь на психологии, а не на археологии." Но, несмотря на жалобу, она продолжала улыбаться и теребить ожерелье весь вечер.

Feuerchen 26.05.09 в 18:56

Был один неприятный момент, когда она спросила, как мне удалось не помять костюм в своей маленькой сумке. Я прыгнул обратно в свою квартиру прямо из ее ванной и снял костюм с вешалки. Он не был в моей сумке. Его вообще не складывали. "Ты веришь в сверхъестественные силы?"

Feuerchen 27.05.09 в 08:11

"О, неужели ты можешь гладить мужские костюмы силой мысли?"

Feuerchen 27.05.09 в 08:12

"Ну, это было бы очень кстати, не правда ли, - какой-нибудь утюгокинез или психо-утюго-логия?"

Dolmetscher 27.05.09 в 14:12

Она рассмеялась, и я сменил тему.

Feuerchen 27.05.09 в 08:17

В пятницу у нее было три лекции, так что я прыгнул назад в Бруклин и немного почитал. Потом, когда открылся Мир Диснея, я прыгнул во Флориду и проехал Звездные Туры три раза подряд.

Feuerchen 27.05.09 в 08:25

И мне совсем не пришлось стоять в очереди.

Feuerchen 27.05.09 в 08:25

Я должен привезти Милли сюда.

Feuerchen 27.05.09 в 08:26

Послеобеденные часы мы с Милли провели в постели, теплой и безопасной, как крепость, которая защищала нас от октябрьской стужи. После этого мы не торопясь прогулялись до кафе при учебном корпусе. Из труб на некоторых домах лениво поднимался дым, который напомнил мне о Стэнвилле.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:16

За ужином она спросила:"Есть новости от твоей мамы?"

Feuerchen 27.05.09 в 10:25

"Пока нет, но прошло всего три дня. Я проверял сегодня почту, ответа не было."

Feuerchen 27.05.09 в 10:28

"О, это можно делать по телефону?"

Dolmetscher 27.05.09 в 14:19

"Да, так можно. Всё, что нужно - это аппарат с тоновым набором." Я не пользовался удалённым доступом, но ты можешь. Полуправда и вымысел. И ты называешь это честными отношениями? На секунду я закрыл рот платком. Затем спросил совсем о другом: "Ты что-нибудь слышала о своем бывшем?"

Dolmetscher 27.05.09 в 14:26

"Эм-м. А почему ты о нем вспомнил?"

Dolmetscher 27.05.09 в 14:27

"Извини."

Dolmetscher 27.05.09 в 14:27

"Сисси бросила его."

Dolmetscher 27.05.09 в 14:27

Я прищурился. "Что, после того инцидента на вечеринке?" Я не мог удержаться. Интересно, как продолжилась та история.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:31

"Ну... он стал каким-то странным после этого. С этой своей историей с похищением инопланетянами он как будто свалился из сумеречной зоны. Сисси этим тоже увлекается, поэтому её это не доставало." Она покачала головой. "Он не был таким странным, когда мы с ним встречались. Однако, Сисси пропустила занятия однажды, вернулась в общагу и нашла его в постели с её соседкой по комнате." Она ухмыльнулась. "Вот это именно тот Марк, которого я знаю."

Dolmetscher 27.05.09 в 14:37

"Какая мерзость!" Мне надо было забросить его в Гарлем или Центральный Парк - там как раз было за полночь. Нет... это всё же был не Топпер Роббинс. Тем не менее, я был рад, что сделал то, что было нужно.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:40

После обеда мы посмотрели какой-то бездарный фильм, настолько бездарный, что даже смешно, развлекаясь тем, что нашептывали друг другу альтернативные диалоги. Обратно мы шли через кампус, где посидели на скамейке, считая звёзды до тех пор, пока холод не погнал нас домой, в постель. Удивительно, но мы не занялись любовью, а уснули, тесно прижавшись друг к другу, сплетясь руками.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:47

И это было классно.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:47

Я решил остаться до утра понедельника, объяснив это тем, что мне не было необходимости улетать раньше. Она хотела узнать расписание рейсов, и я уже было собрался ей всё рассказать, но вместо этого "случайно" пролил на нас обоих стакан с водой, и этот вопрос был успешно забыт за последовавшей уборкой.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:55

Вообще-то, как мне показалось, она поняла, что я не хочу об этом говорить. Так что она не настаивала.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:57

Когда я вернулся в Нью-Йорк, индикатор на моём автоответчике оповещал о трёх новых сообщениях. Я пожал плечами, затем нажал кнопку воспроизведения и уселся на полу, скрестив ноги и подперев голову руками.

Dolmetscher 27.05.09 в 14:58

Первое сообщение гласило: "Вы когда-нибудь думали о той защищенности, которую дает страхование жизни? О проблемах..." Это было записанное на пленку рекламное объявление. Я с раздражением нажал на кнопку перемотки вперед, и аппарат перешел к следующему сообщению.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:02

"Вы когда-нибудь думали о той защищенности, которую дает страхование жизни? О проб..." Я вновь ткнул кнопку перемотки, ругаясь сквозь зубы. Скорее всего, следующее сообщение тоже будет тупой рекламой.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:03

"Привет, это Мэри Найлс, звоню Дэви Райсу. Сейчас около восьми часов вечера воскресенья, и, хм, примерно одиннадцать часов по твоему времени. Не хотела бы оставлять номер, лучше я перезвоню завтра, то есть в понедельник вечером, в это же время."

Dolmetscher 27.05.09 в 15:06

Мама.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:06

Голос был душераздирающе знакомым, совсем не изменившимся, в точности таким, как я его помнил. Сначала её тон был сомневающимся, затем превратился в просто деловой.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:09

О чём мне с ней говорить? Я проиграл сообщение снова, чтобы послушать её голос. Я обнаружил, что из глаз льются слезы, да и из носа опять потекло, но, вместо того чтобы принести полотенце из ванной комнаты, я снова и снова проигрывал это сообщение.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:11

Ждать целый день было невыносимо. Всё утро я слонялся около телефона, лелея призрачную надежду, что мама решит позвонить пораньше, но напряжение всё продолжало и продолжало нарастать. В конце концов я прыгнул в кинотеатр "Посольство 2,3,4" на Таймс-Сквер и посмотрел без перерыва два фильма, просто для того, чтобы отвлечься.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:16

Когда я прыгнул домой, индикатор показывал одно новое сообщение. Я выругался и включил воспроизведение, однако это оказался какой-то парень по имени Морган, спрашивавший какую-то Шейлу, - ошибся номером. Смешанные чувства, облегчение и разочарование одновременно.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:28

Я позвонил Милли в семь часов, по её времени это было шесть вечера, но я не хотел пропустить мамин звонок. Я не хотел, чтобы она услышала сигнал "занято" или автоответчик.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:30

К счастью, Милли только что пришла домой.

Dolmetscher 27.05.09 в 15:30

"Мама звонила? Здорово! Что она сказала?"

Dolmetscher 27.05.09 в 15:32

"Она оставила сообщение на автоответчике. Не хотела давать мне свой номер, но обещала перезвонить сегодня вечером. Поэтому я решил позвонить тебе сейчас, чтобы потом телефон был свободен."

Dolmetscher 27.05.09 в 15:33

"Ага. Я рада за тебя, Дэви. Надеюсь, что всё образуется."

Dolmetscher 27.05.09 в 15:34

"Ну... посмотрим." Я был до смерти напуган, но не терял надежду. "Я не отправил бы ей письмо без твоей помощи, Милли. Мне не хватило бы смелости. Спасибо тебе."

Dolmetscher 27.05.09 в 15:35

"Эй! Ты просто не достаточно веришь в себя. Не унижай того, кого я люблю."

Dolmetscher 27.05.09 в 15:38

"Я люблю тебя. Сейчас я попрощаюсь с тобой, ладно?"

Dolmetscher 27.05.09 в 15:38

"Конечно. Я тоже люблю тебя. Пока."

Dolmetscher 27.05.09 в 15:39