The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: ELEVEN

А. Я вспомнил, как будучи хорошо знакомым с эпизодами потери памяти, которые часто случались у отца, я гадал, не была ли моя способность телепортироваться результатом таких отключек. Я почти улыбнулся. Он думает, я преследовал его как привидение.

tipopellet 27.05.09 в 15:25

"Почему ты думаешь, что не убил меня?" сказал я и прыгнул ему за спину. "Может быть, ты и вправду убил меня."

tipopellet 27.05.09 в 15:26

Он вздрогнул, обернулся и увидел меня там. Его лицо побелело, глаза вытаращились от удивления. Я снова прыгнул ему за спину, схватил его за талию - о Боже, он такой легкий - и перенес его в гостиную его дома в Стэнвиле.

tipopellet 27.05.09 в 15:27

Он беспорядочно задергался и я отпустил его, толкнув его вперед. Он споткнулся о тахту и упал вперед. Он еще не успел коснуться пола, а я уже прыгнул во Флориду, за похоронное бюро Кэллоуэй-Джонса.

tipopellet 27.05.09 в 15:29

Когда я обошел угол, чтобы войти обратно, то натолкнулся на сержанта Бейкера, прислонившегося к стене и тянущегося за сигаретой. Мне стало интересно, занял ли сержан Вошберн свою позицию с другой стороны здания.

tipopellet 27.05.09 в 15:33

Я вошел в дверь и сел рядом с Лайонелом.

tipopellet 27.05.09 в 15:33

"Что случилось?" шепотом спросил он с озабоченным выражением лица.

tipopellet 27.05.09 в 15:33

"Он отправился домой," сказал я.

tipopellet 27.05.09 в 15:33

"О."

tipopellet 27.05.09 в 15:34

Сержанты Бейкер и Вошберн снова вошли внутрь и заняли свою позицию в дальнем конце. Они выглядели удивленными.

tipopellet 27.05.09 в 15:34

Служба была ужасной. Священник-методист не был знаком с мамой, не поговорил с теми, кто любил ее, не имел совершенно никакого представления о том, каким человеком она была.

tipopellet 27.05.09 в 15:35

Он говорил о бессмысленной трагедии и неисповедимых путях господних и, слушая его, я был готов сотворить еще несколько бессмысленных трагедий, начиная с пастора.

tipopellet 27.05.09 в 15:37

Он говорил о маминой глубокой неколебимой вере, что как я знал, было совершеннейшей чепухой. Мама обрела духовность в некоторой степени, пройдя через Аланон, но она призналась мне, что была не вполне уверена, что именно представляли собой ее "высшие силы".

tipopellet 27.05.09 в 15:40

Единственное, что сделало это все более менее сносным, было то, что я был неодинок в своем мнении. Когда он подошел позднее выразить сочувствие, я только кивнул головой.

tipopellet 27.05.09 в 15:42

Лайонел был менее тактичен, сказав, когда мы побрели наружу к машинам, "Где они его откопали?"

tipopellet 27.05.09 в 15:43

"Сильверштейн сказал, он говорил речь на похоронах моего дедушки. Наверное, Сильвершней подумал, что он подойдет."

tipopellet 27.05.09 в 15:44

"Он был неправ."

tipopellet 27.05.09 в 15:44

"Да."

tipopellet 27.05.09 в 15:44

Толпа журналистов бурно засуетилась и стала толкаться промеж собой, когда мы вышли на улицу. Камеры щелкали и ослепляли вспышками и жужжали и репортеры говорили в микрофоны и ручные диктофоны. Но пока никто из них не пытался подойти к нам.

tipopellet 27.05.09 в 15:48

Меня заставили ехать в лимузине, ехавшем за катафалком, в одиночестве, не считая молчаливого водителя. Я подумал, что у мистера Адамса был гораздо более удобный лимузин, но я не сказал этого вслух. Что я тут делаю? Ради мамы. Ты тут ради мамы.

tipopellet 27.05.09 в 15:50

Похороны, к счастью, были короткими, на них присутствовали Лайонел и женщина из бюро путешествий Флай-Эвей, Лео Сильверштейн и сержанты Бейкер и Вошберн.

tipopellet 27.05.09 в 15:54

Пресса тоже была здесь, у ограды кладбища, вооруженная телеобъективами и микрофонами с усилителями. Я несколько раз порывался прыгнуть прямо к ним и дать им сюжет для действительно захватывающего репортажа.

tipopellet 27.05.09 в 16:00

Прощальный прием был организован в местной гостинице. Люди садились в машины, когда Вошберн и Бейкер отделились от гостей и направились ко мне.

tipopellet 27.05.09 в 17:08

"А, сержант Бейкер и сержант Вошберн. Как мило, что вы пришли." В моем голосе звучала горечь.

tipopellet 27.05.09 в 17:09

Это остановило их на полпути, на мгновение они растерялись. Они не знали, что я подслушивал их тогда в квартире. Они все-таки достали свои удостоверения, запрограммированные на определенный порядок действий. "Мы хотели бы задать вам пару вопросов, мистер Райс или правильно мистер Рис?"

tipopellet 27.05.09 в 17:10

"Вы говорите помидор, я говорю брюква." Я достал права и швырнул их в сержанта Вошберна. "Вот, на них даже есть мои отпечатки."

tipopellet 27.05.09 в 17:14

Может быть они совпадут с теми, что были на тарелках, которые вы посыпали порошком в моей квартире. Как ваша жена, сержант Вошберн? Заработала какие-нибудь новые синяки за последнее время?

tipopellet 27.05.09 в 17:16

Закрутившаяся карточка отскочила от груди Вошберна и упала на траву. Он наклонился и поднял ее, держа за края. Его лицо покраснело и Бейкер искоса следил за ним.

tipopellet 27.05.09 в 17:19

Сильверштейн вышел вперед, с озадаченным выражением лица. Я повернулся к нему.

tipopellet 27.05.09 в 17:20

"Сержант Вошберн и сержант Бейкер, полиция Нью-Йорка. Они выбили себе поездку во Флориду, чтобы допросить отъявленного преступника ... меня."

tipopellet 27.05.09 в 17:21

"Ты преступник, Дэвид?"

tipopellet 27.05.09 в 17:22

Мой гнев вырвался наружу. "Черт побери, да. Я виновен в том, что убежал из дома, в том, что купил в отчаянии фальшивое удостоверение личности, и в том, что использовал его, чтобы открыть счет в банке. И мое худшее преступление в том, что я вмешался, когда полицейский чуть не забил до смерти свою жену! Я почти такой же опасный как террористы, без вариантов."

tipopellet 27.05.09 в 17:25

Лео прищурился и посмотрел на Вошберна так, как будто тот выполз из помойки. "Ну, это мало похоже на преступление достойное активного преследования. Зачем вы приехали, джентльмены? Почему вы просто не сделали запрос властям Флориды о задержании?"

tipopellet 28.05.09 в 13:15

"Есть проблемы с установлением его личности," зло ответил Вошберн.

tipopellet 27.05.09 в 17:33

"Больше нет," сказал я.

tipopellet 27.05.09 в 17:34

Он кивнул. "Это правда. Больше нет."

tipopellet 27.05.09 в 17:34

Сильверштейн перевел взгляд с полиции Нью-Йорка на меня. "Еще раз, вы похоже находитесь вне вашей юрисдикции. Вы уже говорили с шерифом Тэтчером?"

tipopellet 27.05.09 в 17:35

"Нет еще."

tipopellet 27.05.09 в 17:35

"Ну, тогда пойдем, Дэвид. В Холидей Ин будет прием. Я сомневаюсь, что там будет много друзей твоей мамы, но там будет много друзей твоего деда, которые хотят отдать дань уважения."

tipopellet 27.05.09 в 17:37

Вошберн, с раздраженным выражением лица, шагнул между нами и машинами и сказал, "У нас все еще есть несколько вопросов."

tipopellet 27.05.09 в 17:38

"Дэвид, я советую тебе как адвокат и," добавил он, глядя на Вошберна поверх очков, "ipso facto как представитель судебной власти, которая обладает всеми полномочиями в этом округе, не отвечать на эти вопросы. Пойдем, мы опоздаем на прием."

tipopellet 27.05.09 в 17:43

Я развел руками и пожал плечами, глядя на Вошберна, потом вслед за Сильверштейном пошел к лимузину. Когда мы были достаточно далеко от них, я прошептал, "Вы не мой адвокат."

tipopellet 27.05.09 в 17:44

"Ну, как я говорил тебе ранее, я исполнитель последней воли твоей мамы и, за исключением нескольких подарков ее друзьям в бюро путешествий и мистеру Биспеку, ты наследник большей части ее имущества.

tipopellet 27.05.09 в 17:47

Так что в каком-то смысле я все же твой адвокат. Кроме того, я считаю себя адвокатом семьи, как бы старомодно это не звучало. К сожалению, ты единственный оставшийся ее член. Кстати," сказал он, открывая дверь лимузина, "что ты сказал своему отцу, что заставило его уйти?"

tipopellet 27.05.09 в 17:48

Я забрался внутрь. "Я предпочел бы не говорить, по правде говоря."

tipopellet 27.05.09 в 17:49

Он пожал плечами. "Подвинься, я не думаю, что мне стоит отходить от тебя пока эти два сержанта находятся поблизости.

tipopellet 27.05.09 в 17:50

Поразительно, какой облагораживающий эффект оказывает на поведение полицейских присутствие адвоката, особенно когда они вне зоны своей юрисдикции. Я вернусь за своей машиной позже."

tipopellet 27.05.09 в 17:51

По дороге в отель он сказал, "У тебя есть доллар, Дэвид?"

tipopellet 27.05.09 в 17:52

Я заглянул в мой бумажник. "Простите. Я не особенно хорошо соображал сегодня утром. Я не взял из ... номера ничего меньше сотни. "

tipopellet 27.05.09 в 17:53

Я снова посмотрел на Сильверштейна. Он уставился на мой открытый бумажник, в котором было около двадцати сто долларовых бумажек. "Уф... как именно ты зарабатываешь деньги, Дэвид?"

tipopellet 27.05.09 в 17:54