Kee: переводы
Peter Watts - Prompt Injection / Внедрённый запрос
→"I hear you're the woman of the hour." He pulls up a chair.
0 — Я слышал, ты произвела фурор, — говорит он, подвигая стул.
→"How soon you forget."
0 — Быстро же ты забываешь.
→"Very fucking funny." Because of course, counter-injection security was one of the first things she had to scale back when they cut the size limits again.
0 — Обхохочешься, мамкин остряк.
Ещё бы, защиты-то нет. Проверка вводимых значений пала первой жертвой оптимизации, когда объем кода снова ограничили.
Ещё бы, защиты-то нет. Проверка вводимых значений пала первой жертвой оптимизации, когда объем кода снова ограничили.
→"Ah, that is a tale of both determination and destiny," the old man's brow furrows briefly. (Not briefly enough, Dom notes; you can almost see the pathways flickering.) "Even as a child, I was fascinated by tales of wizards and sorcery. I would spend countless hours poring over ancient tomes and scrolls, studying the secrets of magic and practicing simple spells in sec—"
0 @ О, это история о решимости и судьбе... — Старик мимолётно хмурится.
(Недостаточно мимолётно, подмечает для себя Дом; прям-таки видно, как перебирает пути).
@ Ещё ребёнком меня завораживали легенды о чародеях и колдовстве. Днями и ночами изучал я древние свитки и фолианты, постигая таинство магии и тренируя начальные заклинания в сек...
(Недостаточно мимолётно, подмечает для себя Дом; прям-таки видно, как перебирает пути).
@ Ещё ребёнком меня завораживали легенды о чародеях и колдовстве. Днями и ночами изучал я древние свитки и фолианты, постигая таинство магии и тренируя начальные заклинания в сек...
→"Your own fault for being so reliant on S2T." Hans extends a hand, "Twizzler?"
0 — А кто виноват, что ты так полагаешься на голосовой ввод текста. — Ганс протягивает руку. — Конфетку?
→Prompt Injection
0 Внедрённый запрос
→"Maybe," he smiles a thin, bitter smile, "it's just a matter of practice." And looks out with incandescent eyes on a scurrying swarm of reflex arcs and neural nets and living breathing algorithms as they loop and iterate and look back across some magic inflection point that only he can see.
0 — Возможно... — он улыбается едва уловимой, горькой улыбкой, — Возможно, этот вопрос тренировки.
И смотрит сверкающими глазами на снующий рой рефлекторных дуг, и нейронных связей, и живых дыхательных алгоритмов, зацикленных, повторяющихся, и оглядывается назад, на волшебную точку перегиба, видимую только ему.
И смотрит сверкающими глазами на снующий рой рефлекторных дуг, и нейронных связей, и живых дыхательных алгоритмов, зацикленных, повторяющихся, и оглядывается назад, на волшебную точку перегиба, видимую только ему.
→"No." She's almost whispering. "We only try to " And trails off as Hans reaches again for his mysteriously free latte, and drains it.
0 — Нет, — почти шепчет она. — Мы лишь пытаемся.
И осекается, глядя, как Ганс протягивает руку за своим загадочно-бесплатным латтэ и допивает его.
И осекается, глядя, как Ганс протягивает руку за своим загадочно-бесплатным латтэ и допивает его.
→His chair tips back to Earth with a clack. "Engagement, Dom. Nudging algos. Surveillance capitalism." Suddenly, Hans is the furthest thing from Zen. Suddenly he almost simmers. "Every sociopathic corporation from Meta to Microsoft has been using prompt injection against us for years. Weighting pathways, tilting elections, reinforcing addictive narratives. Making sure the creationists and the moon-landing hoaxers find each other. Programming us." He leans forward. "Why should the Zuckerborg have all the fun? We know bots, Dom. We build them, we train them. We control them."
0 Его стул опрокидывается, с грохотом возвращаясь на бренную землю.
— Про обязательства, Дом. Проталкивание алгоритмов. Надзорный капитализм.
И вдруг, с ничего, Ганс самый далёкий от буддизма человек на свете. Внезапно, он почти закипает.
— Каждая социопатическая корпорация от Меты до Микрософта годами отрабатывает внедряемые запросы на нас самих. Настраивает мнения, подкручивает выборы, навязывает нарративы. Создаёт условия, чтобы креационисты и мистификаторы лунной посадки непременно отыскали друг друга. Программирует нас.
Он наклоняется вперёд.
— Зачем отдавать всё веселье Цукерборгам? Мы знаем ботов, Дом. Мы собираем, мы тренируем их. Мы контролируем их.
— Про обязательства, Дом. Проталкивание алгоритмов. Надзорный капитализм.
И вдруг, с ничего, Ганс самый далёкий от буддизма человек на свете. Внезапно, он почти закипает.
— Каждая социопатическая корпорация от Меты до Микрософта годами отрабатывает внедряемые запросы на нас самих. Настраивает мнения, подкручивает выборы, навязывает нарративы. Создаёт условия, чтобы креационисты и мистификаторы лунной посадки непременно отыскали друг друга. Программирует нас.
Он наклоняется вперёд.
— Зачем отдавать всё веселье Цукерборгам? Мы знаем ботов, Дом. Мы собираем, мы тренируем их. Мы контролируем их.
→"Forget what?"
0 — Про что забываю?
→"You're kidding, right?"
0 — Ты, верно, шутишь, да?
→"Would that be so bad?"
0 — А разве это так плохо?
→"Assuming this isn't some kind of twenty-four-hour brain flu or something. Are we stuck here for the rest of our lives with a bunch of hallucinating flowcharts?"
0 — Предполагая, что это не суточный мозговой грипп, или что-то похожее. Мы что, до конца жизни застряли среди спятивших блок-схем?
→"Do?"
0 — Делать?
→"What do we do?" she says at last.
0 — Что же нам делать? — спрашивает она наконец.
→Anxious coders. Nervous engineers. A hive in quiet, suppressed turmoil, sensing perhaps that something has changed. Not quite sure what, yet.
0 Программисты в тревоге. Инженеры стрессуют. Улей в тихом, подавленном смятении, чувствует изменения. Пока не совсем понимает, какие.
→"Call it prior exposure." He shrugs. "We've spent years up to our elbows in those things. We mess with their insides. In fact, if you don't mind alienating an NPC or two-" he glances around. "You might even say we've been vaccinated."
0 — Назови это преждевременным контактом. — Он пожимает плечами. — Мы годами корпели над этими штуками, зарывшись в них по локоть. Мы их препарируем, ворочаем их кишки. По правде, если не боишься оттолкнуть от себя бота-другого, — он оглядывает окружающих, — можешь даже сказать, что мы привились.
→"So I still think you're full of shit," Dom says after a moment, "but assuming you're not; why haven't our accents changed along with everyone else's?"
0 — Я всё ещё уверена, что ты, засранец, меня разводишь, — говорит Дом, помолчав. — Но предположим, что нет; почему наши акценты не изменились с остальными?
→"Didn't I." He takes the latte, sips, sets it down. "Huh."
0 — Неужели. — Он берет свой латте, отпивает глоток, и ставит стакан. — Хм-м.
→"You didn't pay for that."
0 — Ты не заплатил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2011 г. (5548 дней) по приглашению beroal
- Деятельность:
-
19997 версий перевода
с общим рейтингом 662
13089 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)