elgarf: комментарии

Для перевода заклинаний, нужно определиться как называть вершины пентаграммы. Пока перевёл так:

Aphelion – Афелий
Mesostel Pa – Мезостел Па
Mesostel Ze – Мезостел Зе
Perivolcan Pa – Перивулкан Па
Perivolcan Ze – Перивулкан Зе

Есть варианты получше?

И вот ещё. «scholar» я везде перевожу как «учёный», нет ли более подходящего к сеттингу перевода?

Theurgist переводится как Волшебник или Маг, а занимается, судя по объяснениям чисто целительством. Пока оставил вариант с Волшебником.
И ещё gemcutter. Человек, делающий огранку для драг. камней. Не нашёл более подходящего слова, чем ювелир, но по-моему, ювелир этим особо не занимается. Что с ним делать?

«Паганского» на слух не очень. У меня неприятные ассоциации возникают.

http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=77

Начиная с этой страницы идёт диалог с Бентиком. Я постарался перевести всё, но кое-что может быть переведено ужасно криво. Пусть кто-нибудь проверит, если есть возможность.

«Первый отлив» и «Последний отлив» не лучше ли на «Прилив» и «Отлив» заменить? Или просто «Первый прилив». «Три луны» можно заменить на «трелунье». «Кровавое время» мне не нравится, но дельного ничего придумать не могу

Спасибо. Я не очень хороший переводчик, но буду стараться.

Доброго времени суток. В диалогах с библиотекарем Бентиком (http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=78) есть вот такие фразы

It is a word of Pagan derivation. (Это слово Паганского происхождения.)

very old Pagan word (очень старое Паганское слово)

При переводе получается не очень благозвучно. Как это можно сказать по другому?