perfecto: переводы

Nurse Jackie episode 2 / Сестра Джеки эпизод 2

→Quelle di "All Saints" si
occupano solo di inclinare i letti.
0 Единственные "Святые" здесь- это те кто лежит в палатах
→appesa alla carrozzella,
per il resto della sua vita?
0 побираться у метро до конца своей жизни?
→Vi aspettate che la spinga in giro
con una borsa di piscio
0 Вы что думаете, что она будет
→E da un momento all'altro rischiamo
di trovarcelo a capo di chirurgia.
0 А с другой стороны, мы рискуем что он окажется новым главой хирургии.
→E' codardo, e' un impostore,
e' una gran testa di cazzo.
0 Он просто трусливый мошенник, кусок дерьма.
→Credo di sapere dove
stai andando a parare...
0 Надо было думать прежде чем говоришь...
→Coop e' soltanto un gran
donnicciola e tu lo sai.
0 Куп просто большой ребенок и Ты это знаешь.
→Altrettanto. Oh, cavolo. Scommetto che
sembro proprio Willy il coyote vero?
0 И мне приятно. Наверно я сейчас похожа на чумазого трубочиста.
→ed e' atterrato sulla testa. Niente
casco, andava a 25 all'ora. 2-5.
0 на голову, он был без шлема.
→13 anni, maschio, caduto dallo skateboard. Un
testimone ha detto che e' caduto per 4-5 metri
0 13 лет, мужчина, упал на скейте. Свидетель сказал, что он упал в высоты 4-5 метров
→
0 Смотрите в следующей серии.
→Vedo parecchia gente.
0 Поговорила с людьми.
→Si'? E tu come fai a saperlo?
0 Да? Откуда это ты знаешь?
→In realta' e' veramente una cosa stupefacente.
Stanno cercando la particella di Dio.
0 Он способен на чудо, они ищут частицу Бога.
→Cazzarola.
0 Ебать...
→8 miliardi?
0 8 миллиардов?
→si prepara a sparare particelle subatomiche
attraverso un tunnel di 25 chilometri...
0 готовится запустить субатомные частицы по 25 километровому тоннелю.
→il collisionatore di adroni
da 8 miliardi di dollari
0 большой адронный коллайдер, стоимостью 8 миллиардов долларов
→Nelle profondita' delle montagne
sul confine franco-svizzero,
0 В глубине франко-швейцарских гор,
→E' magica.
0 Волшебство.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1044 версии перевода с общим рейтингом −10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать perfecto личное сообщение