MayaD: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→We're swamped.
0 Мы утопаем в работе.
→for computers, files, iPads,
smartphones, and papers
0 компьютеров, файлов, планшетов, смартфонов и бумаг,
→And why were you there?
0 Какова была цель поездки?
→Well, their questions
are getting more personal,
0 Они задают мне личные вопросы
→My mother's in a home.
Father's dead.
0 Мать в доме престарелых.
Отец умер.
→You have damages now.
0 Теперь вы- жертва.
→Vet him now.
0 Проверь его сейчас.
→- ready to dump him.
- Will?
0 чтобы его выкинуть.
- Уилла?
→I have two-thirds of the partners
0 Две трети наших пертнеров за то,
→Well, then welcome to your decision.
0 Тогда я рада за тебя, что ты принял решение.
→- You don't know that.
- I do know that.
0 - Это не так.
- Именно так.
→More than anything.
0 Терпеть этого не могу.
→Whatever grudge you have,
you need to suck it up.
0 Если у вас есть на Рейчел зуб,
советую вам его выравать.
→This is Peter's prerogative.
0 Это - прерогатива Питера.
→She's not getting
the Supreme Court seat.
0 Она не получит место судьи в Верховном суде.
→Rachel's the new
Supreme Court candidate
0 Рейчел - новый кандидат на пост судьи
→Well, hats off for not playing
that card with Peter.
0 Вы молодец, что не разыграли эту карту с Питером.
→for her husband
a zillion years ago.
0 Да, я работала у ее мужа сто лет назад.
→- Oh, you two know each other.
- Yes, I clerked
0 - Вы знакомы?
→Oh, being the governor's mom
has certain advantages,
0 У матери губернатора особые преимущества,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2011 г. (5542 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
26808 версий перевода с общим рейтингом 1108
1521 комментарий
Карма: 32 (оценок: 36)
Написать MayaD личное сообщение