ElleDiablo: переводы
Castle season 5 / Касл сезон пятый
→Yeah, well, he'd never do this himself,
0 Он никогда бы не сделал этого сам,
→And the papers put him at his family's compound in Maine
0 И бумаги доказывают, что он был на семейном слете в Майне
→I ran 'em against the parti. It's not a match.
0 Я сравнил их с частичным отпечатком.
Совпадений нет.
Совпадений нет.
→So his only bastion is to escape into the sweet oblivion of drugs.
0 Его единственным спасением было
убежать в сладкое забвение наркотиков.
убежать в сладкое забвение наркотиков.
→the victim was on her laptop.
0 что жертва была за своим ноутбуком.
→during the period when your witness claimed...
0 в то время, когда ваш свидетель утверждал...
→Of those 20, I looked for I. P. s that were accessed late at night...
0 Из этих 20, я искала IP, по которым
обращались поздно ночью
обращались поздно ночью
→That left about 20.
0 Осталось около 20.
→your victim was checked in to the hotel.
0 когда вашу жертву видели в отеле.
→looking for multiple unique site hits that coincided with the dates
0 в поисках нескольких посещений сайта, совпадающих с датами,
→Not necessarily. I took those and went back,
0 Не совсем. Я взяла их и вернулась обратно,
→So we're still looking for a needle in a haystack.
0 Мы все еще ищем иголку в стоге сена.
→You don't let people in.
0 Ты никого близко не подпускаешь.
→Would you guys mind taking it?
0 Ребята, вы не займетесь им?
→It's like we've been doing this dance
0 Как будто мы кружимся в танце
→then there's not gonna be time for anyone else.
0 то не останется времени ни на что другое.
→and I have to choose between two possible futures.
0 и должна выбрать одно из двух направлений.
→from his arrest at a political protest a decade ago.
0 с его ареста во время политического
протеста 10 лет назад.
протеста 10 лет назад.
→His prints are in the system
0 Его отпечатки есть в системе
→So is it possible that the reason you have held back
0 Возможно ли, что причина,
по которой ты сдерживаешься,
по которой ты сдерживаешься,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2011 г. (5538 дней)
- Деятельность:
-
5856 версий перевода
с общим рейтингом 262
117 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)