denis: комментарии

Я не думаю, что стоит переводить lolcat. Перевода нет этому мему и в оригинальном виде он несет куда больший смысл (шутку поймет тот, кто знает что такое lolcat; кто не знает – не поймет даже в виде «ржунимагу-кошки»).

Только надо Раджеш.

Кутрапали

Не стоит забывать, что это сериал о гиках *для гиков*. И тут важно не переадаптировать для этих самых 95% россиян, которые скорее смотрят сериал «Солдаты» (или что там сейчас «в народе» смотрят). Такую вольность может позволить себе К. Бомбей, а это все же субтитры. И не посмотри я этот эпизод сначала с анг. титрами, не получил бы такое удовольствие, встретив в реплике актера название сайта Facebook или Twitter – сервисы с котороми приходиться ежедневно иметь дело.