Artillery: комментарии
74 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2011 г. (5533 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
5337 версий перевода
с общим рейтингом 25
77 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Проверить
Скорее всего это ограничение времени на ход.
Пали? Не уловил ход событий.
Звучание поправить. http://www.civforum.de/showthread.php?100055-The-Banner-Saga-2-Held-Sundr-Schl%E4chter-Legende/page20
Предлагаю так и перенести.
Игра слов.
Вообще, выносливость, но тогда Perception надо переименовывать из Внимания, иначе буквы одинаковые будут, а там все разные на каждое качество.
Ça serait de la folie de ne pas le faire ! вот эта ерунда так переводится, а то с английского не понятно.
Проверить.
Опечатка что ли? Fuvgivvyr
#1929 в контексте
А хотя в данном контексте может и нет, я просто думал тут тематика транспорта, а там есть такое значение. Если дальше посмотреть, есть и вариант «Компрессионная катушка». или «Катушка Сжатия».
Compression coil это пружина аммортизатора.
Поправил.
, дорогая Поночка.
Не каждый.
Проверить название города. (если это оно)
Тут видимо игра слов в имени, но я ее не уловил.
Огонь с маленькой
одно предложение, но если не разделять, получится слишком длинно и криво.