Smetanka: комментарии

Да и первая тоже, ведь это Блэр ее выгнала из города после секса с Чаком.

Может уберем «только»? Особой смысловой нагрузки оно не несет, а строку удлиняет.

Я думаю, это роман, но они собираются печатать его по частям как сериал. Помнится в советское время такое практиковалось.

Это магазин тканей.

«В окружении» тогда уж, а не «будучи окруженной». Меньше интерференций из английского.

Смысл, видимо, в том, что если он позволит издательству и дальше с ним работать, как парень позволяет девушке у него ночевать, если у них все серьезно. Но это мое личное понимание.

может просыпаюсь «с криком»

По-моему как раз таки есть такой оттенок. Хочешь-не хочешь, а уже никуда не денешься)))

И да, кстати, точно подмечено насчет невест)))

Мне почему-то кажется, что эта традиция как раз таки в советское время появилась... Тогда же не венчались, а только расписывались в ЗАГСе. Хотя я не знаю ничего о свадебных традициях дореволюционной эпохи, так что может и по-русски))))

Здесь, наверное, тоже опечатка «Den's»

большая и чистая =)))))

Хочешь большой и чистой любви? Помой слона)))

Конечно только ради еды! Разве бывают другие причины для дружбы? :))

Может заменить парамедик? Лучше уж врач скорой помощи, а то боюсь, парамедик – это не для средних умов...

Можно тогда уж совсем по-советски – друзья свидетельницы =)))))

Думаю здесь все-таки бродяжка – она ведь бездомная стала после истории с Лили, а не проституткой...

А я и не пытаюсь))) Хотя сейчас вот стартовал новый сериал 666 парк авеню, вроде ничего такой...

Дааа, похоже скоро к копирайтерам и мерчендайзерам добавятся байеры =)) в узко специализированных местах, они уже так и называются....

Может убрать действительно? а то в русском варианте звучит так, словно «отвали, мать, а то тут пришёл тот, с кем я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу поговорить, не то, что с тобой» =))))

Повзрослел и поумнел за лето))) просто пример для подражания...