Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x02 High Infidelity (16.10.12)

Я смотрю на неё... с твоим парнем.

agooony 16.10.12 в 15:40

Я так рада тебя видеть.

agooony 16.10.12 в 15:42

Ты уже это говорила.

agooony 16.10.12 в 15:42

Дважды.

agooony 16.10.12 в 15:42

Блэр, позволь мне

agooony 16.10.12 в 15:46

примерить что-то
из твоей уникальной коллекции.

agooony 16.10.12 в 15:46

Ты же должна быть портнихой.

agooony 16.10.12 в 15:47

Помогите Дороте заварить чай, обе.

agooony 16.10.12 в 15:47

С возвращением, Нелли.

agooony 16.10.12 в 15:47

Вижу, ничего не изменилось
со времен школы.

agooony 16.10.12 в 15:48

Кроме тебя.

agooony 16.10.12 в 15:48

Ты выглядишь отлично.

agooony 16.10.12 в 15:50

Да. Поступив в Йель,

agooony 16.10.12 в 15:51

я поняла, что мне больше не нужно
одеваться как ты.

agooony 16.10.12 в 15:51

Давай посмотрим твою коллекцию.

agooony 16.10.12 в 15:51

Она не здесь.

agooony 16.10.12 в 15:52

Где-то на пути из Парижа.

agooony 16.10.12 в 15:53

Ты лжёшь.

agooony 16.10.12 в 15:53

Если бы и лгала, то только чтобы

agooony 16.10.12 в 15:56

защитить "Уолдорф Дизайнз"
от твоего предвзятого мнения,

agooony 16.10.12 в 15:57

которое основано
на невинных школьных забавах.

agooony 16.10.12 в 15:58

Мне ещё снятся кошмары
о йогуртовых бомбах и мартини с депилятором.

Lullub9 16.10.12 в 21:00

Иногда я просыпаюсь среди ночи,

agooony 16.10.12 в 16:02

и кричу: "Колготки - не штаны!"

agooony 16.10.12 в 16:02

Я не предвзята,
я играю по-честному.

agooony 16.10.12 в 16:03

Поэтому я попала в Йель, а ты нет.

agooony 16.10.12 в 16:03

Я уже сказала, что выпустилась досрочно?

agooony 16.10.12 в 16:03

Да, я говорила,
что получила диплом досрочно?

Nostalgia 16.10.12 в 16:22

Пришлите другого репортёра.

agooony 16.10.12 в 16:03

Это моя статья. И с другой стороны,

agooony 16.10.12 в 16:04

не важно, что я напишу,

agooony 16.10.12 в 16:04

читатели сами увидят фото твоих трудов,

agooony 16.10.12 в 16:04

в сравнении с коллекцией Поппи Лифтон,
и сами всё решат.

agooony 16.10.12 в 16:04

Поппи? Та недоделанная мошенница?

agooony 16.10.12 в 16:06

Поппи? Та шарлатанка,
мечтающая стать светской львицей?

Nostalgia 16.10.12 в 16:31

Она,разве что, может баловаться с леденцами

agooony 16.10.12 в 16:09

Она может создавать только модели
из палочек от мороженого

Nostalgia 16.10.12 в 16:45

в мастерской женской тюрьмы.

agooony 16.10.12 в 16:08

Она воровка.

agooony 16.10.12 в 16:07

Блэр, это было четыре года назад.

agooony 16.10.12 в 16:07

Моя статья называется "Общество решает создавать",

agooony 16.10.12 в 16:09

и рассказывается о двух дизайнерах, о тебе и о ней.

agooony 16.10.12 в 16:10

Мы не будем фотографировать
ничего до завтра,

agooony 16.10.12 в 16:10

так что пока у тебя есть время подумать,
хочешь ли ты принять участие или нет.

agooony 16.10.12 в 16:11

Хватит подслушивать, идите сюда!

agooony 16.10.12 в 16:11

Мне нужно всё разузнать
о коллекции Поппи Лифтон.

agooony 16.10.12 в 16:12

Привет, это я. Оставьте сообщение.

agooony 16.10.12 в 16:12

Привет, Сейдж. Это Нейт.

agooony 16.10.12 в 16:12

Знаешь, я неплохо повеселился
на этой неделе.

agooony 16.10.12 в 16:12

Мне было здорово на этой неделе.

Nostalgia 16.10.12 в 16:51

Мы классно повеселились на этой неделе.

Smetanka 16.10.12 в 20:42

Но, знаешь, что?
С меня хватит. Счастливой жизни.

agooony 16.10.12 в 16:16

Почему ты так поступил?

agooony 16.10.12 в 16:16

Слишком странно,

agooony 16.10.12 в 16:16

что твоя Сейдж и мой Стивен встречаются.

agooony 16.10.12 в 16:16