Smetanka: переводы

Anger Management (перевод проекта Sub Nomine) / Управление гневом

→I'm sure it was out of context,
1 Уверен,
что контекст был другим,
→You're gonna give the Gay Men's Choir
a hell of a holiday party, Ed.
0 Вы зададите жару хору геев, Эд.
→Maybe you should
stop banging her.
0 Ну так может пора
перестать ему подчиняться.
→Anger is an ugly mistress.
0 Гнев - плохой хозяин.
→You know you could
use it as much as me.
0 Ты знаешь, что могла бы
использовать это, как и я.
→Are you trying to analyze me?
0 Пытаешься меня анализировать?
→hot therapist-on-therapist
action.
0 о горячих взаимоотношениях
психолога и психолога.
→It doesn't say one thing about
0 Но там ничего не говорится
→from a potentially
manipulative therapist.
0 от возможного психолога-манипулятора.
→And the code was only created
to protect the patient
0 Правила были придуманы,
чтобы защитить пациента
→But I got these just in case.
0 Но на всякий случай
прихватил вот это.
→I wasn't expecting this.
0 Я этого совсем не ожидал.
→I think I just had a breakthrough.
Let's do this.
0 Кажется, я только что совершила прорыв.
Давайте сделаем это.
→You know what, Doctor?
0 Знаете что, доктор?
→Give in, baby.
Give in.
0 Сдавайся, детка. Сдавайся.
→We're doing nicknames.
0 Мы клички придумываем.
→It's all good.
Bye.
0 Всё в порядке. Пока.
→That's still funny as hell.
0 Это чертовски смешно.
→He broke his own knee
and ruined his career.
0 Он сломал собственное колено
и разрушил свою карьеру.
→Ed: <i>Wait, wait, here it comes.
Here it comes.</i>
0 Погодите. Вот он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2011 г. (5532 дня)
Деятельность:
9407 версий перевода с общим рейтингом 1320
991 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Smetanka личное сообщение