Smetanka: переводы

Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6

→Now if we can continue...

0 Ну что ж, давайте продолжим...

→to make that look just right.

0 чтобы всё выглядело должным образом.

→and we really worked our butts off

0 Мы пахали как лошади,

→that really helped me get in
all these Philip Treacy hats,

0 которые помогли мне со всеми
шляпками Филиппа Трэси,

→you know, the amazing team of assistants

0 Замечательная команда ассистентов,

→and, like, see all of
these amazing dresses...

0 видеть все эти изумительные платья...

→on a one-to-one basis

0 один на один,

→and actually to be able to work with her

0 иметь возможность сотрудничать

→Working with Vera Wang,
to go into her showroom

0 Работать с Верой Вонг,
попасть её шоу-рум,

→You are an artist.

0 Ты художник.

→Is everything okay in here, Blair?

0 Всё в порядке, Блэр?

→I think it's one of the most
beautiful weddings on television.

0 Думаю, это одна из лучших
телевизионных свадеб.

→Blair's princess wedding was, you know,

0 свадебное платье Блэр было таким...

→Of course, the hundredth episode,

0 Конечно же, юбилейная сотая серия...

→That was truly, truly epic.

0 Это было действительно грандиозно.

→Let's just play some ball.

0 Давай мяч погоняем.

→- I like your use of "cravat."
- Why, thank you, Stephanie.

0 - Мне понравились шейные платки.
- Спасибо, Стефани,

→into ascot into wide cravat.

0 к аскотскому галстуку и шейному платку.

→The Chuck Bass scarf evolution

0 Эволюция шарфов Чака Басса -

→and, like, his ascots and the whole thing.

1 аскотские галстуки и всё остальное.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 августа 2011 г. (5532 дня)
Деятельность:: 9407 версий перевода с общим рейтингом 1320
991 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)