Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06 Retrospective (18.12.12)

и это ещё больше воплощает в жизнь
этого персонажа.

Lullub9 20.12.12 в 23:15

Блейк... тут скорее некий симбиоз,

Lullub9 21.12.12 в 11:49

когда Блейк вдохновляет Серену,
а Серена вдохновляет Блейк.

Lullub9 21.12.12 в 11:50

У этой девушки талант.

Lullub9 21.12.12 в 11:51

Такую одежду носят
только очень смелые,

Lullub9 21.12.12 в 11:54

уверенные в себе
и очень богатые люди,

Lullub9 21.12.12 в 11:54

а Эрик помогает нам
создать таких персонажей.

Lullub9 21.12.12 в 11:55

Я бы спросила, как ты,
но мне плевать.

Lullub9 21.12.12 в 11:56

А я бы ответила - отлично.

Lullub9 21.12.12 в 11:56

Взгляните на мои волосы, мою одежду, моё тело.

Smetanka 20.12.12 в 13:37

Всё это помогает использовать язык тела,

Smetanka 20.12.12 в 13:37

придает вам осанку,

Smetanka 20.12.12 в 13:37

с которой может ходить
только конкретный персонаж.

Smetanka 20.12.12 в 13:38

Когда вы на "шпильках",

Smetanka 20.12.12 в 13:38

вы ходите иначе, чем в кроссовках.

Smetanka 20.12.12 в 13:39

И у нас есть возможность

Smetanka 20.12.12 в 13:40

всё время менять наряды.

Smetanka 20.12.12 в 13:41

Отойдите!
Я иду разделаться с Хамфри.

Lullub9 21.12.12 в 13:53

Они постоянно ходят на вечеринки.

Smetanka 20.12.12 в 13:40

Я всё время надеваю потрясающие
платья для вечеринок.

Smetanka 20.12.12 в 13:42

В каждой серии есть торжественный приём.

Smetanka 20.12.12 в 13:43

то Блэр в своём потрясающем
платье на выпускной,

Smetanka 20.12.12 в 13:43

то Эд в наряде для игры в крокет в Хэмптоне.

Smetanka 20.12.12 в 13:43

Это как бы гламурный стиль,

Smetanka 20.12.12 в 13:44

такая, каким был старый Голливуд,

Smetanka 20.12.12 в 13:44

где уделялось много внимания одежде.

Smetanka 20.12.12 в 13:45

Думаю, моим любим стало

Smetanka 20.12.12 в 13:46

то платье на балу дебютанток.

Smetanka 20.12.12 в 13:46

Я ощущала себя принцессой.

Smetanka 20.12.12 в 13:46

Выглядите потрясающе. Кто дизайнер?

Smetanka 20.12.12 в 13:51

- Бэджли Мишка.
- Очень красивое.

Smetanka 20.12.12 в 13:51

Мой образ был скорее
в яхтенном стиле.

Lullub9 21.12.12 в 14:20

Например, как от фирмы "Nautica".

Lullub9 21.12.12 в 14:21

К чему этот деловой костюм?

Lullub9 21.12.12 в 14:22

Тебя за что-то привлекают к суду?

Lullub9 21.12.12 в 14:23

Вообще-то мне всегда нравилось то,

Lullub9 21.12.12 в 14:24

что Эд потом перестал носить.

Lullub9 21.12.12 в 14:25

Знаете, вначале его одежда
была более нелепой.

Smetanka 20.12.12 в 14:12

Желтые носки,

Smetanka 20.12.12 в 14:12

аскотские галстуки и всё остальное.

Smetanka 20.12.12 в 14:13

Эволюция шарфов Чака Басса -

Smetanka 20.12.12 в 14:13

к аскотскому галстуку и шейному платку.

Smetanka 20.12.12 в 14:14

- Мне понравились шейные платки.
- Спасибо, Стефани,

Smetanka 20.12.12 в 14:14

Я бы не знал этого слова,

Lullub9 21.12.12 в 14:34

если бы не работа в "Сплетнице".

Lullub9 21.12.12 в 14:34

Вообще говоря, это очень грустно,

Lullub9 21.12.12 в 14:35

потому что я люблю
аскотские галстуки.

Lullub9 21.12.12 в 14:35

До начала шоу
у меня даже был один,

Lullub9 21.12.12 в 14:36

но больше я не могу их носить.

Lullub9 21.12.12 в 14:36

Мне всё время вспоминается
наряд Чака Басса,

Lullub9 21.12.12 в 14:37