Deech1234: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН

→Scour the diary for Mandy's
movements. Is she late ever?
0 Проследите по дневнику перемещения Мэнди.
Она когда-нибудь опаздывала?
→If she was having an affair,
she'd use her lunch hour.
0 Если у неё была интрижка, она использовала бы
для этого обеденный перерыв.
→Does it say where she goes on her
lunch? That's her only unsupervised
time.
0 Там сказано, куда она ходила обедать? Это единственное время,
когда её никто не контролировал.
→but I don't think what he
expresses in it particularly is.
0 но не думаю что все описанное в нём
происходило на самом деле.
→Oh, keeping a diary is unusual
for a teenage lad,
0 Необычно, что дневник вел юноша,
→~ Unless it was a double bluff...
but it'd be risky to do that.
~ The diary's weird.
0 - Только если это не был двойной блеф...
но это очень рискованно.
- Дневник очень странный.
→No-one knows it exists, so it's hard
to think that he'd have given it to
us if he'd killed her.
0 Никто не знал о его существовании, так что вряд ли
он отдал бы дневник нам, если бы был убийцей.
→~ Why's he handed it over now?
~ In case it helps. He needn't have.
0 - Почему он отдал его сейчас?
- На случай, если это поможет. Ему он больше не нужен.
→When he handed it to us he was, like,
"Look, I wrote this when I was
19. I was clueless."
0 Когда он передавал его нам, то сказал:
"Я написал это когда мне было 19. Я был бестолковый."
→~ Is he thinking about Mandy?
~ Just twice.
0 - Он думает о Мэнди?
- Лишь дважды.
→~ what he's thinking about when he -
~ What is he thinking about?
~ Boys sometimes, girls sometimes.
0 - о чём он думает когда он...
- И о чём он думает?
- Иногда о мальчиках, иногда о девочках.
→Too embarrassed. It's got in how
often he masturbates, where he
masturbates,
0 Он был лишком смущен. Тут записано,
как часто он мастурбирует, где мастурбирует,
→What she was wearing, what mood she
was in, what they talked about in
the car... He was fixated.
0 Во что она была одета, в каком была настроении,
о чём они говорили в машине... Он всё фиксировал.
→~ Sorry, what was that?
~ A quote. ~ From...
0 - Простите, что это было?
- Цитата.
- Из....
→A night of passion with Mr Sweeting,
methinks."
0 Полагаю, была ночь страсти с мистером Свитингом".
→"Mandy was wearing her hair
in a ponytail today
and more perfume than usual.
0 "Сегодня Мэнди уложила волосы в хвостик
и использовала больше парфюма чем обычно.
→~ Well, I read between the lines.
~ Meaning?
0 - Ну, я читал между строк.
- В смысле?
→Did she ever speak to you
about her marriage?
0 Говорила с вами когда-либо о браке?
→~ Mick... Did Mandy ever confide
in you? ~ Not really.
0 - Мик... Мэнди хоть раз делилась с вами секретами?
- Нет.
→~ You weren't lovers?
~ No, love.
0 - Вы не были любовниками?
- Нет, сладкий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4459 версий перевода с общим рейтингом 55
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Deech1234 личное сообщение