wlaer: комментарии

Дублером Бэкхема тогда уж. Арщавин сильно выпирает.

To take five – отдохнуть пять минут, сделать пятиминутный перерыв. И это разговорное выражение.
По смыслу тоже подходит лучше, потому что они перестают снимать.

Наверное, вы антисемит! :)

Не «вообще сомнамбулизм», а прямо вот сейчас она спит.

в России есть жаргонное «мет», но его мало кто знает из тех, кто не употреблял. «винт» – это совсем не то же самое.

младенцем была дочь, а не китайская женщина, которую играет Уилсон

Точно, спасибо.

Хаус явно намекает на то, что он — внебрачный сын своей матери.
«Бастардология»? «Ублюдология»?
В русском вообще есть короткое устоявшееся слово для внебрачных детей?

В общем, я долго думал, имеет ли он в виду, что это имя ее нового стриптизера.
И решил, что в стриптизерши он таки записал ее. Потому что обыгрывает омонимичность Bubbs/Boobs, тогда как Boobs вряд и могут быть мужским именем.

«Ты», потому что это Хаус — Уилсону.

Да вот хрен его знает, что означает «Да ты что, пятерка?»

«свою»
потому что он там трость тыкает

Это что еще за центр зависимости такой? Такой вообще есть?

Я знаю, что там нет глагола «станет». Но это был единственный способ сохранить одновременно и смысл, и игру в структурную одинаковость утверждений.

«Ты продержался почти весь день». Это Хаус про то, что Тауб терпеливый, и не ломанулся спрашивать сразу же.

А, ну да, хуйню спорол.

Тс-с.

«закончили» лучше.
Потому что он не готов, а наоборот собирается бросить всё, потому что Хаус позвонил, и как он думает, сказал отменить операцию.

«Его»? Вроде бы «тебя». Но смысл тогда неясен.

Лекарства, не наркотики.