1asvegas: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→by corporate hit men?
0 от рук киллера корпорации?
→All of it done by ear.
0 Все делалось на слух.
→Does that fancy car of yours
have a crowbar?
0 В твоем шикарном авто найдется лом?
→during their campaign.
0 во время его избирательной кампании.
→Word is that they were
in someone's pocket.
0 Говорят, что они на кого-то работали.
→that was shut down
by a lawsuit last year.
0 которая была закрыта по судебному иску в прошлом году.
→And if I wanna take
my contacts out?
0 А если мне нужно снять контактные линзы?
→Your killers
are knocked out at the scene.
0 Ваши киллеры валяются без сознания на месте приступления.
→And for that very slick offer
to whisk me away.
0 И за такое хитроумное предложение увезти меня за город.
→Still couldn't hurt
to skip town for the weekend,
0 Все же не мешало бы уехать из города на выходные,
→Occupational hazard.
0 Издержки профессии.
→Mm-hmm.
0 Хм.
→She's a friend.
0 Мы друзья.
→VP at Jenson Actuarial.
0 Вице-президент в Дженсон Актуариал.
→What does an actuarial
actually do?
0 Чем занимается актуарий?
→Did I just hear that right?
0 Я не ослышался?
→Nothing another drink
won't fix.
0 Но это можно исправить хорошей выпивкой.
→Still need ears
in that back office.
0 И все же нам нужна прослушка в задней комнате.
→Sorry.
You looked busy.
0 Извините, мне показалось, вы заняты.
→The kind that gets
the attention of the machine.
0 В чем-то, что привлекло внимание нашей машины.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2011 г. (5529 дней)
Деятельность:
2578 версий перевода с общим рейтингом 866
150 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать 1asvegas личное сообщение