yalkau: переводы

Sons of Liberty / Сыны свободы (мини-сериал)

1 Пенсильвания, правительственный дом,
4 июля 1776 года.

→They're the ones holding us back.

1 Именно они сдерживают нас.

1 День эвакуации,
Бостон
17 марта, 1776 год.

→I know where you come from.

1 Я знаю, с чего вы начали.

→That he was.

1 Это про него.

→to some people.

1 для кого-то.

→at least in some ways...

1 по-крайней мере, иногда...

→well, quite an impressive man...

1 весьма выдающимся человеком...

→They will not leave unfollowed.

1 но это не значит, что за ними никто не последует.

→who dissolved into hysteria

1 забившихся в истерике

→a chaotic mess of ill-trained pig farmers

1 кучка неподготовленных фермеров,

→You're the only one with no agenda.

1 Ты тут единственный, у кого нет скрытых мотивов.

→has had little consequence.

1 мало чем помогла.

→We're not blind to the
plight of New England.

0 Мы же видим тяжелое положение Новой Англии.

→No one is asking you
to abandon hostilities.

0 Никто не просит вас прекращать военные действия.

→Restrain her if she attempts to leave.

1 Свяжите, если попытается уйти.

→What do you mean, that's the last?

0 В смысле, последние?

→Лагерь колонистов,
одня миля к северу от Бостона.

1 Лагерь колонистов,
одна миля к северу от Бостона.

→Now, I mean, delightful.

0 Нет, правда, восхитительно.

→I'm here to work with you.

1 Я здесь, чтобы сотрудничать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 августа 2011 г. (5525 дней) по приглашению geragod
Деятельность:: 113109 версий перевода с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)