yalkau: переводы
W1A / Штаб-квартира ВВС.
→Fucking hell!
0 Твою же налево!
→I give you Syncopatico.
0 я представляю вам «Синкопатико».
→guys and everyone,
0 господа и все остальные,
→11 years in development,
0 11 лет разработок,
→continuously and in real-time.
0 безостановочно и в реальном времени.
→Synchs you to the BBC itself,
in real-time, wirelessly,
in real-time, wirelessly,
0 Синхронизирует вас с самой BBC,
в реальном времени, без проводов,
в реальном времени, без проводов,
→and everyone around you,
without you doing anything.
without you doing anything.
0 и всеми вокруг вас, без каких-либо действий с вашей стороны.
→synchs you with everything
0 синхронизирует вас со всем
→One unified system, that changes
the game, integrates your world,
the game, integrates your world,
0 Объединенная система, которая все меняет, подстраивается под ваш мир,
→Welcome to your virtual PA.
0 Поприветствуйте вашего виртуального личного помощника.
→being that it comes pre-loaded
into the building itself, OK?
into the building itself, OK?
0 что она встроена в само здание, понимаете?
→The whole point about
Intuitive Technology,
Intuitive Technology,
0 Смысл Интуитивной технологии в том,
→just lights going on
and off in toilets, yes?
and off in toilets, yes?
0 лишь включает и выключает свет в уборной, да?
→as opposed to Intelligent Technology,
which is basically
which is basically
0 в отличие от технологии Интеллектуальной, которая, по сути,
→The whole point
about Intuitive Technology,
about Intuitive Technology,
0 Интуитивная Технология,
→'Today's run by Senior Technical
Services Choreographer, Adam Brady.'
Services Choreographer, Adam Brady.'
0 И сегодня ее ведет начальник технической службы, Адам Брейди.
→'and there are regular Digital
Handshake Sessions for new staff.
Handshake Sessions for new staff.
0 для новых сотрудников проводятся регулярные ознакомительные лекции.
→'and built virtually
from the ground upwards
from the ground upwards
0 и строилась по нарастающей,
→'New Broadcasting House was designed
0 Компания была разработана
→What would a world look like
if it was different?
if it was different?
0 Каков будет мир, будь он совершенно иным?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5526 дней) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
113109 версий перевода
с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)