Denis_ma: комментарии

+1

Может Верховный Лао лучше? Типа, Верховный Суд, только Лао.

CSA – КАШ (Конфедерация Американских Штатов)

Фрикаделька – ништяк! :D Пишите Фрикаделла)

В русском языке есть хорошее слово «выскочка», которое может употребляться в значении «показушник». Мне кажется, вполне подойдет)
Кайндли Чен можно назвать «Милашкой» :D

Все расписано на 2 года вперед)

http://notabenoid.org/book/59780/279483/77982111#68 – целеуказатель тут, smartlink в одном месте, я как «умное оружие» перевел.

Не с китайского переводим-то. Magpie слово вполне английское.

Ок, исправил пробужденных.

Magpie – сорока, так то. У нее и кулон с птицей.

Magpie (Сорока) переведена как Мэгипхай, возможно, стоит заменить, пока пишу Мэгипхай. Ее магазин – the Jackpoint – игра слов джекпот, джекточка, подойдет «В яблочко»? Sinking Ship пишу – Тонущий корабль, swarm of Awakened vermin – рой возбужденных паразитов.

Строки повторяются, похоже?

Раз пароль на стене – текстуры что ли перерисовывать по-русски надо?

parabashka, дай Landfar'у модератора.

Bloodline переводить, как Кровные узы или Родство?

Мне нравится.

Я думаю, надо слово из приставки: а-, анти-, контр- или против- и прилагательного, типа: политичный, монопольный, системный, структурный и т.п. составить. Помимо «текучего» (очень хорошо подходит к переводу flux, как понос и поток), можно еще саморегулируемым назвать, чтобы можно было с-государство писать)

Хорошо. Только «изменчивое» мне не нравится – с ветренностью и неверностью ассоциируется.

Имхо, имеется в виду идельно-утопический строй – «текучее», т.е. не приверженное к постоянному единому устройству управления, государство, за создание которого революционеры всю игру борются с олигархией. Термин из стар трека, похоже.

Писать-то чо? СММС где-то есть, или СМП (скорая мед. помощь), может?