Denis_ma: переводы
DayZ / Дэйзи
→STR_ITEMS_P1_DESC
P1 was the first locked-breech pistol to use a double-action/single-action (DA/SA) trigger. The shooter can chamber a round, use the de-cocking lever to safely lower the hammer without firing the round, and carry the weapon loaded. Pulling the trigger cocks the hammer before firing the first shot with double-action operation. The firing mechanism extracts and ejects the first spent round, cocks the hammer, and chambers a fresh round for single-action operation with each subsequent shot - all features found in many modern day handguns.
P1 was the first locked-breech pistol to use a double-action/single-action (DA/SA) trigger. The shooter can chamber a round, use the de-cocking lever to safely lower the hammer without firing the round, and carry the weapon loaded. Pulling the trigger cocks the hammer before firing the first shot with double-action operation. The firing mechanism extracts and ejects the first spent round, cocks the hammer, and chambers a fresh round for single-action operation with each subsequent shot - all features found in many modern day handguns.
2 STR_ITEMS_P1_DESC
P1 был первым пистолетом с системой запирания канала ствола и переключателем тугого/плавного спуска. Дослав патрон в ствол, стрелок может безопасно снять пистолет с боевого взвода, используя специальный рычаг, и носить оружие заряженным. Тугое нажатие на спусковой крючок автоматически взводит боек для первого выстрела, дальнейшие выстрелы могут автоматически перезаряжать пистолет. Ударно-спусковым механизмом одновременно выбрасывается стреляная гильза, взводится боек и досылается новый патрон с каждым последующим выстрелом - эти особенности унаследовало от него множество современных пистолетов.
P1 был первым пистолетом с системой запирания канала ствола и переключателем тугого/плавного спуска. Дослав патрон в ствол, стрелок может безопасно снять пистолет с боевого взвода, используя специальный рычаг, и носить оружие заряженным. Тугое нажатие на спусковой крючок автоматически взводит боек для первого выстрела, дальнейшие выстрелы могут автоматически перезаряжать пистолет. Ударно-спусковым механизмом одновременно выбрасывается стреляная гильза, взводится боек и досылается новый патрон с каждым последующим выстрелом - эти особенности унаследовало от него множество современных пистолетов.
→STR_ITEMS_ALCOHOLTINCTURE_DESC
Home proven alcohol-based tincture of natural essential oils, their substances and also some aromatic extracts. Can be used for disinfection of scratches and wounds or diluted for refreshing bath.
Home proven alcohol-based tincture of natural essential oils, their substances and also some aromatic extracts. Can be used for disinfection of scratches and wounds or diluted for refreshing bath.
1 STR_ITEMS_ALCOHOLTINCTURE_DESC
Спиртовая настойка домашнего изготовления, содержащая натуральные эфирные масла, а также некоторые ароматические экстракты. Можно применять для дезинфекции царапин и ран, или вместо соли для ванной.
Спиртовая настойка домашнего изготовления, содержащая натуральные эфирные масла, а также некоторые ароматические экстракты. Можно применять для дезинфекции царапин и ран, или вместо соли для ванной.
→STR_ITEMS_MORPHINE_DESC
Pain management auto-injection system. Warning: May be habit forming!
Pain management auto-injection system. Warning: May be habit forming!
1 STR_ITEMS_MORPHINE_DESC
Шприц-тюбик с обезболивающим. Внимание: может вызывать привыкание!
Шприц-тюбик с обезболивающим. Внимание: может вызывать привыкание!
→STR_ITEMS_BLOODBAG_DESC
Whole blood product in CPDA Solution. Will last over a month when refrigerated, less than a day when not. Requires crafting on an IV Start Kit to administer transfusion.
Whole blood product in CPDA Solution. Will last over a month when refrigerated, less than a day when not. Requires crafting on an IV Start Kit to administer transfusion.
3 STR_ITEMS_BLOODBAG_DESC
Заполненный кровью пакет с Раствором ЦФДА. В холодильной камере будет храниться месяц, и менее суток при комнатной температуре. Для переливания требуется также начальный набор для внутривенного переливания крови.
Заполненный кровью пакет с Раствором ЦФДА. В холодильной камере будет храниться месяц, и менее суток при комнатной температуре. Для переливания требуется также начальный набор для внутривенного переливания крови.
→STR_ITEMS_BLOODBAGKIT_DESC
A sterile medical bag for collecting blood. Contains CPDA Solution which prevents coagulant of blood. Contains everything required to collect whole blood donations.
A sterile medical bag for collecting blood. Contains CPDA Solution which prevents coagulant of blood. Contains everything required to collect whole blood donations.
2 STR_ITEMS_BLOODBAGKIT_DESC
Стерильный медицинский пакет для сбора крови. Содержит Раствор антикоагулянта ЦФДА (Цитрат Фосфат Декстроза Аденина) который предотвращает свертывание крови. Содержит всё необходимое для сбора крови.
Стерильный медицинский пакет для сбора крови. Содержит Раствор антикоагулянта ЦФДА (Цитрат Фосфат Декстроза Аденина) который предотвращает свертывание крови. Содержит всё необходимое для сбора крови.
→STR_ITEMS_POWDEREDMILK_DESC
A dairy product manufactured by evaporating milk until dry to preserve and reduce it's weight. Has a significantly greater shelf life than liquid milk. Mix with water.
A dairy product manufactured by evaporating milk until dry to preserve and reduce it's weight. Has a significantly greater shelf life than liquid milk. Mix with water.
1 STR_ITEMS_POWDEREDMILK_DESC
Сублимированное для уменьшения веса и объема молоко с длительным сроком годности. Перед употреблением разбавьте водой.
Сублимированное для уменьшения веса и объема молоко с длительным сроком годности. Перед употреблением разбавьте водой.
→STR_ITEMS_PICKAXE_DESC
A hand tool with a hard head attached perpendicular to the handle. The head is made of metal, and the handle is wooden. The head is a spike ending in a sharp point, may curve slightly, and has a counter-weight to improve ease of use. The stronger the spike, the more effectively the tool can pierce the surface.
A hand tool with a hard head attached perpendicular to the handle. The head is made of metal, and the handle is wooden. The head is a spike ending in a sharp point, may curve slightly, and has a counter-weight to improve ease of use. The stronger the spike, the more effectively the tool can pierce the surface.
1 STR_ITEMS_PICKAXE_DESC
Ручной инструмент с твердым наконечником, прикрепленным перпендикулярно к ручке. Интсрумент выполнен из металла, ручка деревянная. Наконечник заканчивается слегка деформированным острием и имеет противовес, чтобы облегчить использование. Чем острее шип, тем более эффективно инструмент может пробивать поверхность.
Ручной инструмент с твердым наконечником, прикрепленным перпендикулярно к ручке. Интсрумент выполнен из металла, ручка деревянная. Наконечник заканчивается слегка деформированным острием и имеет противовес, чтобы облегчить использование. Чем острее шип, тем более эффективно инструмент может пробивать поверхность.
→STR_ITEMS_SPRAYPAINT_DESC
A semi-gloss aerosol paint spraycan. Contents under pressure!
A semi-gloss aerosol paint spraycan. Contents under pressure!
0 STR_ITEMS_SPRAYPAINT_DESC
Аэрозольный баллончик с матовой краской. Содержимое под давлением!
Аэрозольный баллончик с матовой краской. Содержимое под давлением!
→STR_ITEMS_CHECKSHIRTBRIGHTBLUE_DESC
A common long sleeved, button up, cloth garment for the upper body made from a polyester and cotton blend with a bright multitone blue check pattern.
A common long sleeved, button up, cloth garment for the upper body made from a polyester and cotton blend with a bright multitone blue check pattern.
3 STR_ITEMS_CHECKSHIRTBRIGHTBLUE_DESC
Одежда для верхней части тела на пуговицах, с длинными рукавами, изготовлена из смеси полиэстера и хлопка, с рисунком в виде многотональных синих клеток.
Одежда для верхней части тела на пуговицах, с длинными рукавами, изготовлена из смеси полиэстера и хлопка, с рисунком в виде многотональных синих клеток.
→STR_ITEMS_SICKLE_DESC
A hand-held agricultural tool with a curved blade typically used for harvesting grain crops or cutting succulent forage chiefly for feeding livestock (either freshly cut or dried as hay).
A hand-held agricultural tool with a curved blade typically used for harvesting grain crops or cutting succulent forage chiefly for feeding livestock (either freshly cut or dried as hay).
7 STR_ITEMS_SICKLE_DESC
Ручной сельскохозяйственный инструмент с изогнутым лезвием, как правило, используется для уборки зерновых культур или скашивания сочной травы, главным образом - на корм скоту (в свежем виде или в виде сена).
Ручной сельскохозяйственный инструмент с изогнутым лезвием, как правило, используется для уборки зерновых культур или скашивания сочной травы, главным образом - на корм скоту (в свежем виде или в виде сена).
→STR_ITEMS_HOODIE_DESC
Making use of an adjustable drawstring hood, vertical zipper, and a large pocket located in the front, this hooded sweatshirt provides ideal protection from the elements.
Making use of an adjustable drawstring hood, vertical zipper, and a large pocket located in the front, this hooded sweatshirt provides ideal protection from the elements.
6 STR_ITEMS_HOODIE_DESC
Благодаря стягиваемому шнурком капюшону и вертикальной застежке-молнии, эта толстовка с большим карманом на груди обеспечивает идеальную защиту от непогоды.
Благодаря стягиваемому шнурком капюшону и вертикальной застежке-молнии, эта толстовка с большим карманом на груди обеспечивает идеальную защиту от непогоды.
→STR_ITEMS_CR75_DESC
Semi-automatic pistol made by Chernaruska Zbrojovka in Kirovograd since 1975. Very popular in eastern block countries thanks to good quality and affordable price. Uses 9mm Parabellum rounds.
Semi-automatic pistol made by Chernaruska Zbrojovka in Kirovograd since 1975. Very popular in eastern block countries thanks to good quality and affordable price. Uses 9mm Parabellum rounds.
0 STR_ITEMS_CR75_DESC
Полуавтоматический пистолет под 9 мм патрон "Парабеллум", выпускаемый кировоградской компанией Чернаруска Зброевка с 1975 года. Очень популярен в странах восточного блока, благодаря хорошему качеству и низкой цене.
Полуавтоматический пистолет под 9 мм патрон "Парабеллум", выпускаемый кировоградской компанией Чернаруска Зброевка с 1975 года. Очень популярен в странах восточного блока, благодаря хорошему качеству и низкой цене.
→STR_ITEMS_GREENBELLPEPPER_DESC
Bell pepper is a cultivar group of the species Capsicum annuum. Cultivars of the plant produce fruits in different colors, including red, yellow, orange, green, chocolate/brown, vanilla/white, and purple.
Bell pepper is a cultivar group of the species Capsicum annuum. Cultivars of the plant produce fruits in different colors, including red, yellow, orange, green, chocolate/brown, vanilla/white, and purple.
0 STR_ITEMS_GREENBELLPEPPER_DESC
Сладкий перец относится к группе видов Capsicum annuum. Различные сорта приносят плоды разных цветов, включая красный, желтый, оранжевый, зеленый, шоколадный/коричневый, ванильный/белый и фиолетовый перец.
Сладкий перец относится к группе видов Capsicum annuum. Различные сорта приносят плоды разных цветов, включая красный, желтый, оранжевый, зеленый, шоколадный/коричневый, ванильный/белый и фиолетовый перец.
→STR_ITEMS_TOMATO_DESC
The tomato is the edible, often red fruit/berry. The tomato is consumed in diverse ways, including raw, as an ingredient in many dishes, sauces, salads, and drinks.
The tomato is the edible, often red fruit/berry. The tomato is consumed in diverse ways, including raw, as an ingredient in many dishes, sauces, salads, and drinks.
2 STR_ITEMS_TOMATO_DESC
Помидор - съедобный, чаще всего красный овощ. Томаты употребляются различными способами, в том числе сырыми, а также в качестве ингредиента во многих блюдах, соусах, салатах и напитках.
Помидор - съедобный, чаще всего красный овощ. Томаты употребляются различными способами, в том числе сырыми, а также в качестве ингредиента во многих блюдах, соусах, салатах и напитках.
→STR_ITEMS_POTATO_DESC
A starchy, tuberous crop. A big one, still a bit dirty from the soil.
A starchy, tuberous crop. A big one, still a bit dirty from the soil.
2 STR_ITEMS_POTATO_DESC
Крупные, полные крахмала и немного запачканные почвой клубни последнего урожая.
Крупные, полные крахмала и немного запачканные почвой клубни последнего урожая.
→STR_ITEMS_PEACHESCANNED_DESC
A tin can filled with skinned halves of peaches without cores. Includes sweet sauce.
A tin can filled with skinned halves of peaches without cores. Includes sweet sauce.
0 STR_ITEMS_PEACHESCANNED_DESC
Консервная банка, наполненная дольками очищенных персиков, залитых сладким сиропом.
Консервная банка, наполненная дольками очищенных персиков, залитых сладким сиропом.
→STR_ITEMS_PEACHESCANNED
Canned Peaches
Canned Peaches
4 STR_ITEMS_PEACHESCANNED
Консервированные персики
Консервированные персики
→STR_ITEMS_TACTICALBACON_DESC
Smoke flavor added. Fully cooked! Delicious canned bacon lasts over 10 years.
Smoke flavor added. Fully cooked! Delicious canned bacon lasts over 10 years.
0 STR_ITEMS_TACTICALBACON_DESC
С привкусом дыма. Продукт полностью готов к употреблению! Сохраняет вкусовые свойства 10 лет.
С привкусом дыма. Продукт полностью готов к употреблению! Сохраняет вкусовые свойства 10 лет.
→STR_ITEMS_TACTICALBACON
Can of Tactical Bacon
Can of Tactical Bacon
4 STR_ITEMS_TACTICALBACON
Консервы "Тактический бекон"
Консервы "Тактический бекон"
→STR_ITEMS_COWBOYHAT_DESC
This cowboy hat provides you with extra Yeeehaw! Also protects your eyes from sunlight.
This cowboy hat provides you with extra Yeeehaw! Also protects your eyes from sunlight.
6 STR_ITEMS_COWBOYHAT_DESC
Эта шляпа придаст вашему стилю "Йиии-ха"! Также, защитит глаза от солнца.
Эта шляпа придаст вашему стилю "Йиии-ха"! Также, защитит глаза от солнца.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5525 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19735 версий перевода
с общим рейтингом 374
376 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)