Igemona: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx"><b class="calibre8">W</b>hen I faced my old master, I did it with newly made staff and blasting rod in hand, with the ancient forces of the universe at my call, and with words of power upon my tongue.</p>
0 Когда я столкнулся с моим старым наставником, я сделал это с только что сделанным жезлом и губительным посохом в руках, с древними силами Вселенной наготове, и со словами власти на языке.
→<p class="fmtx1">He went to face his demons with no weapon at all.</p>
0 Он пошел навстречу своим демонам безоружным.
→<p class="fmtx1">Fitz had more courage than I had as a child.</p>
0 У Фитца было больше отваги, чем у меня, когда я был ребенком.
→<p class="fmhT"><b class="calibre6">Chapter Thirty-nine</b></p>
0 Глава тридцать девятая.
→<p class="fmtx1">“I know what I’m talking about, kid. Every time you’re alone in the dark, every time you go by a mirror, you’re going to remember this moment. You’re going to see who you’ve become. And you’ll either be the man who ran away while his own crew and three good men died, or you’ll be the man who stood tall and did something about it.”</p>
0 - Я знаю, о чем говорю, парень. Каждый раз, когда ты окажешься один в темноте, каждый раз, когда будешь проходить мимо зеркала, ты будешь вспоминать этот момент. Ты увидишь, кем ты стал. Ты будешь либо тем, кто сбежал, пока его команда и три хороших человека умирали, либо тем, кто выстоял и предпринял что-нибудь.
→<p class="fmtx1">I wanted to put my hand on his shoulder, to give him the reassurance of a human touch. The best I could do was to soften my voice as much as I could.</p>
0 Я хотел бы положить руку ему на плечо, дать ему утешение человеческого прикосновения. Но все что я мог сделать, это смягчить мой голос насколько это было возможно.
→<p class="fmtx1">His face twisted up as if he was in physical pain. Still, he didn’t respond.</p>
0 Его лицо исказилось, как если бы он испытывал сильную боль. Он все еще не ответил.
→<p class="fmtx1">“You run now,” I said quietly, “and you’re going to spend your whole life running. This is a crossroads. This is where your life takes form. Here. Now. This moment.”</p>
0 - Ты сбегаешь сейчас, - сказал я спокойно. - и тогда будешь бегать всю оставшуюся жизнь. Это перепутье. Место, где определится твоя жизнь. Здесь. Сейчас. В этот момент.
→<p class="fmtx1">Fitz didn’t answer.</p>
0 Фитц не отвечал.
→<p class="fmtx1">“Stars and stones, kid. You started showing signs of independent thought, and he was so threatened by it that he set you up to get killed. What do you think he’ll do to Zero?”</p>
0 - Звезды и камни, парень. Когда ты показал признаки независимости, он был настолько напуган, что направил тебя на верную смерть. Как ты думаешь, что он сделает с Зеро?
→<p class="fmtx1">Fitz bowed his head.</p>
0 Фитц склонил голову.
→<p class="fmtx1">“They’ve seen him weak now. Hell, he’s hurt bad enough that he might be crippled for life. What do you think he’ll do with the kids who saw him beaten? Who saw him get bloodied and smashed to the floor?”</p>
0 - Сегодня они видели его слабым. Черт, он пострадал достаточно сильно, чтобы остаться калекой на всю жизнь. Как ты думаешь, что он сделает с теми, кто видел его поверженным? Теми, кто видел его окровавленным и размазанным по полу?
→<p class="fmtx1">Fitz’s steps dragged to a stop.</p>
0 Шаги Фитца замерли.
→<p class="fmtx1">“He’s busted up pretty bad right now. Weak. How long do you think it will take him to replace all your crew?”</p>
0 - Его репутация сильно пострадала. Слабый. Как думаешь, сколько времени ему понадобиться, чтобы сменить всю твою команду?
→<p class="fmtx1">“Which man, Fitz?” I asked quietly.</p>
0 - Каким человеком, Фитц? - тихо спросил я.
→<p class="fmtx1">I stood behind him, looking down at him and remembering, with a faint sense of irrational disbelief, that I had once been no taller than the boy.</p>
0 Я стоял за ним, глядя него и вспоминая, с чувством иррационального недоверия, что когда-то был не выше мальчика.
→<p class="fmtx1">Slowly he lifted his head. I realized that he could see his own reflection in the glass of an office door.</p>
0 Он медленно поднял голову. Я понял, что он может видеть свое отражение в стекле офисной двери.
→<p class="fmtx1">“Maybe a little ironic, given the source. Look, kid. All that matters is the answer to the question: Which of those men do you want to be?”</p>
0 - Может быть немного иронично, учитывая источник. Послушай, мальчик. Единственное, что имеет значение - это ответ на вопрос: "Каким человеком ты хочешь быть?".
→<p class="fmtx1">“That supposed to be funny?”</p>
0 - Это должно быть смешным?
→<p class="fmtx1">“Heh. No one does. But everyone does it anyway.”</p>
0 - Хех. Никто не хочет. Но все умирают.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2011 г. (5526 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 17
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Igemona личное сообщение