Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 38
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Звезды и камни, парень. Когда ты показал признаки независимости, он был настолько напуган, что направил тебя на верную смерть. Как ты думаешь, что он сделает с Зеро? Igemona 11.09.11 в 16:23 |
|
|
Фитц не отвечал. Igemona 11.09.11 в 16:23 |
||
|
- Ты сбегаешь сейчас, - сказал я спокойно. - и тогда будешь бегать всю оставшуюся жизнь. Это перепутье. Место, где определится твоя жизнь. Здесь. Сейчас. В этот момент. Igemona 11.09.11 в 16:32 |
||
|
Его лицо исказилось, как если бы он испытывал сильную боль. Он все еще не ответил. Igemona 11.09.11 в 16:34 |
||
|
Я хотел бы положить руку ему на плечо, дать ему утешение человеческого прикосновения. Но все что я мог сделать, это смягчить мой голос насколько это было возможно. Igemona 11.09.11 в 16:43 |
||
|
- Я знаю, о чем говорю, парень. Каждый раз, когда ты окажешься один в темноте, каждый раз, когда будешь проходить мимо зеркала, ты будешь вспоминать этот момент. Ты увидишь, кем ты стал. Ты будешь либо тем, кто сбежал, пока его команда и три хороших человека умирали, либо тем, кто выстоял и предпринял что-нибудь. Igemona 11.09.11 в 16:50 |
||
|
Фитц сглотнул и прошептал: Igemona 11.09.11 в 15:48 |
||
|
- Прямо сейчас - нет, - ответил я. - Он повержен. Он не может ходить. У него действует только одна рука. Если бы я не думал, что у тебя есть шанс, я бы сказал тебе бежать. Igemona 11.09.11 в 15:51 |
||
|
- Я не могу, - прошептал он. - Я не могу. Это нечестно. Igemona 11.09.11 в 15:51 |
||
|
- В жизни зачастую это так, - произнес я. Igemona 11.09.11 в 15:54 |
||
|
- Я не хочу умирать. Igemona 11.09.11 в 15:54 |
||
|
- Хех. Никто не хочет. Но все умирают. Igemona 11.09.11 в 15:55 |
||
|
- Это должно быть смешным? Igemona 11.09.11 в 15:55 |
||
|
- Может быть немного иронично, учитывая источник. Послушай, мальчик. Единственное, что имеет значение - это ответ на вопрос: "Каким человеком ты хочешь быть?". Igemona 11.09.11 в 16:00 |
||
|
Он медленно поднял голову. Я понял, что он может видеть свое отражение в стекле офисной двери. Igemona 11.09.11 в 16:02 |
||
|
Я стоял за ним, глядя него и вспоминая, с чувством иррационального недоверия, что когда-то был не выше мальчика. Igemona 11.09.11 в 16:06 |
||
|
- Каким человеком, Фитц? - тихо спросил я. Igemona 11.09.11 в 16:07 |