Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 38

Баттерс склонился над Аристедесом.
- Я не собираюсь причинять вам боль, - сказал он. - Я хочу вам помочь. У вас колено раздроблено. Вы никогда не будете ходить, если не обратитесь за медицинской помощью. Я отвезу вас в больницу.

Swee7 09.09.11 в 16:02

- Чего тебе надо? - зарычал Аристедес.

Swee7 09.09.11 в 16:06

- Священник. Фитц. Эти дети. - Он пару раз шлёпнул свинцовой трубой себе по плечу. - И на самом деле это не переговоры.

Swee7 09.09.11 в 16:09

- Да! - сказал я, сжав кулак. - Продолжай, Баттерс!

Swee7 09.09.11 в 16:15

Аристедес пожирал глазами Баттерса минутой дольше. Затем он обмяк и издал тихий стон боли.

Swee7 09.09.11 в 16:20

Ох, вот дерьмо.

Swee7 09.09.11 в 16:59

- Ты выиграл, - сказал колдун. - Только... пожалуйста... помоги мне.

Swee7 09.09.11 в 18:09

- Выпрями её, - сказал Баттерс, не глядя на мужчину. - Откинься назад и разогни ногу.

Swee7 09.09.11 в 16:22

Аристедес схватился за ногу и издал ещё один, более высокий, пронзительный стон боли.

Swee7 09.09.11 в 18:20

Баттерс вздрогнул от этого звука, и в его глазах было мучение. Внезапно меня озарило, и я понял, почему он вскрывал трупы, вместо того, чтобы оперировать живых пациентов.

Swee7 09.09.11 в 16:26

Баттерс не выносил вида человеческих страданий.

Swee7 09.09.11 в 16:31

Это было то, что он всегда имел в виду, когда говорил, что он не настоящий доктор, когда говорил, что лечение живых пациентов было грязным и противным, по сравнению с извлечением отдельных органов и занесением их в журнал вскрытий. Мёртвые люди были всего лишь грудой мяса и костей. Они были выше всех страданий.

Swee7 09.09.11 в 16:36

Врач должен иметь определенный уровень профессиональной отстранённости, если он собирается лучше служить своим пациентам, а у Баттерса просто... просто его не было. Малыш не мог заставить себя не чувствовать того же, что и люди, с которыми работал. Поэтому он стремился к карьере, где он практиковал медицину, не пытаясь кого-то исцелить - не сталкиваясь с настоящими пациентами.

Swee7 09.09.11 в 16:43

Аристедес тоже видел это. Он, вероятно, не понял всего, но он заметил слабое место, и он давил на него безжалостно.

Swee7 09.09.11 в 17:46

- Не надо, - выдохнул я. - Баттерс, не надо.

Swee7 09.09.11 в 17:55

- Чёрт побери, - наконец сказал Баттерс, стиснув зубы. Он наклонился, чтобы помочь мужчине. - Не шевелись. Ты так повредишь её еще больше. Вот.
Он пытался держаться на безопасном расстоянии вытянутой руки, но было невозможно одновременно помочь ему и остаться вне досягаемости. Я видел по его лицу, что он это понял, и начал было отступать. Затем, когда мужчина продолжил низкие стоны боли, Баттерс потряс головой и двинулся, чтобы помочь Аристедесу выпрямить ногу.

Swee7 09.09.11 в 17:07

Я увидел, что глаза чародея сузились в щёлочки, и в них светилось почти чувственное удовольствие.

Swee7 09.09.11 в 17:57

- Проклятье! - сказал я. - Баттерс, подвинься!
Я исчез и появился рядом с Баттерсом, толкая его руками в грудь, отпихивая его усилием воли.

Swee7 09.09.11 в 18:04

Я не сдвинул его с места, - мои руки просто прошли сквозь него, как сквозь иллюзию, - но внезапный трепет пробежал по нему, и он отшатнулся.

Swee7 09.09.11 в 18:15

Слишком поздно.

Swee7 09.09.11 в 18:17

Левая рука Ариседеса неуловимо быстрым движением ударила Баттерса прямо в подбородок. Если бы он не отпрянул назад, удар угодил бы ему прямо под ухом, и рука колдуна двигалась достаточно быстро, чтобы сломать Баттерсу шею. А так, резкий удар кулака врезал Баттерсу по скуле с одной стороны, достаточно сильно, чтобы отскочить, когда голову достаточно развернуло. Он изобразил китайского болванчика, пока летел на пол, и шмякнулся как мешок с костями.

Swee7 09.09.11 в 18:24

Мне хотелось кричать от отчаяния. Вместо этого я дал пинка своему мозгу, требуя от него что-нибудь придумать.

fktrctq 11.09.11 в 14:07

К моему немалому удивлению, он придумал.

fktrctq 11.09.11 в 14:08

Я переместился прямо вверх, к потолку, и закрутился, оглядываясь. Ага. Я заметил Фитца, ползущего к одному из выходов из цеха, скрываясь от Аристедеса за небольшой кучей хлама.

Swee7 11.09.11 в 11:19

- Фитц, - заорал я. Я исчез и вновь появился прямо над ним. - Ты должен вернуться!

fktrctq 11.09.11 в 14:33

- Тихо, - яростно прошипел он. Его лицо было бледным от страха. - Тихо. Нет, я не могу! Оставь меня в покое!

fktrctq 11.09.11 в 14:39

- Ты должен это сделать, - сказал я. - Фортхилл здесь, в лагере, он тяжело ранен. А над ним стоит грёбаный ангел смерти. Отцу нужна помощь.

fktrctq 11.09.11 в 14:43

Фитц мне не ответил. Он продолжал ползти из цеха в один из коридоров за его пределами. Он издал отчаянные, негромкие звуки, как только добрался до двери и вышел из поля зрения Аристедеса.

Swee7 11.09.11 в 14:57

- Фитц, - позвал я. - Фитц, ты должен сделать что-нибудь. Ты единственный, кто может помочь.

Swee7 11.09.11 в 14:59

- Копы, - задыхаясь, произнес он. - Я позвоню в полицию. Они смогут помочь.
Он поднялся и поплёлся вниз, в холл, где, полагаю, был ближайший выход из здания.

Swee7 11.09.11 в 15:06

- У Баттерса и Дэниэла нет столько времени, - ответил я. - Полицейские получили наводку на сбежавших, и нам ещё повезет, если патрульная машина подъедет через полчаса. Все трое могут уже умереть к тому времени. Твой шеф не станет оставлять свидетелей.

Swee7 11.09.11 в 11:26

- Вы же чародей, - сказал Фитц. - Почему вы не можете ничего сделать? Я имею в виду, призраки могут вселяться в людей и вещи, правильно? Просто войдите в в Аристедеса и заставьте его спрыгнуть с крыши.

Swee7 11.09.11 в 11:34

Я помолчал. Потом сказал:
- Послушай, я новичок в этих призрачных делах. Но это так не работает. Даже злобный призрак столетнего чародея, насколько я знаю, может овладеть лишь тем, кто согласится добровольно. Пока я был способен вселяться только в людей, которые были чувствительны к духам, - и они могли вышвырнуть меня в любое время, когда захотят. Аристедес не является ни чувствительным, ни согласным. Меня бы размазало, как жука о лобовое стекло, если бы я попытался забраться в него.

Swee7 11.09.11 в 11:44

- Господи.

Swee7 11.09.11 в 15:06

- Если ты захочешь стать добровольцем, я мог бы овладеть тобой, я полагаю. Я не думаю, что у тебя будет право использовать мою силу, и ты все равно будешь в опасности, конечно, но тебе не придётся принимать решения.

Swee7 11.09.11 в 12:18

Фитц вздрогнул.
- Нет.

Swee7 11.09.11 в 15:07

- Хорошо. Это чертовски странно. - Я остановился и перевел дыхание. - И кроме того... это может быть... неправильно.

Swee7 11.09.11 в 12:21

- Неправильно? - спросил Фитц.

Swee7 11.09.11 в 12:25

- Вселяясь в кого-то, ты полностью подчиняешь его себе. Всю его личность. Сотворить такое с кем-то ещё хуже, чем убийство; убийство просто избавит его от страданий.

Swee7 11.09.11 в 12:33

- А кого это волнует? - сказал Фитц. - Этот тип просто животное. Кого волнует, если с ним случится что-то плохое? Он это заслужил.

Swee7 11.09.11 в 15:10

- Что неправильно, то неправильно, даже если ты действительно, действительно не хотел ничего плохого, - тихо сказал я. - Я получил это знание трудным путём. Так легко бороться за правое дело, когда тебе это ничего не стоит. И совсем непросто, когда тебя припёрли спиной к стене.

Swee7 11.09.11 в 15:19

Фитц тряс головой всё время, пока я это говорил, и его шаги ускорялись.
- Я ничего не могу сделать. Я сбегаю, чтобы спасти свою жизнь.

Swee7 11.09.11 в 15:34

Я подавил рычание, чтобы голос мой звучал ровно. Время менять тактику.
- Парень, ты не обдумал это до конца,-сказал я. -Ты знаешь Аристедеса. Ты его знаешь.

Swee7 11.09.11 в 15:39

- Какую часть плана <i>убегаю, чтобы спасти свою жизнь</i> я пропустил?

Swee7 11.09.11 в 15:41

Я хмыкнул:
- Та, где ты обрекаешь своих друзей на смерть.

Igemona 11.09.11 в 15:36

- Что?

Igemona 11.09.11 в 15:35

- Его репутация сильно пострадала. Слабый. Как думаешь, сколько времени ему понадобиться, чтобы сменить всю твою команду?

Igemona 11.09.11 в 16:12

Шаги Фитца замерли.

Igemona 11.09.11 в 16:14

- Сегодня они видели его слабым. Черт, он пострадал достаточно сильно, чтобы остаться калекой на всю жизнь. Как ты думаешь, что он сделает с теми, кто видел его поверженным? Теми, кто видел его окровавленным и размазанным по полу?

Igemona 11.09.11 в 16:18

Фитц склонил голову.

Igemona 11.09.11 в 16:18