DarkWind: комментарии

спасибо)

Предлагаю: «Это немного похоже на попытку запихать белого медведя в меховую шубу – это не поможет медведю, но сделает его несколько сварливым.»

Можно подправить «По воле Зимней Леди, они повсюду шныряли среди руин», «- так они позже обеспечат...» и «вы бы слышали»

тут я, конечно, охренел)

Добавлю: Баттерс по другую сторону, поскольку напротив Гарри в этот момент = перед ним

я решил, что она от неприятного воспоминания вздрогнула)

Спасибо)

блин, я их везде называю фэйре, мне казалось так правильно... Черт(

лучше наверное все таки «завесу», а не «вуаль»)

Верно)

Меч с большой буквы

Коламбус. Название улицы)

Помянем хлопчика.

Давайте же все помолимся, чтобы конец Руди был самым кошмарным во всем цикле.

Серьезно, если бы я сейчас не был на таблетках, я бы не смог переводить из-за слез.

Пожалуйста, пусть эта мразь получит по-полной.

Черт возьми, я никому за весь этот цикл не желал настолько страшной участи, какую желаю сейчас Руди. Пусть он страдает сильнее Ллойда Слейта. Пожалуйста, Джим, не разочаруй меня дальше по тексту.

Блин, ребят, вы даже не представляете, как мне больно это переводить.

почему бы и нет)

В 19 главе, кстати, ситуация повторяется.
Саня утверждает, что русские – позитивные люди, а Баттерс снова отвечает, что это не так. Так что здесь была намеренно искаженная идиома, и моя версия верна.