DarkWind: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<p class="fmtx1">Fitz took the fall and rolled, his eyes wide with terror as he regained his feet and started to run.</p>
0 Фитц упал на пол и перекатился, его глаза расширились от ужаса. Встав на ноги он бросился наутек.
→<p class="fmtx1">And then he blurred forward, almost too quickly to be seen, the knife gleaming in his hand.</p>
0 Затем он бросился вперед, слишком быстрый, чтобы это можно было увидеть. В руке его блеснул нож.
→<p class="fmtx1">Butters let out a yelp as his ass hit the cold concrete floor.</p>
0 Баттерс взвизгнул, когда его задница ударилась о холодный бетонный пол.
→<p class="fmtx1">Things started happening very quickly.</p>
0 Все начало происходить очень быстро.
→<p class="fmtx1">But that impression, apparently, hadn’t trickled down to street level yet.</p>
1 Но эта новость, по-видимому, еще не достигла уровня городских низов.
→<p class="fmtx1">Or, at least, that had been the status quo until recently. The enchantress who had made them, Warden Luccio, had lost her capacity to create them when Corpsetaker had swapped her into the body of a young woman with very little natural inclination toward magic. As a result, most of the new Wardens, starting with me, didn’t have a groovy sword. Which meant that most of the Wardens didn’t carry swords any longer.</p>
1 Или, по крайней мере, это было неизменно до этого момента. Чародейка, делающая их, страж Люччио, потеряла возможность создавать их, когда Собиратель Трупов заточила ее в теле молодой женщины с очень маленькими природными способностями к магии. В результате, большинство новых стражей, начиная с меня, не имело тех поразительных мечей. Это значит, что большинство стражей не имеет мечей вообще.
→<p class="fmtx1">“You are all dead men,” Aristedes snarled.</p>
0 - Вы покойники, - прорычал Аристедес.
→<p class="fmtx1">Fitz was squirming in Daniel’s grip, leaning away from Aristedes. One look at his face told me why: He’d recognized something in his old teacher’s words or manner. I’d seen the faces of abused wives while they watched their husbands drink, sickly certain that the cycle of abuse would renew itself in the coming hours. Fitz knew what Aristedes looked like when he was about to dispense violence.</p>
0 Фитц извивался в хватке Дэниела, избегая Аристедеса. Одного взгляда на него хватило мне, чтобы понять почему: он уловил что-то в словах или поведении своего старого учителя. Мне приходилось видеть лица забитых жен, видевших, как их мужья пьют, и уверенных, что проклятый круг побоев обновится в ближайшие часы. Фитц знал, как выглядит Аристедес, собираясь применить силу.
→<p class="fmtx1">“Wardens,” Aristedes said. “Why do you not carry swords?”</p>
0 - Стражи, - сказал Аристедес. - Почему вы без мечей?
→<p class="fmtx1">“Why not?” Butters answered.</p>
0 - Почему бы и нет? - ответил Баттерс.
→<p class="fmtx1">“That seems reasonable,” Aristedes was saying to Butters. “May I ask one question?”</p>
0 - Это кажется разумным, - сказал Аристедес Баттерсу. - Могу я задать вопрос?
→<p class="fmtx1">“Fitz,” I said, “I found the father. He’s—”</p>
0 - Фитц, - сказал я. - Я нашел святого отца. Он...
→<p class="fmtx1">I took one more look at Forthill and vanished, heading back toward Butters and company. If the angel wasn’t going to help the good father, I’d damn well do it myself.</p>
0 Я бросил ещё один взгляд на Фортхилла и исчез, возвращаясь к Баттерсу и остальным. Если ангел не собирается помочь святому отцу, я, чёрт возьми, сделаю это сам.
→<p class="fmtx1">“I will,” the angel responded serenely.</p>
0 - Хорошо, - невозмутимо ответила ангел.
→<p class="fmtx1">“Fine,” I said, “be that way.”</p>
0 - Ладно, - сказал я, - да будет так.
→<p class="fmtx1">She inclined her head in a micro-nod, her eyes still all but openly hostile. “Something given to you yet denied to me. I may not take any action that abrogates the choices of a mortal.”</p>
0 Она склонила голову в микроскопическом кивке, ее глаза по-прежнему были враждебными.
- Данное тебе мне недоступно. Я не предприму никаких действий, нарушающих свободу выбора смертного.
- Данное тебе мне недоступно. Я не предприму никаких действий, нарушающих свободу выбора смертного.
→<p class="fmtx1">“Forthill chose to die? Is that what you’re saying?”</p>
0 - Фортхилл выбрал смерть? Ты это хочешь сказать?
→<p class="fmtx1">I took a slow breath, thinking. Then I said, “Free will.”</p>
0 Я медленно вздохнул, размышляя. Затем я сказал:
- Свободная воля.
- Свободная воля.
→<p class="fmtx1">“So choose to help him. It isn’t hard.”</p>
0 - Так выбери помощь ему. Это не так уж и сложно.
→<p class="fmtx1">“It isn’t a question of what he deserves,” the angel said quietly. “It is a question of choice.”</p>
0 - Вопрос не в том чего он заслуживает, - тихо сказала ангел. - Вопрос в выборе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2011 г. (5525 дней)
- Деятельность:
-
3917 версий перевода
с общим рейтингом 147
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)