Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 37

Пацан с ножом отвёл взгляд, в его глазах стояли слёзы. Он сидел, обхватив руками колени и раскачиваясь взад и вперед. Я не был уверен, чей вид был более удручающим.

Swee7 09.09.11 в 08:27

Я стиснул челюсти. Какое животное станет делать такое со стариком? С ребёнком? Я чувствовал, что моя кожа начинает полыхать от жгучей ярости, что уже снова вскипела внутри меня.

Swee7 09.09.11 в 08:31

- Нельзя позволять подобным мыслям заполнять ваш разум, - сказал тихий и очень спокойный голос.

ikoloki 09.09.11 в 09:25

Я повернулся к говорившему, готовясь произнести слова заклинания. Призрачная энергия вспыхнула в моей правой ладони.

ikoloki 09.09.11 в 09:27

Молодая женщина стояла над Фортхиллом, напротив меня, в лучах солнечного света, который падал через отверстие в тёмном окне. Она была одета в чёрный костюм, чёрную рубашку, чёрный галстук. Её кожа была тёмной - не такой, какая бывает у африканцев, но словно кто-то опустил её в чан с совершенно чёрными чернилами. Склеры, белки её глаз, тоже были чёрными. Фактически, единственными, не имевшими чернильно-чёрного цвета, были её глаза и короткий меч, который она держала в руке, остриём вниз, лезвием параллельно ноге. И глаза, и меч блестели серебром с вкраплениями золота.

Swee7 09.09.11 в 08:41

Она спокойно встретила мой взгляд, а затем посмотрела вниз на мою правую руку, где вспышки огня испускали струйки дыма.
- Мир тебе, Гарри Дрезден, - сказала она. - Я пришла не для того, чтобы навредить кому-либо.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:33

Я уставился на неё, потом взглянул на охранника. Мелкий пацан не реагировал на голос или присутствие незнакомки; следовательно, она была духом, как и я. Есть много духовных существ, которые могут появиться, когда кто-то умирает, но не многие из них могли бы стоять, залитые лучами солнечного света. И я видел меч, идентичный тому, что она сейчас держала, некоторое время назад в полицейском участке в Чикаго-Меж-Чикаго.

Swee7 09.09.11 в 08:54

- Ты ангел, - сказал я тихо. - Ангел смерти.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:13

Она кивнула головой.
- Да.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:13

Я медленно встал. Я был намного выше ангела. Я нахмурился на неё.
- Отступи.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:15

Она выгнула бровь. Потом сказала:
- Ты мне угрожаешь?

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:18

- А может, мне просто любопытно, кто явится за тобой, когда придет твоя очередь.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:19

Она улыбнулась. Но только губами.
- Чего, собственно, ты пытаетешься здесь добиться?

Swee7 09.09.11 в 12:50

- Я присмотрю за своим другом, - сказал я. - С ним все будет хорошо. Твои услуги не потребуются.

ikoloki 09.09.11 в 11:17

- Это пока не ясно, - сказала ангел.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:27

- Позволь пояснить - сказал я, - коснись его - и вылетишь отсюда.

alexandei 09.09.11 в 11:59

Она быстро поджала губы и покачала головой.
- Один из нас.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:40

- Он хороший человек, - сказал я. - Я не позволю тебе навредить ему.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:41

Брови ангела снова взлетели вверх.
- Ты думаешь, поэтому я здесь?

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:41

- Привет, - ответил я, - ангел смерти. Мрачный жнец. Ничего не напоминает?

ikoloki 09.09.11 в 11:05

Ангел снова помотала головой, улыбаясь чуть более естественно.
- Ты не понимаешь цели моего присутствия.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:52

- Просвети меня, - сказал я.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:53

- Не в моей компетенции выбирать, когда жизнь закончится. Я всего лишь сопровождающий, охранник, посланный доставить свежепреставившуюся душу в полной сохранности.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:55

Я нахмурился.
- Ты думаешь, что Фортхилл так заблудится, что ему потребуется проводник?

Swee7 09.09.11 в 09:49

Она снова вгглянула на меня.
- Нет. Он нуждается ... - Она, казалось, подбирала правильное слово. - Его душе нужен телохранитель. Для этого я здесь.

Swee7 09.09.11 в 09:52

- Телохранитель? - выпалил я. - Что, чёрт возьми, натворил святой отец, что ему в загробной жизни нужен телохранитель?

Swee7 09.09.11 в 09:53

Она посмотрела на меня ещё раз, с выражением лёгкого удивления на лице. Она выглядела очень молодой - моложе, чем Молли.
- Он... он провёл жизнь, сражаясь с тьмой, - сказала она, говоря мягко и немного медленно, как если бы она объясняла нечто совершенно очевидное маленькому ребёнку. - Есть силы, которые хотели бы отомстить ему во время перехода, когда его душа уязвима.

Swee7 09.09.11 в 09:10

Я уставился на ангела, на несколько секунд, но не обнаружил в ней ничего, похожего на ложь. Я посмотрел на огонь в моей руке и вдруг почувствовал себя немного глупо.
- И ты... Ты собираешься быть рядом с ним, чтобы за него сражаться?

Swee7 09.09.11 в 10:01

Она взглянула на меня своими серебристыми глазами, и я почувствовал, как мои ноги слегка подкосились. Это был не страх... в самом деле. Это было что-то более глубокое, что-то более вызывающее благоговение - чувство, которое я испытал, когда увидел, как смерч, менее чем в четверти мили от меня, выдирал деревья с корнями и разбрасывал их вокруг, как спички. Та, что смотрела на меня этими серебристыми глазами, была не дух или существо, или личность. Это была сила долбанной природы - обезличенная, неумолимая, и совершенно вне всякого контроля, что я мог оказать.

Swee7 09.09.11 в 10:09

Капли пота выступили на моем лбу и я отвел взгляд, быстро посмотрев вниз.

Lana_aka_Lisss 09.09.11 в 10:57

Тёмная, холодная рука прикоснулась к моей щеке, и в этом касании было что-то вроде благословения, смешанного с лёгким упрёком .
- Если время Энтони пришло, - тихо сказала она, - я безопасно доставлю его в следующий мир. Сам Князь Тьмы не сможет вырвать его у меня. - Её пальцы переместились на подбородок и приподняли моё лицо, чтобы заставить взглянуть на неё ещё раз. Она слегка мне улыбнулась, когда опустила руку. - А также ты, Гарри Блэкстоун Копперфилд Дрезден, какими бы благородными ни были твои намерения.

Swee7 09.09.11 в 13:01

Я не мог оторвать от неё взгляд. Ангел знала мое Имя, вплоть до последней интонации. Срань господня. Любая борьба против неё будет очень, очень краткой, и я был рад, что просто не позволил моим инстинктам взять верх.
- Ладно, в таком случае, - сказал я слегка ослабевшим голосом, - если ты здесь не для того, чтобы убить его, почему бы тебе не помочь ему? Он - часть вашей организации.

Swee7 09.09.11 в 13:07

- Как я уже говорила тебе, не мне решать, чья жизнь закончилась, а чья - нет.

DarkWind 09.09.11 в 14:36

- Почему? Я имею ввиду, черт возьми, почему <i>нет</i>? Разве Фортхилл не заслужил отдых от вас, ребята?

DarkWind 09.09.11 в 14:38

- Вопрос не в том чего он заслуживает, - тихо сказала ангел. - Вопрос в выборе.

DarkWind 09.09.11 в 14:40

- Так выбери помощь ему. Это не так уж и сложно.

DarkWind 09.09.11 в 14:41

Её лицо не потеряло безмятежного выражения более, чем на несколько секунд, в течение всей беседы. Но теперь оно изменилось. Оно стало хмурым и суровым. Её серебристые глаза сверкнули.
- Не для смертного. Нет. Это вовсе не сложно. Но такие вещи - не для меня.

Swee7 09.09.11 в 14:02

Я медленно вздохнул, размышляя. Затем я сказал:
- Свободная воля.

DarkWind 09.09.11 в 14:42

Она склонила голову в микроскопическом кивке, ее глаза по-прежнему были враждебными.
- Данное тебе мне недоступно. Я не предприму никаких действий, нарушающих свободу выбора смертного.

DarkWind 09.09.11 в 14:47

- Фортхилл выбрал смерть? Ты это хочешь сказать?

DarkWind 09.09.11 в 14:43

- Не так прямолинейно, - ответила она. - Это произошло в результате объединения многих, многих решений. Фитц решил, что со своим скромным драгоценным талантом довериться он может лишь тебе. Ты решил доверить Энтони заботу о жизни молодого человека. Энтони решил приехать сюда, несмотря на опасность. Аристедес решил набросится на него. Уолдо и Дэнииэл решили принять участие в его спасении. Кроме того, каждый из этих людей, как известно каждому, и как я уже упоминала, уже сделал выбор, который оказал влияние на жизнь остальных. Вместе, вы все определили эту реальность. - Она развела руками. - Кто я такая, чтобы всё это разрушить?

Swee7 09.09.11 в 14:07

- Ладно, - сказал я, - да будет так.

DarkWind 09.09.11 в 14:48

- Хорошо, - невозмутимо ответила ангел.

DarkWind 09.09.11 в 14:49

Я бросил ещё один взгляд на Фортхилла и исчез, возвращаясь к Баттерсу и остальным. Если ангел не собирается помочь святому отцу, я, чёрт возьми, сделаю это сам.

DarkWind 09.09.11 в 14:50

Всего пара перемещений на то, чтобы достичь дальнего конца фабрики и всего несколько секунд, чтобы туда добраться.

fktrctq 09.09.11 в 15:22

- Фитц, - сказал я. - Я нашел святого отца. Он...

DarkWind 09.09.11 в 14:51

- Это кажется разумным, - сказал Аристедес Баттерсу. - Могу я задать вопрос?

DarkWind 09.09.11 в 14:52

- Почему бы и нет? - ответил Баттерс.

DarkWind 09.09.11 в 14:52

Фитц извивался в хватке Дэниела, избегая Аристедеса. Одного взгляда на него хватило мне, чтобы понять почему: он уловил что-то в словах или поведении своего старого учителя. Мне приходилось видеть лица забитых жен, видевших, как их мужья пьют, и уверенных, что проклятый круг побоев обновится в ближайшие часы. Фитц знал, как выглядит Аристедес, собираясь применить силу.

DarkWind 09.09.11 в 15:00

- Стражи, - сказал Аристедес. - Почему вы без мечей?

DarkWind 09.09.11 в 14:54