rsod: комментарии

а можно собранный файл получить? как раз хотел на днях ещё раз пройти игру (пока на больничном =))

up ↑

кстати:

custom там было, наверное? лучше заменить на «произвольный» или что-то в этом роде

Ещё баги:
Здесь строка 219, тоже «перенаправить мощность» надо заменить на «перенаправить питание»
Здесь на строке 264 epic fail, кто-то прочитал exist как exit


по-прежнему эти баги остались

субтитры – часть 1, строка 108: Good call, program. переведено как Хороший вызов, программа.
субтитра появляется, когда icp благодарит джета за подсказку на кого ставить (когда выбран синий гонщик). Тут скорее что-то типа «Хороший прогноз, программа.» будет уместнее.

пока что где-то на середине нахожусь. В принципе осталось, по большому счёту, только проверить ещё раз на предмет мелких ошибок (лишние запятые, где надо е на ё исправить, и т.п.) и ещё неплохо было бы в субтитрах пройтись автозаменой – убрать двойные пробелы, пробелы перед знаками препинания, добавить пробелы после знаков препинания, а то иногда их нет.

будем тестировать. Правда, на этот раз так же быстро не получится

Ну так что насчёт новой версии?

может лучше заменить gamep6? чтобы через KAmod manager запускался русский язык. Или хотя бы сделать инсталлятор с возможностью выбора установки – с заменой или через реестр

в любом случае здесь обсуждается перевод, а не технические вопросы

Вверху не ваша инструкция. Это инструкция с tronfaq, дополненная мной обобщёнными материалами с того же сайта и личными наблюдениями. Не надо присваивать авторство, даже если некоторые пункты похожи. И, по крайтей мере, я обо всём думал, прежде чем написать. По этой инструкции игра уже отлично работает компьютерах на десяти.

о чём вы пишете там наверху? смотрите сюда инструкцию, по ней работает всё и везде:

1. Монтируем образ 1, запускаем установку, когда установщик попросит другой диск, монтируем второй образ. Ключ для установки: BPBC-P8L2-CYRN-97BP-C3BP. Перезагружать компьютер необязательно, также нужно игнорировать ошибку несовместимости в системах NT 6.x.
2. Устанавливаем Unofficial TRON 2.0 PC v1.042 Patch: запускаем файл «tron-update_v1x042ceng.exe».
3. Запускаем игру один раз от имени администратора, ЗАХОДИМ В НАСТРОЙКИ и выставляем своё разрешение экрана. Затем выходим. Не пропускайте этот шаг. Здесь же переименуйте профиль, если хотите, и создайте новые. Потом это будет сделать нельзя.
4. Устанавливаем TRON 2.0: Killer App Mod v1.1: запускаем файл «Killer App Mod\ka_mod_v1x1_setup.exe». Можно и не устанавливать, но тогда вы получите старую графику игры. Разрешение выбирайте лучше из 4:3, чтобы субтитры были на своём месте.
5. Теперь устанавливаем русификатор: в папку игры копируем с заменой файл «gamep6.rez» из этой папки.
6. Если вы не пропустили шаг 4, то запускать игру надо через «TRON 2.0 Killer App Mod Manager» во избежание багов.
7. Если вы хотите играть через интернет, то для того, чтобы к вашему серверу могли подключиться, необходимо запретить исходящие соединения на IP-адрес «69.10.30.248». Это можно сделать в роутере или в брандмауэре.

распакуйте русификатор на рабочий стол, переименуйте russian.rez в gamep6.rez и скопируйте в папку. Я так делаю.

кстати, перевод выполнен на очень хорошем уровне. По крайней мере в отличие от промтовского перевода стал полностью понятен ход сюжета и оправданность дествий игроков. А то я не особо сначала понимал, какого чёрта они вообще полезли компилировать код, из-за которого вся каша и заварилась.

ещё небольшая порция багов:

должно быть 4, 5, 6 и 7


скобки заменились не только в начале строк


очепятка


Ну как же без читерства



Это в PDA – отступ неровный и перенос строки не применился. Скобочки, естественно :)

а вот ещё такой баг перевода, связан с обращением на «ты» и «вы». Только что он обращался на ты, а тут на вы. Я всё-таки думаю, что должно быть обращение на «ты». Ещё такой же баг я заметил, когда Джету необходимо было защищать Ma3a от ICP во время изменения защитных протоколов по-моему в роутере питания.
Пока всё, что более-менее в глаза бросилось.

Наряду с цветом заменились < на { и в других частях сообщений, например:

не-не, «ё» это не «е». Давайте ещё все «й» на «и» заменим. И запятые вообще заодно уберём. Если делать, то качественно. Если лень, то не надо портить существующее, другие поправят.
А в первой картинке суть в том, что под power подразумевалась не мощность (вспоминаем физику, мощность – СКАЛЯРНАЯ величина и не имеет направления), а питание.

Так и не исправили:

Криво пробелы встали:

По переводу надо пройтись основательно, добавить «ё» вместо «е», убрать лишние запятые и добавить их там, где надо

хм, русификатор вроде обновил, а надпись всё равно осталась

нужно-нужно.