kutyanya: переводы
Law&Order:UK / Закон и Порядок. Великобритания.
→We want him sent down for life,
don't we? So let's do this right.
don't we? So let's do this right.
0 Мы же хотим, чтобы он получил пожизненное?
Так давайте сделаем всё по правилам.
Так давайте сделаем всё по правилам.
→If he leaves bleeding,
I get two weeks in Barbados.
I get two weeks in Barbados.
0 А если оставлю его истекать кровью,
так вообще 2 недели на Барбадосе получу.
так вообще 2 недели на Барбадосе получу.
→You get a bonus in your pay package cos
you take a black kid off the road?
you take a black kid off the road?
0 Получаешь послабление от налоговой,
если сшибёшь черного ребёнка на дороге?
если сшибёшь черного ребёнка на дороге?
→He's doing well most of the time.
0 Учится в основном хорошо.
→The one with the attitude.
0 - Реальной.
→Officer, this gun?
I don't know where it came from.
I don't know where it came from.
0 Этот пистолет, офицер?
Я не знаю, как он здесь оказался.
Я не знаю, как он здесь оказался.
→started answering questions
I hadn't been asked yet.
I hadn't been asked yet.
0 отвечал на вопросы, которые мне
до этого, конечно, ни разу не задавали.
до этого, конечно, ни разу не задавали.
→So I started
helping 'em out, y'know,
helping 'em out, y'know,
0 Так я начал помогать им,
ну вы понимаете:
ну вы понимаете:
→cos normally,
people cross away from me.
people cross away from me.
0 а вообще обычно люди переходят с моей стороны улицы
на другую
на другую
→Because of you, Kieron Clarkson's family
will never know how that boy died.
will never know how that boy died.
0 Из-за вас семья Киерона Кларксона никогда
не узнает, как он погиб.
не узнает, как он погиб.
→The truth is, I honestly don't know.
0 По правде говоря, я на самом деле не знаю.
→Hang on, are you saying
you ticked that box by mistake?
you ticked that box by mistake?
0 Погодите, уж не имеете ли вы ввиду, что
поставили ту галочку по ошибке?
поставили ту галочку по ошибке?
→How am I supposed to give evidence
about a case I don't remember?
about a case I don't remember?
0 Как я по вашему должна была давать
показания о деле, которое не помню?
показания о деле, которое не помню?
→evidence could be
ruled inadmissible.
ruled inadmissible.
0 вами показания могут быть
признаны не принимаемыми судом.
признаны не принимаемыми судом.
→Your "embellishment"
means that your entire
means that your entire
0 Ведь ваше "приукрашивание" может
привести к тому, что все, предоставленные
привести к тому, что все, предоставленные
→then your lucrative little business
as an expert witness might dry up.
as an expert witness might dry up.
0 весь ваш прибыльный маленький бизнес,
в качестве свидетеля-эксперта иссяк.
в качестве свидетеля-эксперта иссяк.
→If the whole world saw how slapdash
you were in the Clarkson case,
you were in the Clarkson case,
0 Если бы весь мир увидел, как
небрежны вы были в деле Кларксона,
небрежны вы были в деле Кларксона,
→I did it to help you.
You did it to help yourself.
You did it to help yourself.
0 - Я сделала это, чтобы помочь вам.
- Вы сделали это, чтобы помочь себе.
- Вы сделали это, чтобы помочь себе.
→I told you I don't remember
anything about this case.
anything about this case.
0 Я говорила вам, что не помню ничего
об этом деле.
об этом деле.
→I didn't even want
to give evidence.
to give evidence.
0 Я вообще не хотела давать показания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1378 версий перевода
с общим рейтингом 216
63 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)