FrozeNBite: переводы

Breaking Bad - s04e11 - Crawl Space / Во все тяжкие

→But I know he got on a ride
that was rough to get off of.

0 Но я знаю он был в поездке из которой было сложно выбраться.

→So I-I don't know if it's
been made presentable yet,

0 Ну я я не знаю сделано ли это до конца,

→Well, the leases
are pretty ironclad,

0 Ну, аренда очень жесткая.

→I go to their Christmas parties,
for Christ's sake.

0 Я даже ходил на их Рождественские вечеринки, боже мой.

→- No, you have to do it for me.
- Buddy, I gotta go on living here.

0 Нет, ты должен сделать это для меня.
Напарник, я должен продолжать жить здесь.

→and you need to tell them
that Gus has a hit out on Hank.

0 и ты должен сказать им,
что Гас нацелился убрать Хэнка.

→What'd you expect,
Haji's Quick-Vanish?

0 А ты что ожидал?
Быстрая чистка - хачевка?

→- Yeah.
- And make sure that I'm never found.

0 Да.
И дать мне уверенность, что меня никогда не найдут.

→- Yeah.
- I need him.

0 Да.
Он мне нужен.

→could-- could disappear me,
give me a whole new life--

0 может - может помочь исчезнуть мне,
дать мне новую жизнь

→this-- this person
that you said

0 этот этот человек
как ты сказал

→this man that we
spoke of before--

0 этот человек о которым
мы говорили ранее

→How did you hear?

0 Как ты услышал?

→- What the--
- Saul.

0 Что за
Сол.

→- Hey!
- Whoa, whoa, whoa! Slow down!

0 Хей!
Воу, воу, воу! Помедленнее!

→- Well, here goes nothing.
- Hey!

0 Так, здесь ничего нет.
Хей!

→In the meantime, there's the
matter of your brother-in-law.

0 В тоже время, есть вопрос о твоем шурине.

→Just--

0 Просто

→- That's not my fault. Jesse, please--
- We're through talking.

0 Это не моя вина. Джесси, пожалуйста.
Мы же разговариваем.

→So...

0 Ну...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 сентября 2011 г. (5523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 116 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)