tz: переводы

BattleStar Galactica s04e20 / Звёздный Крейсер Галактика

→Do you want me to crawl?
0 Хотите избавиться от меня?
→Do you want me
to beg for my billet?
0 Вы хотите моего рапорта об отставке?
→without diggin' holes
into my deck.
0 на свою палубу без несчетных пробоин
→How 'bout being a pilot?
0 Как насчет стать пилотом?
→And it's slowly
slippin' away.
0 и это медленно удаляясь тлеет
→you're all wrapped up
in survivor's guilt.
0 вы все подвержены синдрому вины выживших
→Don't let your personal life
get in the way.
0 Не позволяйте вашей личной жизни становиться на пути
→What do you
want me to do, sir?
0 Что прикажете мне делать, Сэр?
→Regs say that you've
washed out, rook.
0 Регс сказал, что с Вас как с гуся вода
→Can we get
the hell outta here?
0 Можем мы к чертям убраться отсюда?
→<i>All right, this is</i>
<i>really touching.</i>
0 Отлично, это так трогательно
→Frakkin' Centurions'll be
pouring in at platoon strength!
0 Гребанные Центурионы будут прорываться в взводном порядке
→<i>all the pieces</i>
<i>are falling into place.</i>
0 расставить все на свои места
→Guess I always felt that was
the only thing missing.
0 Представь я всегда чувствовала что только одного не хватает
→I always wanted
to be proud of you.
0 Я всегда хотела испытывать гордость за тебя
→<i>It fills me</i>
<i>with confidence.</i>
0 Это прибавлеяет мне уверенности
→Please continue stating
the perfectly obvious.
0 Подалуйста продолжайте констатировать совершенно очевидное
→Really? Ya think?
0 Да неужели? Вы думаете!?
→to engage in gestures
of futility.
0 в жестах самопожертвования
→Even with the colony
coming down around your ears?
0 Даже пропуская мимо ушей колониальный десант?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tz личное сообщение