Darklords_master: комментарии

TIE -two ion engines; СИД – сдвоенный ионный двигатель

Ну ладно, шутки переводчиков тоже встречаются.

Это устоявшееся наиболее точно обозначение в русскоязычном фэндоме.

}{орошо, спасибо.

Ну по контексту происходящего мне показалось, что буквальный перевод наиболее точно отдает идею и выдумывать ничего не нужно.

я решил не пеерегужать конструкциями «кто-то кому-то и этому кому-то.»

Всё никак недопереведу, заболел:(((

Говорит о спасении жизни

Подбирал исходя из контекста.

Не дословно, но контекст один в один как в известном фильме.

смысл, мимо тебя ничего не проходит мимо, ты всё замечаешь, и тд. Ирония

Принял, работаем:)

Но фактически самоубийство если он играется с гранатами или с заряженной винтовкой...тут в случае его поведения всё же его убьют. Это чисто стилистический момент)

Буквально, «вытаскивай нас отсюда, она территориально далеко от кабины»

Некоторые сабы очень длинные на коротком вермени, даже я (а я очень быстро читаю) не успеваю их прочесть.

Скорее «Такими темпами этого тупицу (тупого ласата) просто убьют». Прикончит себя не совсем верно...скорее позволит себя убить.

а здесь смысловой разрыв. У предложений не должно быть такой логической связи. Должно быть: «Я знаю, почему ты боишься этих дезинтеграторов. Именно я отдал приказ использовать их. » Это два разных предложения, связанных общей идеей диалога, но не синтетическими механизами русского языка.

Ствол-жезл, винтовка-жезл, бластерный шест... не знаю.

А тут серьезная смысловая ошибка. Он провоцирует его, выводит Зеба из себя. Он говорит, что он лично отобрал шоковую винтовку у члена почетного караула. В смысле убил и забрал, а не снял с трупа, как понимается при прочтении.

Стреляет. Обрати внимание на 17ю минуту, Зеб сначала стрелял, а потом кинулся в рукопашную.