absentm1nd: комментарии

что знакомое? знакомо и ни как иначе.

он не мог быть изрешечен, в него стреляли из снайперской винтовки, «продырявленный» здесь более уместно с точки зрения логики повествования.

перевод один- это «хех» в прямой транскрипции или же более привычное «хе» или «ха» , как больше нравится.

в контексте диалога well – стоит переводить иначе, ближе всего будет звучать: «И здоров, мой дорогой рыцарь»

Goon- это гунн и есть, то есть варвар, один из тех кто завоевал древний рим.

Pay it no mind – проще всего перевести как не обращай внимание- эта словесная конструкция ближайший употребимый аналог в русском языке.

чёрного оперативного- неверно,дословно термин «Black Ops» можно перевести как «нелегальные операции», или «тайные операции», поэтому будет логичнее перевести как «специалист по тайным операциям среди архангелов» перевел не точно, но смысл думаю ясен.

gold brown- название оттенка и разделять его в контексте не стоит.

да, скорее всего это относиться к моменту убийства Дрездена, когда боб лежал в тайнике, по этому возможен такой перевод: "Ох, прости. Ничем здесь не могу помочь, кроме как ...(здесь могут быть варианты, потому как sounding может быть как прилагательным, так и обстоятельством действия ) звуков с палубы.

«I’m, like, totally tapped in now» ближе всего по смыслу- «похоже я попался», или «не так то просто от сюда выбраться»
и последнее предложение лучше будет звучать так «как ты думаешь, откуда я знаю так много?»

И кто был там, чтобы поддержать ее? Чёртова Леанинсидхе, представляющая Её Величество Безнравственность, по сравнению с ней Ницше и Дарвин имели Сентиментальный Женоподобный взгляд на жизнь