Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 51

Я медленно оглянулся вокруг. Это заставляло чувствовать голову так, будто она готова была разлететься при малейшем движении, но я выдержал. Я был, по-другому и не скажешь, голый. Я лежал на ровной и мягкой земле, которой каким-то образом была придана форма моего тела. Лежали сосновые иглы - мягкие - разложенное подо мной вместо одеяла, их аромат был резок и свеж.

MartyrHell 30.09.11 в 13:13

Была нудная пульсация, поднимающаяся от рук, я посмотрел вниз и увидел...

MartyrHell 30.09.11 в 13:14

Там были... корни или лоза, или что-то ещё, проникающие в меня. Они обёртывали мои запястья и проникали в кожу там же, состоящие и похожие на разросшуюся сеть, но бледные и пористо выглядящие. Я мог только разглядеть какую-то жидкость, текущую в усиках, вероятно в моё тело. Хотелось закричать и стряхнуть их с рук, но это требовало слишком много усилий. Мгновением спустя мои тяжело ворочающиеся мысли подсказали мне, что эта лоза похожа... на капельницу. Внутривенное вливание.

MartyrHell 30.09.11 в 13:21

Чем эта Адская чертовщина должна быть?

MartyrHell 30.09.11 в 13:23

Я понял, что что-то округлое и устойчивое удерживало мою голову. Я дёргался и подвинулся достаточно чтобы взглянуть вверх, и понял, что моя голова лежит на чьих-то коленях.

MartyrHell 30.09.11 в 13:25

- Ах, - прошептал голос. - Теперь ты начинаешь понимать.

MartyrHell 30.09.11 в 13:26

Я переместил взгляд дальше... и оказался лицом к лицу с Мэб, Королевой Воздуха и Тьмы, истинной матери всего зла в Феерии.

MartyrHell 30.09.11 в 13:28

Мэб выглядела... смертельно бледной. Это было тем как можно её описать. Кожа туго обтягивала кости, лицо приобрело нечеловеческие черты. Её изумрудно-зелёные глаза были нечеловечески огромными на запавшем лице, зубы неестественно острые. Она погладила меня по щеке, её пальцы выглядели слишком длинным, ногти стали похожи на когти. На её руках не было видно ничего кроме кожи, натянутой на кости и сухожилия, её локти были слишком большими, слишком опухшими, чтобы хоть отдалённо походить на человеческие. Мэб не была похожа на труп. Она была похожа на какое-то оголодавшее насекомое, с улыбкой смотря как богомол на свою первую пищу за несколько недель.

MartyrHell 30.09.11 в 13:41

- Ох, - сказал я, и если моя речь и прерывалась, то она хотя бы звучала по-человечески. - Прямо Ад.

MartyrHell 30.09.11 в 13:42

Мэб наклонила голову назад и хихикала. Это был безрадостный, ломкий звук, как край ржавого ножа.
- Нет, - сказала она. - Увы, нет, мой рыцарь. Нет, ты не сбежишь. У меня есть слишком много дел для твоих рук, чтобы это позволить. Пока ещё нет.

MartyrHell 30.09.11 в 13:46

Я тупо уставился на неё, что вероятно, было единственным вариантом как я мог на неё посмотреть в данный момент. Затем я прохрипел:
- Я... жив?

MartyrHell 30.09.11 в 13:47

Её улыбка даже стала шире.
- И это <i>хорошо</i>, мой дорогой рыцарь.

MartyrHell 30.09.11 в 13:48

Я хмыкнул. Это был весь восторг, который я мог выразить.
- Ура?

MartyrHell 30.09.11 в 13:49

- Это будит во мне желание запеть, - проскрежетал голос Мэб из-за острых зубов. - Добро пожаловать обратно, о мой рыцарь, к зелёным землям живых.

MartyrHell 30.09.11 в 13:51

<i>ДОВОЛЬНО</i>, сказал громкий голос в голове, с того самого кладбища, только с меньшей уничтожительностью мыслей. <i>ГЛУПАЯ АВАНТЮРА ОКОНЧЕНА. ЕГО ФИЗИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УДОВЛЕТВОРЕНЫ.</i>

MartyrHell 30.09.11 в 13:56

- Я знаю что делаю, - мурлыкнула Мэб. Или это было бы мурчаньем, если б у кошек была стальная шёрстка. - Не бойся, древний. Твой хранитель жив.

MartyrHell 30.09.11 в 14:00

Я медленно повернул голову в другую сторону. После субъективного столетия, я смог увидеть другую фигуру в пещере.

MartyrHell 30.09.11 в 14:01

Оно было огромным, таким, что ему пришлось присесть, чтобы не удариться головой о потолок. Оно было, более или менее, человекообразным - но я мог лишь частично разглядеть его форму. Оно было почти полностью скрыто за тёмно-зелёной мантией, тень скрывала всё под ней. Капюшон мантии покрывал и голову, но я мог видеть крошечные зелёные огоньки, как маленькие мерцающие тучи светлячков, горящие в затенённой глубине капюшона.

MartyrHell 30.09.11 в 14:09

Предел Демона. Дух-покровитель очень таинственного места, не нанесённого на карту острова посреди озера Мичиган. Мы... заключили своего рода договор, пару лет назад. И я начал думать, что возможно не полностью понял пределы того соглашения.

MartyrHell 30.09.11 в 14:16

- Я... на острове? - прохрипел я.

MartyrHell 30.09.11 в 14:17

<i>ТЫ ЗДЕСЬ.</i>

MartyrHell 30.09.11 в 14:17

- Долго этот древний и я трудились, чтобы поддерживать твою жизнь, мой рыцарь, - сказала Мэб. - Долго мы продолжали сохранять вместе плоть, кости кровь, ожидая возвращения твоего духа.

MartyrHell 30.09.11 в 14:20

<i>МЭБ ДАЛА ТЕБЕ ДЫХАНИЕ. ЗДЕСЬ ПОДДЕРЖИВАЛОСЬ ПИТАНИЕ. ПАРАЗИТЫ ПОДДЕРЖИВАЛИ ТОК КРОВИ.</i>

MartyrHell 30.09.11 в 14:23

Паразиты? Что?

MartyrHell 30.09.11 в 14:23

У меня был очень, очень долгий день.

MartyrHell 30.09.11 в 14:24

- Но... меня застрелили, - пробормотал я.

MartyrHell 30.09.11 в 14:24

- <i>Мой</i> рыцарь, - прошипела Мэб, владычица одного из владений. - Твоё изувеченное тело упало с судна в холод и темноту - а там <i>мои</i> владения.

MartyrHell 30.09.11 в 14:26

<i>КОРОЛЕВА ХОЛОДА ПРИНЕСЛА ТЕБЯ СЮДА,</i> испустил Духоприют. Моя голова начала болеть, слушая его психический голос. <i>ТВОЯ ФИЗИЧЕСКАЯ ОБОЛОЧКА БЫЛА СОХРАНЕНА.</i>

MartyrHell 30.09.11 в 14:30

- Вот ты здесь, - побормотала Мэб. - О, Скрытный разозлил нас, посылая твою суть незащищённой. Если бы он ошибся, я потеряла бы рыцаря, а старый монстр своего хранителя.

MartyrHell 30.09.11 в 14:35

<i>НАШИ ИНТЕРЕСЫ СОВПАЛИ.</i>

MartyrHell 30.09.11 в 14:36

Я медленно моргнул, и снова мой тормозной мозг начал меня догонять.

MartyrHell 30.09.11 в 14:37

Мэб поимела меня.

MartyrHell 30.09.11 в 14:38

Я не смог уйти от неё. Я не избежал того, кем она заставит меня стать.

MartyrHell 30.09.11 в 14:39

О Боже.

MartyrHell 30.09.11 в 14:39

И все люди которые пострадали, помогая мне... Всё сделанное ими было напрасно.

MartyrHell 30.09.11 в 14:43

- Мне сказали... что я мёртв, - пробормотал я.

MartyrHell 30.09.11 в 14:43

- <i>Мёртв</i> - серое слово, - прошипела Мэб. - Смертные боятся его, они хотят чтобы оно означало худшее - у них имеется мало слов, отражающих реальность. Это выход за ограничения. Смерть - это спектр, а не линия. И ты, мой рыцарь, ещё не исчез в кромешной тьме.

MartyrHell 30.09.11 в 14:48

Я снова облизнул губы.
- Полагаю... ты во мне несколько разочарована...

MartyrHell 30.09.11 в 14:50

- Ты пытался <i>обмануть</i> Королеву Воздуха и Тьмы, - прошипела Мэб. - Ты применил подлый, нехороший обман против меня, мой рыцарь.
Её глаза жестоко заблестели.
- Я не ожидала меньшего от тебя. Если бы ты не был достаточно силен, чтобы бросить мне этот вызов, то был бы бесполезен для моих замыслов. - её улыбка стала шире. - <i>Наших</i> замыслов, теперь.

MartyrHell 30.09.11 в 14:57

Сама земля, казалось, дрожала, высвобождая низкое, глубокое, сердитое рычание.

MartyrHell 30.09.11 в 14:58

Глаза Мэб обратились на Духоприют.
- У меня есть его клятва, древний. То, что он дал - моё по праву, и ты не можешь отрицать это. Он мой, и я обращаюсь с ним как захочу.

MartyrHell 30.09.11 в 15:12

- Чёрт возьми, - сказал я устало. - Чёрт возьми.

MartyrHell 30.09.11 в 15:13

И голос - очень спокойный, очень нежный, очень разумный голос шепнул мне на ухо:
- Ложь. Мэб не изменить того, кто ты.

MartyrHell 30.09.11 в 15:14

Я напрягся и загибал пальцы.
- Пять, - пробормотал я, - Шесть. Семь. Хе.
Я ничем не мог помочь себе. И вновь рассмеялся. Это причиняло адскую боль и это чувство было замечательно.
- Хе. Хе.

MartyrHell 30.09.11 в 15:19

Мэб отреагировала по-другому. Она уставилась на меня широко раскрытыми глазами, её чуждое лицо лишилось всякого выражения.

MartyrHell 30.09.11 в 15:27

- Нет, - сказал я слабо. - Нет. Возможно я и твой рыцарь. Но я не твой.

MartyrHell 30.09.11 в 15:29

Изумрудный огонь колыхался в её глазах, холодно и яростно.
- Что?

MartyrHell 30.09.11 в 15:30

- Ты не можешь сделать меня своим монстром, - произнёс я невнятно. - Не сработает. И ты знаешь это.

MartyrHell 30.09.11 в 15:31

Глаза Мэб стали ещё более ледяными и отстранёнными.
- Да?

MartyrHell 30.09.11 в 15:34

- Ты можешь заставить меня делать вещи, - сказал я. - Ты можешь заморочить мне голову. Но всё это сделает меня убийцей.
Такое количество слов стоили мне больших усилий. Мне понадобилось несколько минут, чтобы отдохнуть перед продолжением.
- Тебе нужен убийца; ты можешь взять его из любой точки мира. Ллойд Слэйт был убийцей. Куда это его завело.

MartyrHell 30.09.11 в 15:40