Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 35

Глава тридцать пятая.

Swee7 07.09.11 в 13:12

Возникло очень, очень странное ощущение вращения, когда моя духовная составляющая прыгнула вперёд, а потом я оказался...

Swee7 07.09.11 в 13:17

...В квартире.

Swee7 07.09.11 в 13:17

Ладно, когда я сказал <i>квартира</i>, я вовсе не имел в виду моё старое жилище. Я жил в натуральном бункере, может быть, двадцать, тридцать квадратных футов, не включая подвал, где была моя лаборатория. Квартира Дрездена был полна книг в мягких обложках на исцарапанных деревянных полках, и комфортной подержанной мебели.

Swee7 07.09.11 в 13:21

Это было больше похоже на . . . Квартиру Бонда, Джеймса Бонда. Пентхаус Бонда, в самом деле. Полно чёрного мрамора и красного дерева. Там был камин размером с гараж, в котором полыхал - хотя и сравнительно скромных размеров - пожар. Мебель соответствующая. Из дорогих твёрдых пород древесины, ручной работы, в замысловатых узорах. Это на первый взгляд, а на второй я заметил некоторое сходство рисунков с теми рунами и знаками, что я использовал на моём собственном жезле и посохе. Обивка на кушетках (множественное число, <i>кушетки</i>), и креслах, и диванах, и стульях (множественное число,<i> стулья</i>), была из богатой ткани, которую я не мог определить, может быть, из натурального шёлка, и расшита ещё более похожими символами золотой и серебряной нитью. Ближайший стол хвастался яствами типа только что зажаренной индейки, а также всевозможных фруктов, овощей и разнообразных гарниров.

Swee7 07.09.11 в 13:35

Это было просто смехотворно. Там было достаточно еды, чтобы накормить маленькое государство. Но там не было тарелки, чтобы её заполнить, и не было никаких приборов, чтобы есть. Она выглядела потрясающе, и она пахла невероятно, но . . . была чем-то инертным, чем-то безжизненным. На этом столе не было пищи ни для тела, ни для души.

Swee7 07.09.11 в 14:18

Одна стена была скрыта занавесом. Я начал тянуть его в сторону и обнаружил, что он отвечает на прикосновение, оттянув, я обнаружил телевизор размеров рекламного щита, высокотехнологичную стерео систему, и на всех полках выстроились в ряд одна игровая приставка за другой, рядом с каждой приставкой лежал замысловатого вида джойстик. Я не могу сказать, что было Play-Box'ом, а что X-Station'ом, но кто может уследить за всеми ими? Есть, к примеру, тысячи различных игровых устройств для видеоигр. Я имею ввиду, честно.

MartyrHell 07.09.11 в 15:15

- Э-э-э, - сказал я. - Привет? - Мой голос очень ясно отразился от стен, больше чем должен был прозвучать в мраморном зале. - Есть кто дома?

MartyrHell 07.09.11 в 15:22

Была, я вас не разыгрываю, барабанная дробь.

MartyrHell 07.09.11 в 15:23

Затем из занавешенного прохода вышел молодой человек. Он выглядел... вполне обычным, реальным. Высокий, но не так чтобы очень; стройный, но не как жердь. Он имел видные плечи и выглядел вроде знакомо. Был одет как Джеймс Дин - джинсы, белая рубашка, кожаная байкерская куртка. Одежда смотрелась на нём немного странно, так или иначе притворно, за исключением белого черепа вышитого на куртке, чуть выше сердца молодого человека.

MartyrHell 07.09.11 в 15:35

Тарелки разбились и он развёл руки.
- Та-да.

MartyrHell 07.09.11 в 15:36

- Боб,- сказал я. Я почувствовал что уголок моего рта поднимается в веселье.- Это? Это место из которого ты всегда хотел, чтобы я тебя выпустил? Да ты можешь поместить здесь пять или шесть моих.

MartyrHell 07.09.11 в 15:41

Его лицо расплылось в широкой усмешке.
- Ну, я признаю, моя хата довольно миленькая. Но золотая клетка остаётся клеткой, Гарри.

MartyrHell 07.09.11 в 15:44

- Больше похоже на золотой ядерный бункер.

MartyrHell 07.09.11 в 15:46

- В противном случае, можно сойти с ума за несколько десятидневок взаперти, - сказал он, упав в кресло. – Ты ведь понимаешь, что внутри черепа всё нереально, да?

fktrctq 07.09.11 в 21:12

- Мой разум интерпретирует то, что я вижу, в привычные для меня вещи, так? – сказал я. – Это начинает приобретать здравый смысл.

fktrctq 07.09.11 в 21:45

- Добро пожаловать в мир духа, - сказал Боб.

MartyrHell 07.09.11 в 15:57

- Что с едой?

MartyrHell 07.09.11 в 15:57

- Мама Баттерса является какой-то богиней пищи,- сказал Боб, его глаза расширились.- Эти угощения она приготовила на последние несколько праздников. Или, хм, воспоминания чувств Баттерса о них, так или иначе, он позволил мне прокатиться по ним, и затем я сделал точную копию того, что мы пережили.

MartyrHell 07.09.11 в 16:05

Мои брови приподнялись.
- Он позволил тебе прокатиться по ним? В его голове?
Боб... не был известен своей сдержанностью, по моему опыту, когда он уходил на одну из своих экскурсий.

MartyrHell 07.09.11 в 16:08

- Сначала был договор,- сказал Боб.- Ограничивающий документ примерно в двадцать страниц. Он защитил свои устои.

MartyrHell 07.09.11 в 16:10

- Ха,- сказал я, кивнув на еду.- И ты просто... пересоздал это?

MartyrHell 07.09.11 в 16:12

- О, конечно, - сказал Боб.- Я могу всё переделать здесь. - Он дёрнул бровями. - Ты хочешь увидеть повтор того времени, когда Молли прожгла кислотой всю свою одежду в лаборатории и должна была раздеться?

MartyrHell 07.09.11 в 16:17

- Гм. Пас,- сказал я. Я осторожно присел на стул, убедившись, что не пройду сквозь него или что-то в этом роде. Он, казалось, был обычным стулом.- Также с телевизором и прочим?

MartyrHell 07.09.11 в 16:36

- Я, своего рода, сделан из энергии, мужик,- сказал Боб. Он указал на стену СМИ.- Ты помнишь меня вещающим на твоё духовное радио, верно? Теперь, я как бы повсюду. Телевидение, спутниковое изображение, широкополосный интернет - ты называешь что-то; я могу сделать это. Как ты думаешь, откуда я знаю так много?

MartyrHell 07.09.11 в 16:43

- Сотни лет помогая чародеям, - сказал я.

MartyrHell 07.09.11 в 16:44

Он помахал рукой.
- И это тоже. Но я получил всю эту огромную штуковину Интернет, чтобы развлекаться сейчас. Баттерс показал мне. - Его улыбка превратилась в ухмылку. - И это почти девяносто процентов порно!

MartyrHell 07.09.11 в 16:46

- Такого Боба я знаю и люблю, - сказал я.

MartyrHell 07.09.11 в 16:47

- Любит, ик,- ответил он.- И я и не я. Я имею ввиду, ты знаешь то, что я меняюсь в зависимости от обладателя черепа, правильно?

MartyrHell 07.09.11 в 16:50

- Конечно,- сказал я.

MartyrHell 07.09.11 в 16:50

- Так вот, я много был с тобой, даже при том что я с Баттерсом, потому что он встретил меня тогда. Первое впечатление и много чего ещё, очень важно.

MartyrHell 07.09.11 в 16:55

Я хмыкнул.
- Как долго мы должны разговаривать?

MartyrHell 07.09.11 в 16:57

- Не так просто ответить, как ты думаешь,- сказал Боб.- Но... ты довольно свежая вишенка, так что давай сохраним тебя простым. Несколько минут, говоря линейно - но я могу растянуть их на некоторое время, односторонне.

MartyrHell 07.09.11 в 17:01

- Ха, - сказал я. - Ловко.

MartyrHell 07.09.11 в 17:03

- Нет, только вид способа, как мы движемся на этой стороне улицы,- сказал он.- Что ты хочешь знать?

MartyrHell 07.09.11 в 17:06

- Кто убил меня?- ответил я.

MartyrHell 07.09.11 в 17:07

- Оох, извини. Не могу помочь тебе с этим, кроме звуков с палубы.

MartyrHell 07.09.11 в 17:08

- Ладно, - сказал я. - Дай поймать тебя на том, что ты знаешь.

MartyrHell 07.09.11 в 17:10

Я выложил Бобу всё, начиная с поезда в тоннеле. Я не утаил почти ничего. Боб был достаточно умён, чтобы заполнить подавляющее большинство пробелов, и он мог собрать информацию и вывести конкретные факты, также как любой разум, который я когда-либо знал.

MartyrHell 07.09.11 в 17:19

И кроме того... он был моим старым другом.

MartyrHell 07.09.11 в 17:19

Он слушал, внимание его золотисто-коричневых глаз было сосредоточено на мне.

MartyrHell 07.09.11 в 17:20

- Ничего себе,- сказал он, когда я закончил. - Так тебя конкретно отымели.

MartyrHell 07.09.11 в 17:21

Я выгнул бровь, глядя на него, и сказал:
- С чего ты так решил?

MartyrHell 07.09.11 в 17:23

Он закатил глаза.
- Ох, с чего бы <i>начать</i>? Как насчёт очевидного? Уриэль.

MartyrHell 07.09.11 в 17:25

- Уриэль, - сказал я.- Что?

MartyrHell 07.09.11 в 17:25

- Чародей, связанный с кучей настоящих стихийных источников силы умирает, сразу после окончания условий некой сделки, которая гарантировала что он станет целым Адом из многих темнейших - с заглавной буквы фракцию - и это неожиданная, - он сделал в воздухе кавычки пальцами, - "неправильность" его смерти. Его отправляют <i>обратно</i> в смертную суету <i>принять участие снова</i>. И ты думаешь, что ангел <i>не вовлечён</i> где-нибудь? Помни. Уриэль - начальник отдела тайных операций архангелов. Он надул <i>Отца Лжи</i>, для того, чтобы заявить о себе. Думаешь, он не обманул бы <i>тебя</i>?

MartyrHell 07.09.11 в 17:46

- Эмм,- сказал я.

MartyrHell 07.09.11 в 17:49

Я чувствовал, что немного туповат.

MartyrHell 07.09.11 в 17:50

- Видишь?- Боб сказал.- Твоя первая крошечная часть существования без плоти, и ты уже потерялся без меня.

MartyrHell 07.09.11 в 17:52

Я покачал головой.
- Слушай, мужик, я просто... просто дух сейчас. Это просто, как например, заполнить бумаги перед тем как сесть на поезд в Везделяндию.

MartyrHell 07.09.11 в 17:56