Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 50

И затем она исчезла.

MartyrHell 29.09.11 в 17:26

- Ты прав,- сказал Уриил, тоном полного ледяного удовлетворения. - Кто-то должен был сделать что-то. - он посмотрел на меня, подарил мне небольшой кивок и сказал:
- Молодец.

MartyrHell 29.09.11 в 17:28

Морт захромал вверх по лестнице, чтобы проверить Молли.
- Ты та кто позвала меня, а?

MartyrHell 29.09.11 в 17:29

Молли посмотрела на него, очевидно, слишком уставшая, чтобы двигать чем-то ещё кроме головы.
- Гарри... Ну, сложно объяснить что произошло. Но он сказал мне, что вы смогли бы помочь.

MartyrHell 29.09.11 в 17:31

- Полагаю он был прав,- сказал Морт.

MartyrHell 29.09.11 в 17:32

- Где он?- спросила Молли. - Я имею ввиду... его призрак.

MartyrHell 29.09.11 в 17:32

Морт оглянулся и посмотрел прямо на меня, сквозь меня. Он покачал головой.
- Не здесь.

MartyrHell 29.09.11 в 17:33

Молли закрыла глаза и тихо заплакала.

MartyrHell 29.09.11 в 17:34

- Я сделала её, босс,- сказала Молли тихо. - Мы сделали её. И я всё ещё здесь. Всё ещё я. Спасибо.

MartyrHell 29.09.11 в 17:35

- Она благодарит меня,- промолвил я тихо. - За это.

MartyrHell 29.09.11 в 17:35

- И многое другое,- сказал Уриил. - У неё всё ещё есть своя жизнь. Своё будущее. Своя свобода. Ты действительно спас её, ты знаешь это. Идея позвать Морта в заключительный момент духовной битвы была вдохновляющей.

MartyrHell 29.09.11 в 17:39

- Я стоил ей слишком многого,- тихо сказал я.

MartyrHell 29.09.11 в 17:39

- По-моему, когда ты шёл после всего со своей дочерью, ты сказал что-то о том, что пусть весь мир горит. А ты и твоя дочь будете жарить на нём зефир.

MartyrHell 29.09.11 в 17:41

Я мрачно кивнул.

MartyrHell 29.09.11 в 17:41

- Одно дело для тебя сказать: "Пусть горит весь мир". Другое дело сказать: "Пусть Молли сгорит". Разница всего лишь в имени.

MartyrHell 29.09.11 в 17:44

- Да,- прохрипел я. - Я начал понимать это. Слишком поздно, чтобы сделать что-то хорошее. Но я понял.

MartyrHell 29.09.11 в 17:45

Уриил наградил меня твёрдым взглядом и промолчал.

MartyrHell 29.09.11 в 17:46

Я покачал головой.
- Получи немного отдыха, детка,- позвал я, зная, что она не слышит меня. - Ты это заслужила.

MartyrHell 29.09.11 в 17:48

Сцена сменилась. Мёрфи и волки проснулись менее чем через минуту после того, как Собирателю трупов было указано на дверь. Уилл и компания вернулись в свой человеческий облик, в то время как Морт, после того как сэр Стюарт подсказал ему шёпотом, бросился к упавшему телу Баттерса. Он занялся тонкой, сложной магией, в сравнении с которой кое-что из моей выглядело довольно грубо, вытащил дух Баттерса из запутанного клубка чар Собирателя трупов и вернул обратно в его физическое тело.

Swee7 29.09.11 в 17:39

Это заняло несколько минут, и, когда Баттерс очнулся, Энди и Марси, обе голые, обе, мягко говоря, весьма симпатичные, делали ему искусственное дыхание. Они поддерживали его тело живым в отсутствие души.

Swee7 29.09.11 в 17:57

- Вау, - невнятно промычал Баттерс, едва открыв глаза. Он оглядывался туда и сюда между двумя девушками-вервольфами. - Вычесть ужасную боль в груди, эту мигрень, и всю эту плесень и грибки, и я окажусь в сбывшейся мечте.

Swee7 29.09.11 в 18:06

Потом он потерял сознание.

Swee7 29.09.11 в 18:08

Чуть погодя заявились полицейские. Двое из этих ребят были знакомыми Мёрфи. Оборотни исчезли в ночи за пару секунд перед тем, как показались голубые мигалки патрульных автомобилей, прихватив с собой незаконную часть вооружения Мёрфи. Морт и Мёрфи всё им рассказали о том, как Морта похитили и пытали Большие Капюшоны, и если они и не рассказали всей этой истории, то всё, рассказанное ими, было на сто процентов правдой.

Swee7 29.09.11 в 17:49

Молли и Баттерса поручили заботам медиков, наряду с несколькими Большими Капюшонами, которых исколошматили и покусали. Морт тоже получил некоторую помощь, но отказался лечь в больницу. Остальные Большие Капюшоны заработали пару подзатыльников и поездку в центр города. Боза выволокли, словно носорога под транквилизатором.

Swee7 29.09.11 в 18:25

Кэррин и Морт стояли снаружи, пока люди в форменной одежде сортировали, кого куда, и я подошёл достаточно близко, чтобы слышать их.

Swee7 29.09.11 в 18:36

- ...вернулся, чтобы помочь, - сказал Морт. - Это бывает иногда. Некоторые люди умирают, чувствуя, что что-то не завершили. Я думаю, Дрезден подумал, что он не сделал достаточно, чтобы изменить окружающее. - Морт покачал головой. - Как будто этот высоченный варвар не переворачивал всё вверх дном всякий раз, когда появлялся.

Swee7 29.09.11 в 18:45

Кэррин слабо улыбнулась и покачала головой.
- Он всегда говорил, что ты разбираешься в призраках. Ты уверен, что это был действительно он?

Swee7 29.09.11 в 18:49

Морт взглянул на неё.
- И я, и остальные. Да.

Swee7 29.09.11 в 18:51

Кэррин сердито посмотрела на него и уставилась вдаль.

Swee7 29.09.11 в 18:52

Морт нахмурился, а затем выражение его лица смягчилось.
- Вы не хотите, чтобы это был его призрак. Верно?

Swee7 29.09.11 в 18:55

Мёрфи медленно покачала головой, но ничего не сказала.

Swee7 29.09.11 в 18:57

- Вам нужно, чтобы все были неправы насчёт него. Потому что, если это действительно был его призрак, - сказал Морт, - это значит, что он действительно мертв.

Swee7 29.09.11 в 18:59

Лицо Мёрфи... просто смялось. Её глаза заполнились, и она склонила голову. Её тело дрожало в тишине.

MartyrHell 29.09.11 в 18:58

Морт мгновение жевал губу, затем посмотрел на полицейских на месте присшествия. Он больше ничего не сказал Мёрфи или попытаться прикоснуться к ней, но встал между ней и всеми остальными так, чтобы никто не увидел её слёз.

MartyrHell 29.09.11 в 18:58

Чёрт.

MartyrHell 29.09.11 в 19:09

Жаль, что я был недостаточно внимательным, чтобы заметить, что собой представлял Морти, когда я был еще жив.

Swee7 29.09.11 в 19:10

Я некоторое время стоял и смотрел на Кэррин , а потом отвернулся. Это причиняло слишком много боли, видеть, как она страдает, когда я не мог протянуть руку и дотронуться до неё, или бросить непристойную шутку, или найти ещё способ оригинально оскорбить её или как-то иначе показать, что я забочусь о ней.

MartyrHell 29.09.11 в 19:04

Это не было справедливым, что я должен уйти не сказав ей "прощай", даже если она не могла меня услышать. Она не могла попрощаться со мной. Так что я промолчал. Я взглянул на неё последний раз и ушёл.

MartyrHell 29.09.11 в 19:01

Я вернулся к Уриилу, чтобы застать его разговаривающим с сэром Стюартом.

MartyrHell 29.09.11 в 19:12

- Не знаю, - говорил сэр Стюарт, - Я не... не совсем тот, что был раньше, сэр.

Swee7 30.09.11 в 03:57

- Оставшегося больше чем достаточно, чтобы всё восстановить, - сказал Уриил. - Доверьтесь мне. Руины духа вроде вас, сэр Стюарт, более крепкие, чем большинство людей, которых когда-либо удавалось воскресить. Я буду очень рад, если вы согласитесь работать на меня.

Swee7 30.09.11 в 04:03

- Он мой прямой потомок, - сказал сэр Стюарт, хмуро кивнув в сторону Морти.

Swee7 30.09.11 в 04:15

Уриил понаблюдал, как Морт загораживает горе Кэррин от посторонних, и сказал:
- Вы уже честно присмотрели за ним, Стюарт. И он здоров вырос за последние несколько лет. Я думаю, что с ним всё будет в порядке.

Swee7 30.09.11 в 04:25

Тень сэра Стюарта посмотрел на Мортимера и улыбнулся, с явной гордостью на лице. Затем он взглянул на Уриила и спросил:
- Я по прежнему буду в строю, да?

Swee7 30.09.11 в 04:34

Уриил посмотрел на него очень рассудительным взглядом и сказал:
- Думаю, без дела вы не останетесь.

drozd747 29.09.11 в 21:52

Сэр Стюарт задумался на секунду и затем кивнул.
- Да, сэр. Так точно. Я слишком засиделся в этом городе. Новая дорога - это то, что мне нужно.

drozd747 29.09.11 в 21:26

Уриэль посмотрел через плечо сэру Стюарту на меня и моргнул.
- Превосходно, - сказал он, и пожал сэру Стюарту руку. - Человек по имени Кармайкл будет рад.

drozd747 29.09.11 в 21:17

Я подождал, пока все скроются в густом снегопаде. Это заняло меньше времени, чем обычно требуется на подобные вещи; никто не погиб сегодня. Нет нужды звонить парням в белых халатах. Копы, как могли, прикрыли старую железную дверь, вывели перед ней лентой для место преступления большой икс, старательно игнорируя дыру, проделанную в ней взрывчаткой.

drozd747 29.09.11 в 21:06

- С ними все будет в порядке, - тихо сказал Уриэль. - Сегодняшние травмы ни для кого из них не будут летальными.

drozd747 29.09.11 в 20:29

- Спасибо, - сказал я. - За то, что сказали мне это.

drozd747 29.09.11 в 21:20