CHAOS: посты

Люди, я знаю, как сильно вы ждете выхода очередного перевода субтитров.Поэтому рассказываю всем, чтобы были в курсе.
Сериал выходит в Америке в понедельник вечером...Вроде в 21-00...Значит, по нашему времени он идет...вроде 9 часов у нас разница...Ну,ранним утром вторника. Английские субтитры появляются, как правило, не раньше обеда вторника. А то и к вечеру. Так как перевожу я по большей части в рабочее время, то мне нужно не меньше двух дней.В лучшем случае я готова представить окончательный вариант к обеду/вечеру четверга.
Это по срокам.

Что касается самого перевода, то пока не установлен статус «перевод готов», там могут происходить значительные изменения в тексте.Поэтому учитывайте это, когда скачиваете сабы.И спасибо всем за то, что цените мою работу)))

Начат перевод «Being Human (US) s01e03 / Быть человеком (США)» с английского на русский
Перевод готов.

Начат перевод «Being Human US s01e02 / Быть человеком (США)» с английского на русский
Я редко перевожу тексты от и до,поэтому в переводе возможны небольшие неточности.
Плюс, я ненавижу переводить дословно,в связи с этим текст кое-где не соответствует переводу,но на 100% повторяет его смысл.
Если кто-то не согласен с моим вариантом перевода,оставляйте комментарии.Если ваш вариант перевода будет лучшим,я внесу изменения.